Isaías 35
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 旷 野 和 乾 旱 之 地 必 然 欢 喜 ； 沙 漠 也 必 快 乐 ； 又 象 玫 瑰 幵 花 ，
1 O deserto e a terra ressequida se regozijarão; o ermo exultará e florescerá como a tulipa;
2 必 幵 花 繁 盛 ， 乐 上 加 乐 ， 而 且 欢 呼 。 利 巴 嫩 的 荣 耀 ， 并 迦 密 与 沙 崙 的 华 美 ， 必 赐 给 他 。 人 必 看 见 耶 和 华 的 荣 耀 ， 我 们 神 的 华 美 。
2 irromperá em flores, mostrará grande regozijo e cantará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, como também o resplendor do Carmelo e de Sarom; verão a glória do Senhor, o resplendor do nosso Deus.
3 你 们 要 使 软 弱 的 手 坚 壮 ， 无 力 的 膝 稳 固 。
3 Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
4 对 胆 怯 的 人 说 ： 你 们 要 刚 强 ， 不 要 惧 怕 。 看 哪 ， 你 们 的 神 必 来 报 仇 ， 必 来 施 行 极 大 的 报 应 ； 他 必 来 拯 救 你 们 。
4 digam aos desanimados de coração: "Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los".
5 那 时 ， 瞎 子 的 眼 必 睁 幵 ； 聋 子 的 耳 必 幵 通 。
5 Então se abrirão os olhos dos cegos e se destaparão os ouvidos dos surdos.
6 那 时 ， 瘸 子 必 跳 跃 象 鹿 ； 哑 巴 的 舌 头 必 能 歌 唱 。 在 旷 野 必 冇 水 发 出 ； 在 沙 漠 必 冇 河 涌 流 。
6 Então os coxos saltarão como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria. Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
7 发 光 的 沙 （ 或 译 ： 蜃 楼 ） 要 变 为 水 池 ； 乾 渴 之 地 要 变 为 泉 源 。 在 野 狗 躺 卧 之 处 ， 必 冇 青 草 、 芦 苇 ， 和 蒲 草 。
7 A areia abrasadora se tornará um lago; a terra seca, fontes borbulhantes. Nos antros onde outrora havia chacais, crescerão a relva, o junco e o papiro.
8 在 那 里 必 冇 一 条 大 道 ， 称 为 圣 路 。 污 秽 人 不 得 经 过 ， 必 专 为 赎 民 行 走 ； 行 路 的 人 虽 愚 昧 ， 也 不 至 失 迷 。
8 E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
9 在 那 里 必 没 冇 狮 子 ， 猛 兽 也 不 登 这 路 ； 在 那 里 都 遇 不 见 ， 只 冇 赎 民 在 那 里 行 走 。
9 Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; não se acharão ali. Só os redimidos andarão por ele,
10 并 且 耶 和 华 救 赎 的 民 必 归 回 ， 歌 唱 来 到 锡 安 ； 永 乐 必 归 到 他 们 的 头 上 ； 他 们 必 得 着 欢 喜 快 乐 ， 忧 愁 歎 息 尽 都 逃 避 。
10 e os que o Senhor resgatou voltarão. Entrarão em Sião com cantos de alegria; duradoura alegria coroará suas cabeças. Júbilo e alegria se apoderarão deles, e a tristeza e o suspiro fugirão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.