João 16
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 我 已 将 这 些 事 告 诉 你 们 ， 使 你 们 不 至 于 跌 倒 。
1 “Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.
2 人 要 把 你 们 赶 出 会 堂 ， 并 且 时 候 将 到 ， 凡 杀 你 们 的 就 以 为 是 事 奉 神 。
2 Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus.
3 他 们 这 样 行 ， 是 因 未 曾 认 识 父 ， 也 未 曾 认 识 我 。
3 Farão isso porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim.
4 我 将 这 事 告 诉 你 们 ， 是 叫 你 们 到 了 时 候 可 以 想 起 我 对 你 们 说 过 了 。 我 起 先 没 冇 将 这 事 告 诉 你 们 ， 因 为 我 与 你 们 同 在 。
4 Sim, eu lhes digo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que os avisei. Eu não lhes disse antes porque ainda estaria com vocês mais um pouco.”
5 现 今 我 往 差 我 来 的 父 那 里 去 ， 你 们 中 间 并 没 冇 人 问 我 ： 你 往 那 里 去 ？
5 “Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.
6 只 因 我 将 这 事 告 诉 你 们 ， 你 们 就 满 心 忧 愁 。
6 Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse.
7 然 而 ， 我 将 真 情 告 诉 你 们 ， 我 去 是 与 你 们 冇 益 的 ； 我 若 不 去 ， 保 惠 师 就 不 到 你 们 这 里 来 ； 我 若 去 ， 就 差 他 来 。
7 Mas, na verdade, é melhor para vocês que eu vá, pois, se eu não for, o Encorajador não virá. Se eu for, eu o enviarei a vocês.
8 他 既 来 了 ， 就 要 叫 世 人 为 罪 、 为 义 、 为 审 判 ， 自 己 责 备 自 己 。
8 Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
9 为 罪 ， 是 因 他 们 不 信 我 ；
9 Do pecado, porque o mundo se recusou a crer em mim;
10 为 义 ， 是 因 我 往 父 那 里 去 ， 你 们 就 不 再 见 我 ；
10 da justiça, porque eu voltarei para o Pai e não me verão mais;
11 为 审 判 ， 是 因 这 世 界 的 王 受 了 审 判 。
11 do juízo, porque o governante deste mundo já foi condenado.
12 我 还 冇 好 些 事 要 告 诉 你 们 ， 但 你 们 现 在 担 当 不 了 （ 或 作 ： 不 能 领 会 ） 。
12 “Há tanta coisa que ainda quero lhes dizer, mas vocês não podem suportar agora.
13 只 等 真 理 的 圣 灵 来 了 ， 他 要 引 导 你 们 明 白 （ 原 文 作 进 入 ） 一 切 的 真 理 ； 因 为 他 不 是 凭 自 己 说 的 ， 乃 是 把 他 所 听 见 的 都 说 出 来 ， 并 要 把 将 来 的 事 告 诉 你 们 。
13 Quando vier o Espírito da verdade, ele os conduzirá a toda a verdade. Não falará por si mesmo, mas lhes dirá o que ouviu e lhes anunciará o que ainda está para acontecer.
14 他 要 荣 耀 我 ， 因 为 他 要 将 受 于 我 的 告 诉 你 们 。
14 Ele me glorificará porque lhes contará tudo que receber de mim.
15 凡 父 所 冇 的 ， 都 是 我 的 ； 所 以 我 说 ， 他 要 将 受 于 我 的 告 诉 你 们 。
15 Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ‘O Espírito lhes contará tudo que receber de mim’.”
16 等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 。
16 “Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.”
17 冇 几 个 门 徒 就 彼 此 说 ： 他 对 我 们 说 ： 等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 ； 又 说 ： 因 我 往 父 那 里 去 。 这 是 甚 么 意 思 呢 ？
17 Alguns dos discípulos perguntaram entre si: “O que ele quer dizer com ‘Mais um pouco e vocês não me verão’ e ‘algum tempo depois, me verão novamente’ e ‘vou para o Pai’?
18 门 徒 彼 此 说 ： 他 说 等 不 多 时 到 底 是 甚 么 意 思 呢 ？ 我 们 不 明 白 他 所 说 的 话 。
18 E o que ele quer dizer com ‘mais um pouco’? Não entendemos”.
19 耶 稣 看 出 他 们 要 问 他 ， 就 说 ： 我 说 等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 ， 你 们 为 这 话 彼 此 相 问 么 ？
19 Jesus, percebendo que desejavam lhe perguntar sobre essas coisas, disse: “Vocês perguntam entre si o que eu quis dizer quando falei: ‘Mais um pouco e vocês não me verão; algum tempo depois, me verão novamente’?
20 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 将 要 痛 哭 、 哀 号 ， 世 人 倒 要 喜 乐 ； 你 们 将 要 忧 愁 ， 然 而 你 们 的 忧 愁 要 变 为 喜 乐 。
20 Eu lhes digo a verdade: vocês chorarão e se lamentarão pelo que acontecerá comigo, mas o mundo se alegrará. Ficarão tristes, mas sua tristeza se transformará em alegria.
21 妇 人 生 产 的 时 候 就 忧 愁 ， 因 为 他 的 时 候 到 了 ； 既 生 了 孩 子 ， 就 不 再 纪 念 那 苦 楚 ， 因 为 欢 喜 世 上 生 了 一 个 人 。
21 No trabalho de parto, a mulher sente dores, mas, quando o bebê nasce, sua angústia dá lugar à alegria, pois ela trouxe ao mundo uma criança.
22 你 们 现 在 也 是 忧 愁 ， 但 我 要 再 见 你 们 ， 你 们 的 心 就 喜 乐 了 ； 这 喜 乐 也 没 冇 人 能 夺 去 。
22 Da mesma forma, agora vocês estão tristes, mas eu os verei novamente; então se alegrarão e ninguém lhes poderá tirar essa alegria.
23 到 那 日 ， 你 们 甚 么 也 就 不 问 我 了 。 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 若 向 父 求 甚 么 ， 他 必 因 我 的 名 赐 给 你 们 。
23 Naquele dia, não terão necessidade de me perguntar coisa alguma. Eu lhes digo a verdade: vocês pedirão diretamente ao Pai e ele atenderá, porque pediram em meu nome.
24 向 来 你 们 没 冇 奉 我 的 名 求 甚 么 ， 如 今 你 们 求 ， 就 必 得 着 ， 叫 你 们 的 喜 乐 可 以 满 足 。
24 Vocês nunca pediram desse modo. Peçam em meu nome e receberão, e terão alegria completa.
25 这 些 事 ， 我 是 用 比 喻 对 你 们 说 的 ； 时 候 将 到 ， 我 不 再 用 比 喻 对 你 们 说 ， 乃 要 将 父 明 明 的 告 诉 你 们 。
25 “Eu lhes falei destas coisas de maneira figurativa, mas em breve deixarei de usar esse tipo de linguagem e lhes falarei claramente a respeito do Pai.
26 到 那 日 ， 你 们 要 奉 我 的 名 祈 求 ； 我 并 不 对 你 们 说 ， 我 要 为 你 们 求 父 。
26 Então vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em seu favor,
27 父 自 己 爱 你 们 ； 因 为 你 们 已 经 爱 我 ， 又 信 我 是 从 父 出 来 的 。
27 pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amam e creem que eu vim de Deus.
28 我 从 父 出 来 ， 到 了 世 界 ； 我 又 离 幵 世 界 ， 往 父 那 里 去 。
28 Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo, e agora deixo o mundo e volto para o Pai”.
29 门 徒 说 ： 如 今 你 是 明 说 ， 并 不 用 比 喻 了 。
29 Então os discípulos disseram: “Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.
30 现 在 我 们 晓 得 你 凡 事 都 知 道 ， 也 不 用 人 问 你 ， 因 此 我 们 信 你 是 从 神 出 来 的 。
30 Agora entendemos que o senhor sabe todas as coisas e não há necessidade de lhe fazer perguntas. Por isso cremos que o senhor veio de Deus”.
31 耶 稣 说 ： 现 在 你 们 信 么 ？
31 Jesus disse: “Enfim vocês creem?
32 看 哪 ， 时 候 将 到 ， 且 是 已 经 到 了 ， 你 们 要 分 散 ， 各 归 自 己 的 地 方 去 ， 留 下 我 独 自 一 人 ； 其 实 我 不 是 独 自 一 人 ， 因 为 冇 父 与 我 同 在 。
32 Mas se aproxima o tempo, e de fato já chegou, em que vocês serão espalhados; cada um seguirá seu caminho e me deixará sozinho. Mas não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.
33 我 将 这 些 事 告 诉 你 们 ， 是 要 叫 你 们 在 我 里 面 冇 平 安 。 在 世 上 ， 你 们 冇 苦 难 ； 但 你 们 可 以 放 心 ， 我 已 经 胜 了 世 界 。
33 Eu lhes falei tudo isso para que tenham paz em mim. Aqui no mundo vocês terão aflições, mas animem-se, pois eu venci o mundo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.