1 Reis 13

¹ 那時有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利．耶羅波安正站在壇旁、要燒香。

¹ Por ordem do Senhor Deus, um profeta de Judá foi a Betel e chegou ali quando Jeroboão estava diante do altar para oferecer o sacrifício .

² 神人奉耶和華的命向壇呼叫、說、壇哪、壇哪、耶和華如此說、大衛家裡必生一個兒子、名叫約西亞．他必將邱壇的祭司、就是在你上面燒香的、殺在你上面、人的骨頭也必燒在你上面。

² Seguindo a ordem do Senhor , o profeta falou assim contra o altar: — Ó altar, ó altar! O que o

³ 當日神人設個豫兆、說、這壇必破裂、壇上的灰必傾撒．這是耶和華說的豫兆。

³ E o profeta continuou: — Este altar cairá em pedaços, e as cinzas que estiverem nele se espalharão. Essa será a prova de que o

⁴ 耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話、就從壇上伸手、說、拿住他罷。王向神人所伸的手就枯乾了、不能彎回。

⁴ Quando Jeroboão ouviu isso, apontou para o profeta e ordenou: — Prendam este homem! No mesmo instante, o braço do rei ficou paralisado, e ele não pôde fazê-lo voltar à posição normal.

⁵ 壇也破裂了、壇上的灰傾撒了、正如神人奉耶和華的命所設的豫兆。

⁵ E, de repente, o altar caiu em pedaços, e as cinzas se espalharam pelo chão, como o profeta, em nome do Senhor , tinha dito que ia acontecer.

⁶ 王對神人說、請你為我禱告、求耶和華你神的恩典、使我的手復原。於是神人祈禱耶和華、王的手就復了原、仍如尋常一樣。

⁶ Então o rei disse ao profeta: — Por favor, acalme o O profeta fez o que o rei pediu, e o braço do rei sarou.

⁷ 王對神人說、請你同我回去喫飯、加添心力、我也必給你賞賜。

⁷ Então o rei disse: — Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa. Eu vou recompensar você pelo que fez.

⁸ 神人對王說、你就是把你的宮一半給我、我也不同你進去、也不在這地方喫飯喝水、

⁸ Mas o profeta respondeu: — Mesmo que o senhor me desse a metade da sua riqueza, eu não iria com o senhor e não comeria, nem beberia nada neste lugar.

⁹ 因為有耶和華的話囑咐我、說、不可在伯特利喫飯喝水、也不可從你去的原路回來。

⁹ O Senhor Deus mandou que eu não comesse, nem bebesse nada e que não voltasse para casa pelo mesmo caminho por onde vim.

¹⁰ 於是神人從別的路回去、不從伯特利來的原路回去。

¹⁰ E assim ele não voltou pelo mesmo caminho por onde tinha ido, mas voltou por outra estrada.

¹¹ 有一個老先知住在伯特利、他兒子們來將神人當日在伯特利所行的一切事、和向王所說的話、都告訴了父親。

¹¹ Naquele tempo havia um velho profeta que morava em Betel. Os seus filhos chegaram e contaram a ele tudo o que o profeta de Judá tinha feito naquele dia em Betel e o que tinha dito ao rei Jeroboão.

¹² 父親問他們說、神人從那條路去了呢．兒子們就告訴他。原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。

¹² Então o velho profeta perguntou: — Por onde ele foi embora? E eles lhe mostraram a estrada.

¹³ 老先知就吩咐他兒子們說、你們為我備驢．他們備好了驢、他就騎上、

¹³ Ele pediu que os filhos pusessem a sela no seu jumento, e eles puseram. Então o profeta montou

¹⁴ 去追趕神人、遇見他坐在橡樹底下、就問他說、你是從猶大來的神人不是．他說、是。

¹⁴ e foi atrás do profeta de Judá. Ele o encontrou sentado debaixo de uma árvore sagrada e perguntou: — Você é o profeta de Judá? — Sou, sim! — respondeu o homem.

¹⁵ 老先知對他說、請你同我回家喫飯。

¹⁵ — Venha até a minha casa e coma alguma coisa comigo — convidou ele.

¹⁶ 神人說、我不可同你回去、進你的家、也不可在這裡同你喫飯喝水．

¹⁶ Mas o profeta de Judá respondeu: — Eu não posso ir até a sua casa, nem ficar hospedado lá. E também não vou comer, nem beber nada aqui com você

¹⁷ 因為有耶和華的話囑咐我說、你在那裡不可喫飯喝水、也不可從你去的原路回來。

¹⁷ porque o Senhor Deus mandou que eu não comesse, nem bebesse nada e que não voltasse para casa pelo mesmo caminho por onde vim.

¹⁸ 老先知對他說、我也是先知、和你一樣．有天使奉耶和華的命、對我說、你去把他帶回你的家、叫他喫飯喝水．這都是老先知誆哄他。

¹⁸ Então o velho profeta disse: — Eu também sou profeta como você, e o Mas ele estava mentindo.

¹⁹ 於是神人同老先知回去、在他家裡喫飯喝水。

¹⁹ Então o profeta de Judá foi com o velho profeta para a sua casa e comeu uma refeição com ele.

²⁰ 二人坐席的時候、耶和華的話臨到那帶神人回來的先知．

²⁰ Enquanto estavam sentados à mesa, a palavra do Senhor veio ao velho profeta,

²¹ 他就對那從猶大來的神人說、耶和華如此說、你既違背耶和華的話、不遵守耶和華你神的命令．

²¹ e ele gritou para o profeta de Judá: — O

²² 反倒回來、在耶和華禁止你喫飯喝水的地方、喫了喝了．因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。

²² Em vez disso, voltou e comeu uma refeição num lugar onde ele havia mandado que você não comesse. Por causa disso, você será morto, e o seu corpo não será sepultado no túmulo da sua família.

²³ 喫喝完了、老先知為所帶回來的先知備驢。

²³ Depois que acabaram de comer, o velho profeta selou o jumento para o profeta de Judá,

²⁴ 他就去了．在路上有個獅子遇見他、將他咬死、屍身倒在路上、驢站在屍身旁邊、獅子也站在屍身旁邊。

²⁴ e este foi embora. No caminho, um leão o encontrou e matou. O corpo do profeta ficou jogado na estrada, e o leão e o jumento ficaram parados ali perto dele.

²⁵ 有人從那裡經過、看見屍身倒在路上、獅子站在屍身旁邊、就來到老先知所住的城裡述說這事。

²⁵ Alguns homens passaram por aquele lugar e viram o corpo jogado no caminho e o leão ali do lado. Então foram a Betel e contaram o que tinham visto.

²⁶ 那帶神人回來的先知聽見這事、就說、這是那違背了耶和華命令的神人．所以耶和華把他交給獅子．獅子抓傷他、咬死他、是應驗耶和華對他說的話。

²⁶ Quando o velho profeta soube do que havia acontecido, disse: — Aquele é o profeta que desobedeceu às ordens de Deus, o

²⁷ 老先知就吩咐他兒子們說、你們為我備驢．他們就備了驢。

²⁷ Então disse para os filhos: — Ponham a sela no meu jumento. Eles fizeram o que o pai pediu.

²⁸ 他去了、看見神人的屍身倒在路上、驢和獅子站在屍身旁邊、獅子卻沒有喫屍身、也沒有抓傷驢。

²⁸ Então o velho foi e achou o corpo do profeta caído no caminho e o jumento e o leão parados perto dele. O leão não havia comido o corpo, nem despedaçado o jumento.

²⁹ 老先知就把神人的屍身馱在驢上、帶回自己的城裡、要哀哭他、葬埋他．

²⁹ Aí o velho profeta pegou o corpo, pôs em cima do jumento e o levou de volta para Betel a fim de chorar sobre ele e sepultá-lo.

³⁰ 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡、哀哭他、說、哀哉、我兄阿。

³⁰ Ele o sepultou no seu próprio túmulo. Então ele e os seus filhos choraram sobre o corpo do profeta e diziam: — Ó meu irmão, meu irmão!

³¹ 安葬之後、老先知對他兒子們說、我死了你們要葬我在神人的墳墓裡、使我的屍骨靠近他的屍骨。

³¹ Depois do sepultamento, o velho disse aos filhos: — Quando eu morrer, me sepultem neste túmulo e ponham o meu corpo perto do dele.

³² 因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇、和撒瑪利亞各城有邱壇之殿、所說的話、必定應驗。

³² Porque certamente vai se cumprir a ameaça que ele fez por ordem de Deus, o Senhor , contra o altar de Betel e contra os lugares pagãos de adoração que existem nas cidades da região de Samaria.

³³ 這事以後、耶羅波安仍不離開他的惡道、將凡民立為邱壇的祭司．凡願意的、他都分別為聖、立為邱壇的祭司。

³³ Ainda assim o rei Jeroboão não se arrependeu dos seus maus caminhos, mas continuou a escolher para sacerdotes homens de todo tipo a fim de servirem nos altares dos morros. O rei ordenava como sacerdote desses altares qualquer um que queria ser sacerdote.

³⁴ 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡、甚至他的家從地上除滅了。

³⁴ Esse seu pecado trouxe desgraça e destruição total para a sua família.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia