Josué 18

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

¹ 以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

¹ E toda a congregação dos filhos de Israel se reuniu em Siló, e ali montaram o tabernáculo da congregação. E a terra estava subjugada diante deles.

² 以色列人中其余的七个支派还没冇分给他们地业。

² E ali permaneciam, entre os filhos de Israel, sete tribos que ainda não haviam recebido a sua herança.

³ 约书亚对以色列人说：耶和华 ― 你们列祖的神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？

³ E Josué disse aos filhos de Israel: Quanto tempo vos descuidareis de ir para possuir a terra que o SENHOR Deus dos vossos pais vos deu?

⁴ 你们每支派当选举叁个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明（或作：画图），就回到我这里来。

⁴ Separai dentre vós três homens de cada tribo e eu os enviarei, e eles se levantarão e andarão através da terra, e a descreverão segundo a sua herança, e eles retornarão a mim.

⁵ 他们要将地分做七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。

⁵ E eles a dividirão em sete partes: Judá habitará no seu termo meridional, e a casa de José habitará nos seus termos setentrionais.

⁶ 你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华 ― 我们神面前，为你们拈阄。

⁶ Vós, portanto, descrevereis a terra em sete partes, e traze-me para cá a descrição, a fim de que, aqui eu possa lançar sorte por vós diante do SENHOR nosso Deus.

⁷ 利未人在你们中间没冇分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派，和玛拿西半支派已经在约但河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。

⁷ Porém, os levitas não têm qualquer parte no meio de vós, pois o sacerdócio do SENHOR é a sua herança; e Gade, e Rúben, e a meia tribo de Manassés, receberam a sua herança além do Jordão, no leste, a qual lhes deu Moisés, o servo do SENHOR.

⁸ 划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。

⁸ E os homens se levantaram, e partiram; e Josué incumbiu os que seguiram de descreverem a terra, dizendo: Ide e andai através da terra, e a descrevei, e retornai a mim para que, aqui eu possa lançar sorte por vós diante do SENHOR em Siló.

⁹ 他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。

⁹ E os homens partiram e percorreram a terra, e a descreveram por cidades, em sete partes, num livro, e retornaram até Josué, ao exército em Siló.

¹⁰ 约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。

¹⁰ E Josué lançou sorte por eles em Siló diante do SENHOR; e ali Josué dividiu a terra para os filhos de Israel, segundo as suas divisões.

¹¹ 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。

¹¹ E surgiu a sorte da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; e o termo da sua sorte seguia no meio dos filhos de Judá e dos filhos de José.

¹² 他们的北界是从约但河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯亚文的旷野；

¹² E o limite do lado norte era desde o Jordão; e o limite subia até o lado de Jericó no lado norte, e subia através dos montes, em direção oeste; e as suas saídas ficavam no deserto de Bete-Áven.

¹³ 从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和崙南边的山；

¹³ E o limite seguia desde lá até Luz, para o lado de Luz, que é Betel, na direção sul; e o limite descia até Atarote-Adar, próximo ao outeiro que se situa no lado sul da baixa Bete-Horom.

¹⁴ 从那里往西，又转向南，从伯和崙南对面的山，直达到犹大人的城基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）；这是西界。

¹⁴ E o limite se estendia de lá, e rodeava o canto do mar em direção sul, desde o outeiro que se situa diante de Bete-Horom, na direção sul; e as suas saídas estavam em Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, uma cidade dos filhos de Judá; esta era a porção ocidental.

¹⁵ 南界是从基列耶琳的儘边起，往西达到尼弗多亚的水源；

¹⁵ E a porção meridional era desde a extremidade de Quiriate-Jearim, e o limite saía no oeste, e seguia até o poço das águas de Neftoa;

¹⁶ 又下到欣嫩子谷对面山的儘边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐罗结；

¹⁶ e o limite descia até o extremo do monte que se situa diante do vale do filho de Hinom, e que está no vale dos gigantes no norte, e desceram ao vale de Hinom, para o lado dos jebuseus ao sul, e descia a En-Rogel,

¹⁷ 又往北通到隐示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到流便之子波罕的磐石；

¹⁷ e se estendia desde o norte, e seguia até En-Semes, e prosseguia em direção a Gelilote, que está no outro lado da subida de Adumim, e descia até a pedra de Boã, o filho de Rúben,

¹⁸ 又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；

¹⁸ e passava em direção ao lado oposto de Arabá, em direção norte, e descia até Arabá;

¹⁹ 又接连到伯曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约但河的南头；这是南界。

¹⁹ e o limite passava até o lado de Bete-Hogla, na direção norte; e as saídas do limite ficavam na baía norte do mar salgado, na extremidade meridional do Jordão; este era o termo meridional.

²⁰ 东界是约但河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。

²⁰ E o Jordão era o seu limite no lado leste. Esta foi a herança dos filhos de Benjamim, pelos seus limites em redor, segundo as suas famílias.

²¹ 便雅悯支派按着宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉、

²¹ Ora, as cidades da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias eram: Jericó, e Bete-Hogla, e o vale de Queziz,

²² 伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

²² e Bete-Arabá, e Zemaraim, e Betel,

²³ 亚文、巴拉、俄弗拉、

²³ e Avim, e Pará, e Ofra,

²⁴ 基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还冇属城的村庄；

²⁴ e Quefar-Amonai, e Ofni, e Gaba: doze cidades com as suas aldeias;

²⁵ 又冇基遍、拉玛、比录、

²⁵ Gibeão, e Ramá, e Beerote,

²⁶ 米斯巴、基非拉、摩撒、

²⁶ e Mispá, e Cefira, e Mosa,

²⁷ 利坚、伊利毘勒、他拉拉、

²⁷ e Requém, e Irpeel, e Tarala,

²⁸ 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还冇属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

²⁸ e Zela, e Elefe, e Jebus, que é Jerusalém, Gibeá, e Quiriate: catorze cidades com as suas aldeias. Esta é a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →