1 Crônicas 1
Chinese Union Version (CUV) vs VC
1 亞 當 生 塞 特 、 塞 特 生 以 挪 士 、
1 Adão, Set, Enós,
2 以 挪 士 生 該 南 、 該 南 生 瑪 勒 列 、 瑪 勒 列 生 雅 列 、
2 Cainã, Malaleel, Jared,
3 雅 列 生 以 諾 、 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 、 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥 、
3 Henoc, Matusalém,Lamec,
4 拉 麥 生 挪 亞 、 挪 亞 生 閃 、 含 、 雅 弗 。
4 Noé, Sem, Cam e Jafet.
5 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。
5 Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
6 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 低 法 〔 低 法 在 創 世 記 十 章 三 節 作 利 法 〕 、 陀 迦 瑪 。
6 Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.
7 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 。 〔 多 單 有 作 羅 單 的 〕
7 Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.
8 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。
8 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.
9 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。
9 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.
10 古 實 生 寧 錄 ． 他 為 世 上 英 雄 之 首 。
10 Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.
11 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、
11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
12 帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ． 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。
12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
13 迦 南 生 長 子 西 頓 、 又 生 赫 、
13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
14 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、
14 os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,
15 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、
15 os heveus, os araceus, os sineus,
16 亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 並 哈 馬 人 。
16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
17 閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 、 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 米 設 。 〔 米 設 在 創 世 記 十 章 二 十 三 節 作 瑪 施 〕
17 Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.
18 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯 。
18 Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.
19 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 法 勒 〔 法 勒 就 是 分 的 意 思 〕 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ． 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。
19 Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.
20 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、
20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
21 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、
21 Jaré, Adorão, Huzal e Decla;
22 以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、
22 Hebal, Abimael, Seba,
23 阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 ． 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。
23 Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.
24 閃 生 亞 法 撒 、 亞 法 撒 生 沙 拉 、
24 De Sem: Arfaxad, Sale,
25 沙 拉 生 希 伯 、 希 伯 生 法 勒 、 法 勒 生 拉 吳 、
25 Heber, Faleg, Ragau,
26 拉 吳 生 西 鹿 、 西 鹿 生 拿 鶴 、 拿 鶴 生 他 拉 、
26 Serug, Nacor, Taré,
27 他 拉 生 亞 伯 蘭 、 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕 。
27 Abrão, que é Abraão.
28 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利 。
28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
29 以 實 瑪 利 的 兒 子 記 在 下 面 ． 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 、 其 次 是 基 達 、 押 德 別 、 米 比 衫 、
29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,
30 米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒 、 哈 達 、 提 瑪 、
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪 。 這 都 是 以 實 瑪 利 的 兒 子 。
31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
32 亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 、 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。
32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.
33 米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 ． 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫 。
33 Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.
34 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 、 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 、 和 以 色 列 。
34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
35 以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。
35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.
36 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力 。
36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.
37 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。
37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.
38 西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊 。
38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
39 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ． 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。
39 Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.
40 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 。
40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.
41 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。
41 Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.
42 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。
42 Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
43 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 、 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 ． 有 比 珥 的 兒 子 比 拉 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。
43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.
44 比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 、 接 續 他 作 王 。
44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.
45 約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 、 接 續 他 作 王 。
45 Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
46 戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 、 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。
46 Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
47 哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 、 接 續 他 作 王 。
47 Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
48 桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。
48 Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
49 掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 、 接 續 他 作 王 。
49 Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
50 巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 ． 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 、 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒 。
50 Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.
51 哈 達 死 了 、 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、
51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
52 亞 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、
52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
53 基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、
53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
54 瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 都 是 以 東 人 的 族 長 。
54 o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.