Oséias 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 冇 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 冇 强 盗 成 群 骚 扰 。
1 Quando tento sarar Israel, se descobre a iniquidade de Efraim e a maldade de Samaria, porque praticam a falsidade; ladrões invadem as casas e bandos assaltam nas ruas.
2 他 们 心 里 并 不 思 想 我 纪 念 他 们 的 一 切 恶 ； 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。
2 Não se dão conta de que eu me lembro de todas as suas maldades. Agora estão rodeados pelas suas más ações, que estão sempre diante de mim.
3 他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。
3 Alegram o rei com as suas maldades, e os príncipes, com as suas mentiras.
4 他 们 都 是 行 淫 的 ， 象 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 麵 到 发 麵 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。
4 Todos eles são adúlteros. São semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que não precisa atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.
5 在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 与 亵 慢 人 拉 手 。
5 No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.
6 首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。
6 Enquanto estão à espreita, preparam o coração como um forno: durante a noite o seu furor se abranda, mas, pela manhã, queima como um fogo abrasador.
7 众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 ； 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。
7 Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes. Todos os seus reis caem, mas não há ninguém entre eles que me invoque.”
8 以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 冇 翻 过 的 饼 。
8 “Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado na hora de assar.
9 外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ； 头 髮 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。
9 Estrangeiros sugam as suas forças, mas ele não percebe; cabelos brancos se espalham pela cabeça, mas ele não o sabe.
10 以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 證 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 ― 他 们 的 神 ， 也 不 寻 求 他 。
10 A arrogância de Israel abertamente dá testemunho contra eles, mas eles não voltam para o nem o buscam em tudo isso.”
11 以 法 莲 好 象 鸽 子 愚 蠢 无 知 ； 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。
11 “Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento: chamam o Egito e se voltam para a Assíria.
12 他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ； 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。
12 Quando forem, estenderei a minha rede sobre eles e farei com que desçam como as aves do céu. Eu os castigarei de acordo com o que ouviram na sua congregação.
13 他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 冇 祸 ； 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。
13 — Ai deles! Porque fugiram de mim. Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.”
14 他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 ； 他 们 为 求 五 榖 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。
14 “Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas. Eles se ajuntam para o trigo e para o vinho, mas se rebelam contra mim.
15 我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。
15 Eu treinei e fortaleci os seus braços, mas eles planejam o mal contra mim.
16 他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 ； 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ； 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。
16 Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco defeituoso. Os seus príncipes serão mortos à espada, por causa da insolência da sua língua. Serão motivo de zombaria na terra do Egito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.