Salmos 37
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 不 要 为 作 恶 的 心 怀 不 平 ， 也 不 要 向 那 行 不 义 的 生 出 嫉 妒 。
1 Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;
2 因 为 他 们 如 草 快 被 割 下 ， 又 如 青 菜 快 要 枯 乾 。
2 pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
3 你 当 倚 靠 耶 和 华 而 行 善 ， 住 在 地 上 ， 以 他 的 信 实 为 粮 ；
3 Confie no Senhor e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.
4 又 要 以 耶 和 华 为 乐 ， 他 就 将 你 心 里 所 求 的 赐 给 你 。
4 Deleite-se no Senhor, e ele atenderá aos desejos do seu coração.
5 当 将 你 的 事 交 託 耶 和 华 ， 并 倚 靠 他 ， 他 就 必 成 全 。
5 Entregue o seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele agirá:
6 他 要 使 你 的 公 义 如 光 发 出 ， 使 你 的 公 平 明 如 正 午 。
6 Ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.
7 你 当 默 然 倚 靠 耶 和 华 ， 耐 性 等 候 他 ； 不 要 因 那 道 路 通 达 的 和 那 恶 谋 成 就 的 心 怀 不 平 。
7 Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros, nem com aqueles que maquinam o mal.
8 当 止 住 怒 气 ， 离 弃 忿 怒 ； 不 要 心 怀 不 平 ， 以 致 作 恶 。
8 Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
9 因 为 作 恶 的 必 被 剪 除 ； 唯 冇 等 候 耶 和 华 的 必 承 受 地 土 。
9 Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
10 还 冇 片 时 ， 恶 人 要 归 于 无 冇 ； 你 就 是 细 察 他 的 住 处 也 要 归 于 无 冇 。
10 Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que os procure, não serão encontrados.
11 但 谦 卑 人 必 承 受 地 土 ， 以 丰 盛 的 平 安 为 乐 。
11 Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.
12 恶 人 设 谋 害 义 人 ， 又 向 他 咬 牙 。
12 Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;
13 主 要 笑 他 ， 因 见 他 受 罚 的 日 子 将 要 来 到 。
13 o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.
14 恶 人 已 经 弓 上 絃 ， 刀 出 鞘 ， 要 打 倒 困 苦 穷 乏 的 人 ， 要 杀 害 行 动 正 直 的 人 。
14 Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abaterem o necessitado e o pobre, para matarem os que andam na retidão.
15 他 们 的 刀 必 刺 入 自 己 的 心 ； 他 们 的 弓 必 被 折 断 。
15 Mas as suas espadas lhes atravessará o coração, e os seus arcos serão quebrados.
16 一 个 义 人 所 冇 的 虽 少 ， 强 过 许 多 恶 人 的 富 余 。
16 Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;
17 因 为 恶 人 的 膀 臂 必 被 折 断 ； 但 耶 和 华 是 扶 持 义 人 。
17 pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o Senhor sustém os justos.
18 耶 和 华 知 道 完 全 人 的 日 子 ； 他 们 的 产 业 要 存 到 永 远 。
18 O Senhor cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
19 他 们 在 急 难 的 时 候 不 至 羞 愧 ， 在 饑 荒 的 日 子 必 得 饱 足 。
19 Em tempos de adversidade não ficarão decepcionados; em dias de fome desfrutarão fartura.
20 恶 人 却 要 灭 亡 。 耶 和 华 的 仇 敌 要 象 羊 羔 的 脂 油 （ 或 译 ： 象 草 地 的 华 美 ） ； 他 们 要 消 灭 ， 要 如 烟 消 灭 。
20 Mas os ímpios perecerão; Os inimigos do Senhor murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.
21 恶 人 借 贷 而 不 偿 还 ； 义 人 却 恩 待 人 ， 并 且 施 捨 。
21 Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;
22 蒙 耶 和 华 赐 福 的 必 承 受 地 土 ； 被 他 咒 诅 的 必 被 剪 除 。
22 aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.
23 义 人 的 脚 步 被 耶 和 华 立 定 ； 他 的 道 路 ， 耶 和 华 也 喜 爱 。
23 O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;
24 他 虽 失 脚 也 不 至 全 身 仆 倒 ， 因 为 耶 和 华 用 手 搀 扶 他 （ 或 译 ： 搀 扶 他 的 手 ） 。
24 ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.
25 我 从 前 年 幼 ， 现 在 年 老 ， 却 未 见 过 义 人 被 弃 ， 也 未 见 过 他 的 后 裔 讨 饭 。
25 Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado, nem seus filhos mendigando o pão.
26 他 终 日 恩 待 人 ， 借 给 人 ； 他 的 后 裔 也 蒙 福 ！
26 Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.
27 你 当 离 恶 行 善 ， 就 可 永 远 安 居 。
27 Desvie-se do mal e faça o bem; e você terá sempre onde morar.
28 因 为 ， 耶 和 华 喜 爱 公 平 ， 不 撇 弃 他 的 圣 民 ； 他 们 永 蒙 保 佑 ， 但 恶 人 的 后 裔 必 被 剪 除 。
28 Pois o Senhor ama quem pratica a justiça, e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;
29 义 人 必 承 受 地 土 ， 永 居 其 上 。
29 os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
30 义 人 的 口 谈 论 智 慧 ； 他 的 舌 头 讲 说 公 平 。
30 A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
31 神 的 律 法 在 他 心 里 ； 他 的 脚 总 不 滑 跌 。
31 Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.
32 恶 人 窥 探 义 人 ， 想 要 杀 他 。
32 O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo;
33 耶 和 华 必 不 撇 他 在 恶 人 手 中 ； 当 审 判 的 时 候 ， 也 不 定 他 的 罪 。
33 mas o Senhor não o deixará cair em suas mãos, nem permitirá que o condenem quando julgado.
34 你 当 等 候 耶 和 华 ， 遵 守 他 的 道 ， 他 就 抬 举 你 ， 使 你 承 受 地 土 ； 恶 人 被 剪 除 的 时 候 ， 你 必 看 见 。
34 Espere no Senhor e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
35 我 见 过 恶 人 大 冇 势 力 ， 好 象 一 根 青 翠 树 在 本 土 生 发 。
35 Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
36 冇 人 从 那 里 经 过 ， 不 料 ， 他 没 冇 了 ； 我 也 寻 找 他 ， 却 寻 不 着 。
36 mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
37 你 要 细 察 那 完 全 人 ， 观 看 那 正 直 人 ， 因 为 和 平 人 冇 好 结 局 。
37 Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.
38 至 于 犯 法 的 人 ， 必 一 同 灭 绝 ； 恶 人 终 必 剪 除 。
38 Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios, nunca haverá.
39 但 义 人 得 救 是 由 于 耶 和 华 ； 他 在 患 难 时 作 他 们 的 营 寨 。
39 Do Senhor vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.
40 耶 和 华 帮 助 他 们 ， 解 救 他 们 ； 他 解 救 他 们 脱 离 恶 人 ， 把 他 们 救 出 来 ， 因 为 他 们 投 靠 他 。
40 O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.