1 Crônicas 15

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

¹ 大衛在大衛城為自己建造宮殿．又為神的約櫃豫備地方、支搭帳幕。

¹ E Davi fez para si casas na cidade de Davi, e preparou um lugar para a arca de Deus, e armou para ela uma tenda.

² 那時大衛說、除了利未人之外、無人可抬神的約櫃．因為耶和華揀選他們抬神的約櫃、且永遠事奉他。

² Então, Davi disse: Ninguém deve carregar a arca de Deus, senão os levitas; porque o SENHOR os escolheu para carregar a arca de Deus, e para sempre ministrar diante dele.

³ 大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷、要將耶和華的約櫃抬到他所豫備的地方。

³ E Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém, para fazer subir a arca do SENHOR ao seu lugar, o qual ele havia preparado.

⁴ 大衛又聚集亞倫的子孫、和利未人．

⁴ E Davi reuniu os filhos de Arão, e os levitas;

⁵ 哥轄子孫中有族長烏列、和他的弟兄一百二十人．

⁵ e dos filhos de Coate: Uriel, o chefe; e os seus irmãos, cento e vinte;

⁶ 米拉利子孫中、有族長亞帥雅、和他的弟兄二百二十人．

⁶ e dos filhos de Merari: Asaías, o chefe; e os seus irmãos, duzentos e vinte;

⁷ 革順子孫中、有族長約珥、和他的弟兄一百三十人。

⁷ dos filhos de Gérson: Joel, o chefe; e os seus irmãos, cento e trinta;

⁸ 以利撒反子孫中、有族長示瑪雅、和他的弟兄二百人．

⁸ dos filhos de Elizafã: Semaías, o chefe; e os seus irmãos, duzentos.

⁹ 希伯崙子孫中、有族長以列、和他的弟兄八十人．

⁹ dos filhos de Hebrom: Eliel, o chefe; e os seus irmãos, oitenta;

¹⁰ 烏薛子孫中、有族長亞米拿達、和他的弟兄一百一十二人。

¹⁰ dos filhos de Uziel: Aminadabe, o chefe; e os seus irmãos, cento e doze;

¹¹ 大衛將祭司撒督和亞比亞他、並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來、

¹¹ E Davi chamou Zadoque e Abiatar, os sacerdotes; e os levitas: Uriel, Asaías, e Joel, Semaías, e Eliel e Aminadabe,

¹² 對他們說、你們是利未人的族長．你們和你們的弟兄、應當自潔、好將耶和華以色列神的約櫃抬到我所豫備的地方。

¹² e disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais dos levitas; santificai-vos, tanto vós, como os vossos irmãos, para que possais fazer subir a arca do SENHOR Deus de Israel até o lugar que preparei para ela.

¹³ 因你們先前沒有抬這約櫃、按定例求問耶和華我們的神、所以他刑罰〔原文作闖殺〕我們．

¹³ Porque, como vós não o fizestes da primeira vez, o SENHOR nosso Deus fez uma fenda sobre nós, pois não o buscamos segundo a ordem devida.

¹⁴ 於是祭司利未人自潔、好將耶和華以色列神的約櫃抬上來。

¹⁴ Assim, os sacerdotes e os levitas se santificaram para fazer subir a arca do SENHOR Deus de Israel.

¹⁵ 利未子孫就用杠、肩抬神的約櫃、是照耶和華藉摩西所吩咐的。

¹⁵ E os filhos dos levitas carregaram a arca de Deus sobre os seus ombros, com as suas hastes sobre eles, como Moisés ordenou, segundo a palavra do SENHOR.

¹⁶ 大衛吩咐利未人的族長、派他們歌唱的弟兄、用琴瑟和鈸作樂、歡歡喜喜地大聲歌頌。

¹⁶ E Davi falou com os chefes dos levitas para indicarem os seus irmãos para serem os cantores, com instrumentos de música, saltérios, harpas e címbalos, soando ao erguerem as suas vozes com alegria.

¹⁷ 於是利未人派約珥的兒子希幔、和他弟兄中比利家的兒子亞薩、並他們族弟兄米拉利子孫裡古沙雅的兒子以探。

¹⁷ Assim, os levitas indicaram Hemã, o filho de Joel; e os seus irmãos, Asafe, o filho de Berequias; e dos filhos de Merari, os seus irmãos; Etã, o filho de Cusaías;

¹⁸ 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、並守門的俄別以東和耶利。

¹⁸ e com eles, os seus irmãos de segundo grau: Zacarias, Bene, e Jaaziel, e Semiramote, e Jeiel, e Uni, Eliabe, e Benaia, e Maaseias, e Matitias, e Elifeleu, e Micneias, e Obede-Edom, e Jeiel; os porteiros.

¹⁹ 這樣、派歌唱的希幔、亞薩、以探、敲銅鈸、大發響聲．

¹⁹ Assim, os cantores: Hemã, Asafe, e Etã, foram indicados para soarem com címbalos de bronze;

²⁰ 派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅、鼓瑟、調用女音．

²⁰ e Zacarias, e Aziel, e Semiramote, e Jeiel, e Uni, e Eliabe, e Maaseias, e Benaia, com saltérios sobre Alamote;

²¹ 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅、領首彈琴、調用第八。

²¹ e Matitias, e Elifeleu, e Micneias, e Obede-Edom, e Jeiel, e Azazias, com harpas, sobre seminite para distinção.

²² 利未人的族長基拿尼雅、是歌唱人的首領．又教訓人歌唱、因為他精通此事。

²² E Quenanias, chefe dos levitas, foi para a música; ele instruía música, porque era habilidoso.

²³ 比利家、以利加拿、是約櫃前守門的。

²³ E Berequias e Elcana foram os porteiros da arca.

²⁴ 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝、在神的約櫃前吹號．俄別以東和耶希亞也是約櫃前守門的。

²⁴ E Sebanias, e Josafá, e Netanel, e Amasai, e Zacarias, e Benaia, e Eliézer, os sacerdotes, sopravam as trombetas diante da arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías foram porteiros da arca.

²⁵ 於是大衛和以色列的長老、並千夫長、都去從俄別以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。

²⁵ Assim, Davi, e os anciãos de Israel, e os capitães sobre milhares, foram fazer subir a arca do pacto do SENHOR da casa de Obede-Edom, com alegria.

²⁶ 神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人、他們就獻上七隻公牛、七隻公羊。

²⁶ E sucedeu, quando Deus ajudou os levitas que carregavam a arca do pacto do SENHOR, que eles ofereceram sete novilhos e sete carneiros.

²⁷ 大衛和抬約櫃的利未人、並歌唱人的首領基拿尼雅、以及歌唱的人、都穿著細麻布的外袍．大衛另外穿著細麻布的以弗得。

²⁷ E Davi estava vestido com uma veste de linho fino, e todos os levitas que carregavam a arca, e os cantores e Quenanias, o mestre do cântico; Davi também tinha sobre si um éfode de linho.

²⁸ 這樣、以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴、大發響聲、將耶和華的約櫃抬上來。

²⁸ Assim, todo o Israel fez subir a arca do pacto do SENHOR com brados, e com som de corneta, e com trombetas, e com címbalos, fazendo ruído com saltérios e harpas.

²⁹ 耶和華的約櫃進了大衛城的時候、掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看、見大衛王踴躍跳舞、心裡就輕視他。

²⁹ E sucedeu, enquanto a arca do pacto do SENHOR chegava à cidade de Davi, que Mical, a filha de Saul, ao olhar por uma janela, viu o rei Davi dançando e se divertindo; e ela o desprezou no seu coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →