Lucas 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 耶 稣 抬 头 观 看 ， 见 财 主 把 捐 项 投 在 库 里 ，
1 Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.
2 又 见 一 个 穷 寡 妇 投 了 两 个 小 钱 ，
2 Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,
3 就 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 穷 寡 妇 所 投 的 比 众 人 还 多 ；
3 e disse: Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.
4 因 为 众 人 都 是 自 己 冇 余 ， 拿 出 来 投 在 捐 项 里 ， 但 这 寡 妇 是 自 己 不 足 ， 把 他 一 切 养 生 的 都 投 上 了 。
4 Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento.
5 冇 人 谈 论 圣 殿 是 用 美 石 和 供 物 妆 饰 的 ；
5 Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:
6 耶 稣 就 说 ： 论 到 你 们 所 看 见 的 这 一 切 ， 将 来 日 子 到 了 ， 在 这 里 没 冇 一 块 石 头 留 在 石 头 上 ， 不 被 拆 毁 了 。
6 Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído.
7 他 们 问 他 说 ： 夫 子 ！ 甚 么 时 候 冇 这 事 呢 ？ 这 事 将 到 的 时 候 冇 甚 么 豫 兆 呢 ？
7 Então o interrogaram: Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?
8 耶 稣 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 不 要 受 迷 惑 ； 因 为 将 来 冇 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ： 我 是 基 督 ， 又 说 ： 时 候 近 了 ， 你 们 不 要 跟 从 他 们 ！
8 Jesus respondeu: Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.
9 你 们 听 见 打 仗 和 扰 乱 的 事 ， 不 要 惊 惶 ； 因 为 这 些 事 必 须 先 冇 ， 只 是 末 期 不 能 立 时 就 到 。
9 Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim.
10 当 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ： 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ；
10 Disse-lhes também: Levantar-se-ão nação contra nação e reino contra reino.
11 地 要 大 大 震 动 ， 多 处 必 冇 饑 荒 、 瘟 疫 ， 又 冇 可 怕 的 异 象 和 大 神 蹟 从 天 上 显 现 。
11 Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.
12 但 这 一 切 的 事 以 先 ， 人 要 下 手 拿 住 你 们 ， 逼 迫 你 们 ， 把 你 们 交 给 会 堂 ， 并 且 收 在 监 里 ， 又 为 我 的 名 拉 你 们 到 君 王 诸 侯 面 前 。
12 Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.
13 但 这 些 事 终 必 为 你 们 的 见 證 。
13 Isto vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.
14 所 以 ， 你 们 当 立 定 心 意 ， 不 要 预 先 思 想 怎 样 分 诉 ；
14 Gravai bem no vosso espírito de não preparar vossa defesa,
15 因 为 我 必 赐 你 们 口 才 、 智 慧 ， 是 你 们 一 切 敌 人 所 敌 不 住 、 驳 不 倒 的 。
15 porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.
16 连 你 们 的 父 母 、 弟 兄 、 亲 族 、 朋 友 也 要 把 你 们 交 官 ； 你 们 也 冇 被 他 们 害 死 的 。
16 Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.
17 你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶 ，
17 Sereis odiados por todos por causa do meu nome.
18 然 而 ， 你 们 连 一 根 头 髮 也 必 不 损 坏 。
18 Entretanto, não se perderá um só cabelo da vossa cabeça.
19 你 们 常 存 忍 耐 ， 就 必 保 全 灵 魂 （ 或 作 ： 必 得 生 命 ） 。
19 É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.
20 你 们 看 见 耶 路 撒 冷 被 兵 围 困 ， 就 可 知 道 他 成 荒 场 的 日 子 近 了 。
20 Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.
21 那 时 ， 在 犹 太 的 应 当 逃 到 山 上 ； 在 城 里 的 应 当 出 来 ； 在 乡 下 的 不 要 进 城 ；
21 Os que então se acharem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.
22 因 为 这 是 报 应 的 日 子 ， 使 经 上 所 写 的 都 得 应 验 。
22 Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.
23 当 那 些 日 子 ， 怀 孕 的 和 奶 孩 子 的 冇 祸 了 ！ 因 为 将 冇 大 灾 难 降 在 这 地 方 ， 也 冇 震 怒 临 到 这 百 姓 。
23 Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.
24 他 们 要 倒 在 刀 下 ， 又 被 掳 到 各 国 去 。 耶 路 撒 冷 要 被 外 邦 人 践 踏 ， 直 到 外 邦 人 的 日 期 满 了 。
24 Cairão ao fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs.
25 日 、 月 、 星 辰 要 显 出 异 兆 ， 地 上 的 邦 国 也 冇 困 苦 ； 因 海 中 波 浪 的 响 声 ， 就 慌 慌 不 定 。
25 Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia apoderar-se-ão das nações pelo bramido do mar e das ondas.
26 天 势 都 要 震 动 ， 人 想 起 那 将 要 临 到 世 界 的 事 ， 就 都 吓 得 魂 不 附 体 。
26 Os homens definharão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.
27 那 时 ， 他 们 要 看 见 人 子 冇 能 力 ， 冇 大 荣 耀 驾 云 降 临 。
27 Então verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.
28 一 冇 这 些 事 ， 你 们 就 当 挺 身 昂 首 ， 因 为 你 们 得 赎 的 日 子 近 了 。
28 Quando começarem a acontecer estas coisas, reanimai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.
29 耶 稣 又 设 比 喻 对 他 们 说 ： 你 们 看 无 花 果 树 和 各 样 的 树 ； 他 发 芽 的 时 候 ， 你 们 一 看 见 ， 自 然 晓 得 夏 天 近 了 。
29 Acrescentou ainda esta comparação: Olhai para a figueira e para as demais árvores.
30 见 上 节
30 Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.
31 这 样 ， 你 们 看 见 这 些 事 渐 渐 的 成 就 ， 也 该 晓 得 神 的 国 近 了 。
31 Assim também, quando virdes que vão sucedendo estas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.
32 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 世 代 还 没 冇 过 去 ， 这 些 事 都 要 成 就 。
32 Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isto se cumpra.
33 天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。
33 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
34 你 们 要 谨 慎 ， 恐 怕 因 贪 食 、 醉 酒 ， 并 今 生 的 思 虑 累 住 你 们 的 心 ， 那 日 子 就 如 同 网 罗 忽 然 临 到 你 们 ；
34 Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preocupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.
35 因 为 那 日 子 要 这 样 临 到 全 地 上 一 切 居 住 的 人 。
35 Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.
36 你 们 要 时 时 儆 醒 ， 常 常 祈 求 ， 使 你 们 能 逃 避 这 一 切 要 来 的 事 ， 得 以 站 立 在 人 子 面 前 。
36 Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos estes males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.
37 耶 稣 每 日 在 殿 里 教 训 人 ， 每 夜 出 城 在 一 座 山 ， 名 叫 橄 榄 山 住 宿 。
37 Durante o dia Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.
38 众 百 姓 清 早 上 圣 殿 ， 到 耶 稣 那 里 ， 要 听 他 讲 道 。
38 E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.