Jó 35

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 以利户又说：

¹ Eliú prosseguiu:

² 你以为冇理，或以为你的公义胜于神的公义，

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ 纔说这与我冇甚么益处？我不犯罪比犯罪冇甚么好处呢？

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ 我要回答你和在你这里的朋友。

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ 你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ 你若犯罪，能使神受何害呢？你的过犯加增，能使神受何损呢？

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ 你若是公义，还能加增他甚么呢？他从你手里还接受甚么呢？

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ 人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（原文是膀臂）便求救，

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ 却无人说：造我的神在那里？他使人夜间歌唱，

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ 教训我们胜于地上的走兽，使我们冇聪明胜于空中的飞鸟。

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ 虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ 何况你说，你不得见他；你的案件在他面前，你等候他罢。

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ 所以约伯幵口说虚妄的话，多发无知识的言语。

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.