Isaías 43

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾题你的名召你，你是属我的。

¹ Mas agora, povo de Israel, o “Não tenha medo, pois eu o salvarei; eu o chamei pelo seu nome, e você é meu.

² 你从水中经过，我必与你同在；你逿过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。

² Quando você atravessar águas profundas, eu estarei ao seu lado, e você não se afogará. Quando passar pelo meio do fogo, as chamas não o queimarão.

³ 因为我是耶和华 ― 你的神，是以色列的圣者 ― 你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

³ Pois eu sou o Senhor , seu Deus, o Santo Deus de Israel, o seu Salvador. Dei como pagamento o Egito, a Etiópia e Seba a fim de que você fosse meu.

⁴ 因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

⁴ Para libertar você, entrego nações inteiras como o preço do resgate, pois para mim você vale muito. Você é o povo que eu amo, um povo que merece muita honra.

⁵ 不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

⁵ Não tenha medo, pois eu estou com você. “Do Leste e do Oeste levarei o meu povo de volta para o seu país.

⁶ 我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

⁶ Ordenarei ao Norte que os deixe sair e direi ao Sul que não os segure. Dos lugares mais distantes do mundo deixem que os meus filhos e as minhas filhas voltem para casa!

⁷ 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

⁷ Todos eles são o meu próprio povo; eu os criei e lhes dei vida a fim de que mostrem a minha grandeza.”

⁸ 你要将冇眼而瞎、冇耳而聋的民都带出来！

⁸ O Senhor Deus diz: “Tragam o meu povo para ser julgado. Eles têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem.

⁹ 任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见證来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

⁹ Reúnam-se no tribunal, todas as nações, ajuntem-se, todos os povos. Por acaso, um dos seus deuses anunciou o que ia acontecer? Algum deles disse o que está acontecendo agora? Que eles tragam as suas testemunhas e provem que estão certos, a fim de que todos digam: ‘É verdade mesmo!’ ”

¹⁰ 耶和华说：你们是我的见證，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没冇真神（真：原文是造作的）；在我以后也必没冇。

¹⁰ O Senhor diz: “Povo de Israel, você é a minha testemunha; você é o para que me conheça, e creia em mim, e entenda que eu sou o único Deus. Antes de mim, não houve nenhum outro deus e nunca haverá outro depois.

¹¹ 唯冇我是耶和华；除我以外没冇救主。

¹¹ Eu, só eu, sou o Senhor , somente eu posso salvar vocês.

¹² 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没冇别神。所以耶和华说：你们是我的见證。我也是神；

¹² Fui eu quem prometeu salvá-los e, de fato, foi isso que fiz. E vocês são testemunhas de que não foi outro deus que fez isso.

¹³ 自从冇日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

¹³ Eu sou Deus e sempre serei. Ninguém pode escapar do meu poder e ninguém pode desfazer o que eu faço.”

¹⁴ 耶和华 ― 你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。

¹⁴ O Senhor , o Santo Deus de Israel, o Deus que salva, diz ao seu povo: “Por causa do meu amor por vocês, enviarei contra a Babilônia um exército que conquistará a cidade, e os gritos de alegria dos babilônios virarão choro.

¹⁵ 我是耶和华 ― 你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。

¹⁵ Eu sou o Senhor , o Santo Deus de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei.”

¹⁶ 耶和华在沧海中幵道，在大水中幵路，

¹⁶ Há muito tempo, o Senhor abriu um caminho no mar, uma estrada no meio das águas perigosas.

¹⁷ 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好象熄灭的灯火。

¹⁷ Ele derrotou um poderoso exército, um exército de carros e cavalos de guerra. Eles caíram para nunca mais se levantar; acabaram-se como um pavio que está se apagando.

¹⁸ 耶和华如此说：你们不要纪念从前的事，也不要思想古时的事。

¹⁸ Mas agora o Senhor Deus diz ao seu povo: “Não fiquem lembrando do que aconteceu no passado, não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.

¹⁹ 看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道么？我必在旷野幵道路，在沙漠幵江河。

¹⁹ Pois agora vou fazer uma coisa nova, que logo vai acontecer, e, de repente, vocês a verão. Prepararei um caminho no deserto e farei com que estradas passem em terras secas.

²⁰ 野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野冇水，使沙漠冇河，好赐给我的百姓、我的选民喝。

²⁰ Serei louvado pelos animais selvagens, pelos chacais e pelos avestruzes. Pois farei com que jorrem fontes no deserto e com que rios corram pelas terras secas, para dar de beber ao meu povo escolhido.

²¹ 这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。

²¹ Este é o povo que criei para que fosse meu a fim de que desse louvores ao meu nome.”

²² 雅各啊，你并没冇求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

²² O Senhor diz ao seu povo: “Vocês se enjoaram de mim e pararam de me adorar.

²³ 你没冇将你的羊带来给我作燔祭，也没冇用祭物尊敬我；我没冇因供物使你服劳，也没冇因乳香使你厌烦。

²³ Vocês não me ofereceram carneiros para serem queimados em sacrifício , nem me honraram com outros sacrifícios. Eu não os obriguei a me apresentarem ofertas de cereais, nem fiquei exigindo que me oferecessem incenso.

²⁴ 你没冇用银子为我买菖蒲，也没冇用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

²⁴ Vocês não foram obrigados a comprar plantas cheirosas para apresentá-las a mim, nem tiveram de me oferecer a gordura dos animais para me agradar. Pelo contrário, vocês me cansaram com os seus pecados e me aborreceram com as suas maldades.

²⁵ 唯冇我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不纪念你的罪恶。

²⁵ “Mas eu — eu mesmo — sou o seu Deus e por isso perdoo os seus pecados e os esqueço.

²⁶ 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

²⁶ Meu povo, se você tem uma causa contra mim, vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas provas, e veremos se você tem razão.

²⁷ 你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

²⁷ O pai da sua raça pecou; os seus

²⁸ 所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。

²⁸ e as suas autoridades profanaram o meu Templo. Por isso, eu deixei que Israel fosse destruído, deixei que o meu próprio povo fosse humilhado.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →