1 Reis 22

¹ 亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。

¹ Durante três anos, não houve guerra entre a Síria e Israel.

² 到第三年猶大王約沙法下去見以色列王。

² No terceiro ano, porém, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei de Israel.

³ 以色列王對臣僕說、你們不知道基列的拉末是屬我們的麼、我們豈可靜坐不動、不從亞蘭王手裡奪回來麼。

³ Durante a visita, o rei de Israel disse a seus oficiais: “Não sabem que a cidade de Ramote-Gileade nos pertence? E, no entanto, não fizemos coisa alguma para retomá-la do rei da Síria!”.

⁴ 亞哈問約沙法說、你肯同我去攻取基列的拉末麼．約沙法對以色列王說、你我不分彼此、我的民與你的民一樣、我的馬與你的馬一樣。

⁴ Então se voltou para Josafá e perguntou: “Você se juntará a mim na batalha para reconquistar Ramote-Gileade?”. Josafá respondeu ao rei de Israel: “Claro que sim! Você e eu somos como um só. Meus soldados são seus soldados, e meus cavalos são seus cavalos”.

⁵ 約沙法對以色列王說、請你先求問耶和華．

⁵ E acrescentou: “Antes, porém, consulte o S enhor ”.

⁶ 於是以色列王招聚先知、約有四百人、問他們說、我上去攻取基列的拉末、可以不可以．他們說、可以上去、因為主必將那城交在王的手裡。

⁶ Então o rei de Israel convocou os profetas, cerca de quatrocentos no total, e lhes perguntou: “Devo ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?”. Todos eles responderam: “Sim, deve! O Senhor entregará o inimigo nas mãos do rei”.

⁷ 約沙法說、這裡不是還有耶和華的先知、我們可以求問他麼．

⁷ Josafá, porém, perguntou: “Acaso não há aqui um profeta do S enhor ? Devemos consultá-lo também”.

⁸ 以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華、只是我恨他、因為他指著我所說的豫言、不說吉語、單說凶言．約沙法說、王不必這樣說。

⁸ O rei de Israel respondeu a Josafá: “Há mais um homem que pode consultar o S enhor para nós, mas eu o odeio, pois nunca profetiza nada de bom a meu respeito, só coisas ruins! Chama-se Micaías, filho de Inlá”. “O rei não devia falar assim”, respondeu Josafá.

⁹ 以色列王就召了一個太監來、說、你快去、將音拉的兒子米該雅召來。

⁹ Então o rei de Israel chamou um de seus oficiais e disse: “Traga Micaías, filho de Inlá. Rápido!”.

¹⁰ 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上、各穿朝服、坐在位上．所有的先知都在他們面前說豫言．

¹⁰ Vestidos com seus trajes reais, o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam sentados cada um em seu trono na eira, junto à porta de Samaria. Todos os profetas estavam profetizando diante deles.

¹¹ 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角、說、耶和華如此說、你要用這角牴觸亞蘭人、直到將他們滅盡。

¹¹ Um dos profetas, Zedequias, filho de Quenaaná, fez chifres de ferro e declarou: “Assim diz o S enhor : ‘Com estes chifres o rei ferirá os sírios até a morte!’”.

¹² 所有的先知也都這樣豫言說、可以上基列的拉末去、必然得勝、因為耶和華必將那城交在王的手中。

¹² Todos os outros profetas concordaram, dizendo: “Sim, suba a Ramote-Gileade e seja vitorioso, pois o S enhor a entregará nas mãos do rei!”.

¹³ 那去召米該雅的使者對米該雅說、眾先知一口同音的都向王說吉言、你不如與他們說一樣的話、也說吉言．

¹³ Enquanto isso, o mensageiro que foi buscar Micaías lhe disse: “Veja, todos os profetas prometem vitória para o rei. Concorde com eles e também prometa sucesso”.

¹⁴ 米該雅說、我指著永生的耶和華起誓、耶和華對我說甚麼、我就說甚麼。

¹⁴ Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o S enhor , direi apenas o que o S enhor ordenar”.

¹⁵ 米該雅到王面前、王問他說、米該雅阿、我們上去攻取基列的拉末、可以不可以．他回答說、可以上去、必然得勝、耶和華必將那城交在王的手中。

¹⁵ Quando Micaías chegou, o rei lhe perguntou: “Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?”. Micaías respondeu: “Sim, suba e será vitorioso, pois o S

¹⁶ 王對他說、我當囑咐你幾次、你纔奉耶和華的名向我說實話呢．

¹⁶ Mas o rei disse: “Quantas vezes preciso exigir que diga somente a verdade quando falar em nome do S enhor ?”.

¹⁷ 米該雅說、我看見以色列眾民散在山上、如同沒有牧人的羊群一般．耶和華說、這民沒有主人、他們可以平平安安地各歸各家去。

¹⁷ Então Micaías respondeu: “Vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor. E o S enhor disse: ‘Seu líder foi morto. Mande-os para casa em paz’”.

¹⁸ 以色列王對約沙法說、我豈沒有告訴你、這人指著我所說的豫言、不說吉語、單說凶言麼。

¹⁸ O rei de Israel disse a Josafá: “Não falei? Ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas somente coisas ruins”.

¹⁹ 米該雅說、你要聽耶和華的話．我看見耶和華坐在寶座上、天上的萬軍侍立在他左右．

¹⁹ Micaías prosseguiu: “Ouça o que o S enhor diz! Vi o S enhor sentado em seu trono, com todo o exército do céu ao redor, à sua direita e à sua esquerda.

²⁰ 耶和華說、誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢．這個就這樣說、那個就那樣說．

²⁰ E o S enhor perguntou: ‘Quem enganará Acabe para que vá à guerra contra Ramote-Gileade e seja morto ali?’. “Houve muitas sugestões,

²¹ 隨後有一個神靈出來、站在耶和華面前、說、我去引誘他．

²¹ até que, por fim, um espírito se aproximou do S enhor e disse: ‘Eu o enganarei!’.

²² 耶和華問他說、你用何法呢．他說、我去要在他眾先知口中作謊言的靈．耶和華說、這樣、你必能引誘他．你去如此行罷。

²² “‘De que maneira?’, perguntou o S enhor . “E o espírito respondeu: ‘Sairei e porei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas’. “O S

²³ 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口．並且耶和華已經命定降禍與你。

²³ “Como vê, o S enhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas, pois o S enhor decretou sua desgraça”.

²⁴ 基拿拿的兒子西底家前來、打米該雅的臉、說、耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢．

²⁴ Então Zedequias, filho de Quenaaná, se aproximou de Micaías e lhe deu uma bofetada. “Como foi que o Espírito do S enhor me deixou para falar com você?”, perguntou ele.

²⁵ 米該雅說、你進嚴密的屋子藏躲的那日、就必看見了。

²⁵ Micaías respondeu: “Você descobrirá em breve, quando tentar se esconder em algum quarto secreto!”.

²⁶ 以色列王說、將米該雅帶回交給邑宰亞們和王的兒子約阿施、說、

²⁶ Então o rei de Israel ordenou: “Prendam Micaías e levem-no de volta a Amom, governador da cidade, e a meu filho Joás,

²⁷ 王如此說、把這個人下在監裡、使他受苦、喫不飽喝不足、等候我平平安安的回來．

²⁷ com a seguinte ordem: ‘Ponham este homem na prisão e deem-lhe apenas pão e água até que eu volte da batalha em segurança!’”.

²⁸ 米該雅說、你若能平平安安的回來、那就是耶和華沒有藉我說這話了．又說、眾民哪、你們都要聽。

²⁸ Micaías, porém, respondeu: “Se voltar em segurança, significará que o S enhor não falou por meu intermédio!”. E acrescentou aos que estavam ao redor: “Todos vocês, prestem atenção às minhas palavras!”.

²⁹ 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了．

²⁹ Então o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, levaram seus exércitos para atacar Ramote-Gileade.

³⁰ 以色列王對約沙法說、我要改裝上陣．你可以仍穿王服．以色列王就改裝上陣。

³⁰ O rei de Israel disse a Josafá: “Quando entrarmos no combate, usarei um disfarce para que ninguém me reconheça, mas você vestirá seus trajes reais”. O rei de Israel se disfarçou, e os dois foram à batalha.

³¹ 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說、他們的兵將、無論大小、你們都不可與他們爭戰、只要與以色列王爭戰．

³¹ Enquanto isso, o rei da Síria tinha dado as seguintes ordens aos 32 comandantes dos carros de guerra: “Ataquem somente o rei de Israel. Não lutem contra ninguém mais!”.

³² 車兵長看見約沙法、便說、這必是以色列王．就轉過去與他爭戰．約沙法便呼喊。

³² Quando os comandantes dos carros de guerra sírios viram Josafá em seus trajes reais, foram atrás dele. “É o rei de Israel!”, disseram. Contudo, quando Josafá gritou,

³³ 車兵長見不是以色列王、就轉去不追他了。

³³ os comandantes dos carros perceberam que não era o rei de Israel e pararam de persegui-lo.

³⁴ 有一人隨便開弓、恰巧射入以色列王的甲縫裡．王對趕車的說、我受了重傷．你轉過車來、拉我出陣罷。

³⁴ Então um soldado sírio disparou uma flecha ao acaso e acertou o rei de Israel entre as juntas de sua armadura. “Dê a volta e tire-me daqui!”, exclamou Acabe para o condutor de seu carro. “Estou gravemente ferido!”

³⁵ 那日陣勢越戰越猛．有人扶王站在車上、抵擋亞蘭人．到晚上、王就死了．血從傷處流在車中。

³⁵ A batalha, cada vez mais violenta, prosseguiu durante todo o dia, e o rei permaneceu em pé, apoiado em seu carro, de frente para os sírios. O sangue de seu ferimento escorria para o piso do carro e, ao entardecer, ele morreu.

³⁶ 約在日落的時候、有號令傳遍軍中、說、各歸本城、各歸本地罷。

³⁶ Quando o sol se punha, um clamor se espalhou entre seus soldados: “Estamos perdidos! Voltem para suas casas!”.

³⁷ 王既死了、眾人將他送到撒瑪利亞、就葬在那裡。

³⁷ Assim, o rei morreu, e seu corpo foi levado para Samaria e sepultado ali.

³⁸ 又有人把他的車、洗在撒瑪利亞的池旁．（妓女在那裡洗澡）狗來餂他的血、正如耶和華所說的話。

³⁸ Seu carro de guerra foi lavado junto ao tanque de Samaria, e os cães vieram e lamberam seu sangue no lugar onde as prostitutas se banhavam, exatamente como o S enhor havia prometido.

³⁹ 亞哈其餘的事、凡他所行的、和他所修造的象牙宮、並所建築的一切城邑、都寫在以色列諸王記上。

³⁹ Os demais acontecimentos do reinado de Acabe, e tudo que ele fez, incluindo o palácio de marfim e as cidades que construiu, estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel .

⁴⁰ 亞哈與他列祖同睡．他兒子亞哈謝接續他作王。

⁴⁰ Acabe morreu e se reuniu a seus antepassados, e seu filho Acazias foi seu sucessor.

⁴¹ 以色列王亞哈第四年、亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王．

⁴¹ Josafá, filho de Asa, começou a reinar em Judá no quarto ano do reinado de Acabe, rei de Israel.

⁴² 約沙法登基的時候、年三十五歲、在耶路撒冷作王二十五年．他母親名叫阿蘇巴、乃示利希的女兒。

⁴² Josafá tinha 35 anos quando começou a reinar e reinou em Jerusalém por 25 anos. Sua mãe se chamava Azuba e era filha de Sili.

⁴³ 約沙法行他父親亞撒所行的道、不偏離左右、行耶和華眼中看為正的事．只是邱壇還沒有廢去、百姓仍在那裡獻祭燒香。

⁴³ Josafá foi um bom rei, que seguiu o exemplo de seu pai, Asa, e fez o que era certo aos olhos do S enhor . Contudo, não removeu todos os santuários idólatras, e o povo continuou a oferecer sacrifícios e queimar incenso neles.

⁴⁴ 約沙法與以色列王和好。

⁴⁴ Josafá manteve paz com o rei de Israel.

⁴⁵ 約沙法其餘的事、和他所顯出的勇力、並他怎樣爭戰、都寫在猶大列王記上。

⁴⁵ Os demais acontecimentos do reinado de Josafá, a extensão de seu poder e suas guerras estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá .

⁴⁶ 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童、都從國中除去了。

⁴⁶ Ele expulsou da terra os prostitutos cultuais dos santuários idólatras que restaram do tempo de seu pai, Asa.

⁴⁷ 那時以東沒有王、有總督治理。

⁴⁷ (Naquela época, não havia rei em Edom, mas apenas um governador.)

⁴⁸ 約沙法製造他施船隻、要往俄斐去、將金子運來．只是沒有去．因為船在以旬迦別破壞了。

⁴⁸ Josafá construiu uma frota de navios mercantes para buscar ouro em Ofir. As embarcações, porém, nunca chegaram a navegar, pois naufragaram no porto de Eziom-Geber.

⁴⁹ 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說、容我的僕人和你的僕人坐船同去罷．約沙法卻不肯。

⁴⁹ Certa vez, Acazias, filho de Acabe, propôs a Josafá: “Deixe que meus homens naveguem com os seus”, mas Josafá não aceitou a proposta.

⁵⁰ 約沙法與列祖同睡、葬在大衛城他列祖的墳地裡．他兒子約蘭接續他作王。

⁵⁰ Quando Josafá morreu, foi sepultado com seus antepassados na Cidade de Davi. Seu filho Jeorão foi seu sucessor.

⁵¹ 猶大王約沙法十七年、亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基、作以色列王共二年。

⁵¹ Acazias, filho de Acabe, começou a reinar em Israel no décimo sétimo ano do reinado de Josafá em Judá. Reinou em Samaria por dois anos.

⁵² 他行耶和華眼中看為惡的事、效法他的父母、又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的事．

⁵² Contudo, fez o que era mau aos olhos do S enhor , pois seguiu o exemplo de seu pai e sua mãe e o exemplo de Jeroboão, filho de Nebate, que levou Israel a pecar.

⁵³ 他照他父親一切所行的、事奉敬拜巴力、惹耶和華以色列神的怒氣。

⁵³ Serviu a Baal e o adorou, provocando a ira do S enhor , Deus de Israel, como seu pai havia feito.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia