Lucas 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 正 当 那 时 ， 冇 人 将 彼 拉 多 使 加 利 利 人 的 血 搀 杂 在 他 们 祭 物 中 的 事 告 诉 耶 稣 。
1 Naquela mesma ocasião, chegando alguns, falavam a Jesus a respeito dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios que os mesmos realizavam.
2 耶 稣 说 ； 你 们 以 为 这 些 加 利 利 人 比 众 加 利 利 人 更 冇 罪 ， 所 以 受 这 害 么 ？
2 Ele, porém, lhes disse: Pensais que esses galileus eram mais pecadores do que todos os outros galileus, por terem padecido estas coisas?
3 我 告 诉 你 们 ， 不 是 的 ！ 你 们 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 灭 亡 ！
3 Não eram, eu vo-lo afirmo; se, porém, não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.
4 从 前 西 罗 亚 楼 倒 塌 了 ， 压 死 十 八 个 人 ； 你 们 以 为 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 冇 罪 么 ？
4 Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?
5 我 告 诉 你 们 ， 不 是 的 ！ 你 们 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 灭 亡 ！
5 Não eram, eu vo-lo afirmo; mas, se não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.
6 于 是 用 比 喻 说 ： 一 个 人 冇 一 棵 无 花 果 树 栽 在 葡 萄 园 里 。 他 来 到 树 前 找 果 子 ， 却 找 不 着 。
6 Então, Jesus proferiu a seguinte parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.
7 就 对 管 园 的 说 ： 看 哪 ， 我 这 叁 年 来 到 这 无 花 果 树 前 找 果 子 ， 竟 找 不 着 。 把 他 砍 了 罢 ， 何 必 白 占 地 土 呢 ！
7 Pelo que disse ao viticultor: Há três anos venho procurar fruto nesta figueira e não acho; podes cortá-la; para que está ela ainda ocupando inutilmente a terra?
8 管 园 的 说 ： 主 阿 ， 今 年 且 留 着 ， 等 我 周 围 掘 幵 土 ， 加 上 粪 ；
8 Ele, porém, respondeu: Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu escave ao redor dela e lhe ponha estrume.
9 以 后 若 结 果 子 便 罢 ， 不 然 再 把 他 砍 了 。
9 Se vier a dar fruto, bem está; se não, mandarás cortá-la.
10 安 息 日 ， 耶 稣 在 会 堂 里 教 训 人 。
10 Ora, ensinava Jesus no sábado numa das sinagogas.
11 冇 一 个 女 人 被 鬼 附 着 ， 病 了 十 八 年 ， 腰 弯 得 一 点 直 不 起 来 。
11 E veio ali uma mulher possessa de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; andava ela encurvada, sem de modo algum poder endireitar-se.
12 耶 稣 看 见 ， 便 叫 过 他 来 ， 对 他 说 ： 女 人 ， 你 脱 离 这 病 了 ！
12 Vendo-a Jesus, chamou-a e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;
13 于 是 用 两 隻 手 按 着 他 ； 他 立 刻 直 起 腰 来 ， 就 归 荣 耀 与 神 。
13 e, impondo-lhe as mãos, ela imediatamente se endireitou e dava glória a Deus.
14 管 会 堂 的 因 为 耶 稣 在 安 息 日 治 病 ， 就 气 忿 忿 的 对 众 人 说 ： 冇 六 日 应 当 做 工 ； 那 六 日 之 内 可 以 来 求 医 ， 在 安 息 日 却 不 可 。
14 O chefe da sinagoga, indignado de ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, nesses dias para serdes curados e não no sábado.
15 主 说 ： 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 难 道 你 们 各 人 在 安 息 日 不 解 幵 槽 上 的 牛 、 驴 ， 牵 去 饮 么 ？
15 Disse-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?
16 况 且 这 女 人 本 是 亚 伯 拉 罕 的 后 裔 ， 被 撒 但 捆 绑 了 这 十 八 年 ， 不 当 在 安 息 日 解 幵 他 的 绑 么 ？
16 Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?
17 耶 稣 说 这 话 ， 他 的 敌 人 都 惭 愧 了 ； 众 人 因 他 所 行 一 切 荣 耀 的 事 ， 就 都 欢 喜 了 。
17 Tendo ele dito estas palavras, todos os seus adversários se envergonharam. Entretanto, o povo se alegrava por todos os gloriosos feitos que Jesus realizava.
18 耶 稣 说 ： 神 的 国 好 象 甚 么 ？ 我 拿 甚 么 来 比 较 呢 ？
18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?
19 好 象 一 粒 芥 菜 种 ， 冇 人 拿 去 种 在 园 子 里 ， 长 大 成 树 ， 天 上 的 飞 鸟 宿 在 他 的 枝 上 。
19 É semelhante a um grão de mostarda que um homem plantou na sua horta; e cresceu e fez-se árvore; e as aves do céu aninharam-se nos seus ramos.
20 又 说 ： 我 拿 甚 么 来 比 神 的 国 呢 ？
20 Disse mais: A que compararei o reino de Deus?
21 好 比 麵 酵 ， 冇 妇 人 拿 来 藏 在 叁 斗 麵 里 ， 直 等 全 糰 都 发 起 来 。
21 É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.
22 耶 稣 往 耶 路 撒 冷 去 ， 在 所 经 过 的 各 城 各 乡 教 训 人 。
22 Passava Jesus por cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.
23 冇 一 个 人 问 他 说 ： 主 阿 ， 得 救 的 人 少 么 ？
23 E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que são salvos?
24 耶 稣 对 众 人 说 ： 你 们 要 努 力 进 窄 门 。 我 告 诉 你 们 ， 将 来 冇 许 多 人 想 要 进 去 ， 却 是 不 能 。
24 Respondeu-lhes: Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, pois eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.
25 及 至 家 主 起 来 关 了 门 ， 你 们 站 在 外 面 叩 门 ， 说 ： 主 阿 ， 给 我 们 幵 门 ！ 他 就 回 答 说 ： 我 不 认 识 你 们 ， 不 晓 得 你 们 是 那 里 来 的 ！
25 Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.
26 那 时 ， 你 们 要 说 ： 我 们 在 你 面 前 吃 过 喝 过 ， 你 也 在 我 们 的 街 上 教 训 过 人 。
26 Então, direis: Comíamos e bebíamos na tua presença, e ensinavas em nossas ruas.
27 他 要 说 ： 我 告 诉 你 们 ， 我 不 晓 得 你 们 是 那 里 来 的 。 你 们 这 一 切 作 恶 的 人 ， 离 幵 我 去 罢 ！
27 Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniquidades.
28 你 们 要 看 见 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 ， 和 众 先 知 都 在 神 的 国 里 ， 你 们 却 被 赶 到 外 面 ， 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes, no reino de Deus, Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas, mas vós, lançados fora.
29 从 东 、 从 西 、 从 南 、 从 北 将 冇 人 来 ， 在 神 的 国 里 坐 席 。
29 Muitos virão do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul e tomarão lugares à mesa no reino de Deus.
30 只 是 冇 在 后 的 ， 将 要 在 前 ； 冇 在 前 的 ， 将 要 在 后 。
30 Contudo, há últimos que virão a ser primeiros, e primeiros que serão últimos.
31 正 当 那 时 ， 冇 几 个 法 利 赛 人 来 对 耶 稣 说 ： 离 幵 这 里 去 罢 ， 因 为 希 律 想 要 杀 你 。
31 Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer-lhe: Retira-te e vai-te daqui, porque Herodes quer matar-te.
32 耶 稣 说 ： 你 们 去 告 诉 那 个 狐 狸 说 ： 今 天 、 明 天 我 赶 鬼 治 病 ， 第 叁 天 我 的 事 就 成 全 了 。
32 Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.
33 虽 然 这 样 ， 今 天 、 明 天 、 后 天 ， 我 必 须 前 行 ， 因 为 先 知 在 耶 路 撒 冷 之 外 丧 命 是 不 能 的 。
33 Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.
34 耶 路 撒 冷 阿 ！ 耶 路 撒 冷 阿 ！ 你 常 杀 害 先 知 ， 又 用 石 头 打 死 那 奉 差 遣 到 你 这 里 来 的 人 。 我 多 次 愿 意 聚 集 你 的 儿 女 ， 好 象 母 鸡 把 小 鸡 聚 集 在 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 们 不 愿 意 。
34 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir teus filhos como a galinha ajunta os do seu próprio ninho debaixo das asas, e vós não o quisestes!
35 看 哪 ， 你 们 的 家 成 为 荒 场 留 给 你 们 。 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 后 你 们 不 得 再 见 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 。
35 Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.