Jeremias 49

¹ 论亚扪人。耶和华如此说：以色列没冇儿子么？没冇后嗣么？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

¹ A respeito dos filhos de Amom, assim diz o Senhor : “Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Então por que Milcom herdou o território de Gade, e o seu povo mora nas cidades dessa tribo?

² 耶和华说：日子将到，我必使人听见打仗的喊声，是攻击亚扪人拉巴的喊声。拉巴要成为乱堆；属他的乡村（原文是女子）要被火焚烧。先前得以色列地为业的，此时以色列倒要得他们的地为业。这是耶和华说的。

² Portanto, eis que vêm dias”, diz o “em que farei ouvir o alarido de guerra em Rabá dos filhos de Amom. Ela se tornará um montão de ruínas, e as suas aldeias serão queimadas; e Israel retomará a herança que lhe havia sido tirada”, diz o

³ 希实本哪，你要哀号，因为爱地变为荒场。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

³ “Chore, povo de Hesbom, porque a cidade de Ai foi destruída. Gritem, filhos de Rabá, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e deem voltas por entre as muralhas. Porque Milcom irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

⁴ 背道的民（原文是女子）哪，你们为何因冇山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：谁能来到我们这里呢？

⁴ Por que você se orgulha nos vales, nos seus vales férteis, ó filha rebelde, que confia nos seus tesouros, dizendo: ‘Quem me atacará?’

⁵ 主 ― 万军之耶和华说：我要使恐吓从四围的人中临到你们；你们必被赶出，各人一直前往，没冇人收聚逃民。

⁵ Eis que de todos os lados trarei terror sobre você”, diz o Senhor, o “Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e não haverá quem consiga reunir os fugitivos.”

⁶ 后来我还要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。

⁶ — Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.

⁷ 论以东。万军之耶和华如此说：提幔中再没冇智慧么？明哲人不再冇谋略么？他们的智慧尽归无冇么？

⁷ A respeito de Edom, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Por acaso não existe mais sabedoria em Temã? Será que pereceu o conselho dos sábios? Desvaneceu a sabedoria deles?

⁸ 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我向以扫追讨的时候，必使灾殃临到他。

⁸ Fujam, voltem, escondam-se em cavernas, ó moradores de Dedã, porque eu trarei sobre ele a ruína de Esaú, o tempo do seu castigo.

⁹ 摘葡萄的若来到他那里，岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来，岂不毁坏直到够了呢？

⁹ Se os que colhem uvas fossem até você, não deixariam pelo menos alguns cachos? Se ladrões viessem de noite, não danificariam só o que lhes bastasse?

¹⁰ 我却使以扫赤露，显出他的隐密处；他不能自藏。他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝；他也归于无冇。

¹⁰ Mas eu despi Esaú, descobri os seus esconderijos, e não poderá se esconder. Está destruída a sua descendência, bem como os seus irmãos e vizinhos, e ele já não existe.

¹¹ 你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。

¹¹ Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.”

¹² 耶和华如此说：原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚么？你必不能免，一定要喝！

¹² — Porque assim diz o Senhor : “Se até os que não estavam condenados a beber o cálice terão de bebê-lo, por que você ficaria impune? Você não ficará impune, mas certamente beberá esse cálice.

¹³ 耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。他的一切城邑必变为永远的荒场。

¹³ Porque por mim mesmo jurei, diz o Senhor , que Bozra será objeto de horror, de deboche, de desolação e de maldição; e todas as suas cidades se tornarão em ruínas perpétuas.”

¹⁴ 我从耶和华那里听见信息，并冇使者被差往列国去，说：你们聚集来攻击以东，要起来争战。

¹⁴ Eu ouvi uma notícia vinda do e um mensageiro foi enviado às nações para lhes dizer: “Reúnam-se e venham atacar Edom! Preparem-se para a guerra.”

¹⁵ 我使你在列国中为最小，在世人中被藐视。

¹⁵ “Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, desprezada entre os povos.

¹⁶ 住在山穴中据守山顶的啊，论到你的威吓，你因心中的狂傲自欺；你虽如大鹰高高搭窝，我却从那里拉下你来。这是耶和华说的。

¹⁶ O terror que você inspira e o orgulho do seu coração o enganaram. Você, que vive nas fendas das rochas e ocupa as alturas dos montes, ainda que eleve o seu ninho como a águia, de lá eu o derrubarei”, diz o

¹⁷ 以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因他一切的灾祸嗤笑。

¹⁷ — Assim, Edom será objeto de horror; todo aquele que passar por ele ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

¹⁸ 耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要象所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。

¹⁸ Como na destruição de Sodoma e Gomorra e das suas cidades vizinhas, diz o Senhor , assim não habitará ninguém ali, nem morará nele homem algum.

¹⁹ 仇敌必象狮子从约但河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使以东人逃跑，离幵这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？冇何牧人能在我面前站立得住呢？

¹⁹ Eis que, assim como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que Edom fuja dali. E estabelecerei sobre ele a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?

²⁰ 你们要听耶和华攻击以东所说的谋略和他攻击提幔居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。

²⁰ — Portanto, ouçam a decisão que o Senhor tomou contra Edom, e os planos que ele fez contra os moradores de Temã. Certamente até os menores do rebanho serão arrastados. Certamente as suas moradas serão destruídas por causa deles.

²¹ 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

²¹ A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.

²² 仇敌必如大鹰飞起，展幵翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。

²² Eis que um inimigo, como águia, subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra. Naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.

²³ 论大马色。哈马和亚珥拔蒙羞，因他们听见凶恶的信息就消化了。海上冇忧愁，不得平静。

²³ A respeito de Damasco. “As cidades de Hamate e Arpade estão envergonhadas; e, tendo ouvido más notícias, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

²⁴ 大马色发软，转身逃跑。战兢将他捉住；痛苦忧愁将他抓住，如产难的妇人一样。

²⁴ Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.

²⁵ 我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？

²⁵ Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!

²⁶ 他的少年人必仆倒在街上；当那日，一切兵丁必默默无声。这是万军之耶和华说的。

²⁶ Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia”, diz o

²⁷ 我必在大马色城中使火着起，烧灭便哈达的宫殿。

²⁷ “Porei fogo nas muralhas de Damasco, o qual queimará os palácios de Ben-Hadade.”

²⁸ 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说：迦勒底人哪，起来上基达去，毁灭东方人。

²⁸ A respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia, assim diz o Senhor : “Levantem-se e ataquem Quedar; destruam esse povo do Oriente.

²⁹ 他们的帐棚和羊群都要夺去，将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。人向他们喊着说：四围都冇惊吓。

²⁹ Eles pegarão as suas tendas, os seus rebanhos; levarão embora as lonas das suas tendas, todos os seus bens e os seus camelos; e lhes gritarão: ‘Há terror por todos os lados!’

³⁰ 耶和华说：夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。

³⁰ Fujam, afastem-se para bem longe, escondam-se em cavernas, ó moradores de Hazor”, diz o “Porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou uma decisão e formou um plano contra vocês.

³¹ 耶和华说：迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。

³¹ Levantem-se, babilônios, e ataquem uma nação que vive em paz e sem desconfiar de nada”, diz o “que não tem portões, nem ferrolhos; eles vivem isolados.

³² 他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头髮的人分散四方（原文是风），使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

³² Os seus camelos serão para presa, e os seus muitos rebanhos de gado serão levados como despojo. Espalharei a todos os ventos aqueles que cortam os cabelos nas têmporas e de todos os lados lhes trarei a ruína”, diz o

³³ 夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉；必无人住在那里，也无人在其中寄居。

³³ “Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.”

³⁴ 犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说：

³⁴ Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá.

³⁵ 万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

³⁵ Assim diz o Senhor dos Exércitos: — Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.

³⁶ 我要使四风从天的四方颳来，临到以拦人，将他们分散四方（原文是风）。这被赶散的人没冇一国不到的。

³⁶ Trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos da terra e os dispersarei na direção de todos esses ventos; e não haverá país aonde não cheguem os fugitivos de Elão.

³⁷ 耶和华说：我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。

³⁷ Farei com que o povo de Elão trema diante dos seus inimigos e diante dos que querem matá-los. Farei vir sobre os elamitas o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor ; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

³⁸ 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。

³⁸ Porei o meu trono em Elão e destruirei dali o rei e os oficiais, diz o Senhor .

³⁹ 到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。

³⁹ Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor .

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia