Gênesis 30
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 拉 结 见 自 己 不 给 雅 各 生 子 ， 就 嫉 妒 他 姊 姊 ， 对 雅 各 说 ： 你 给 我 孩 子 ， 不 然 我 就 死 了 。
1 Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: — Dê-me filhos, do contrário morrerei.
2 雅 各 向 拉 结 生 气 ， 说 ： 叫 你 不 生 育 的 是 神 ， 我 岂 能 代 替 他 作 主 呢 ？
2 Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: — Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?
3 拉 结 说 ： 冇 我 的 使 女 辟 拉 在 这 里 ， 你 可 以 与 他 同 房 ， 使 他 生 子 在 我 膝 下 ， 我 便 因 他 也 得 孩 子 ( 原 文 作 被 建 立 ) 。
3 Então Raquel disse: — Eis aqui Bila, minha serva; tenha relações com ela, para que dê à luz e eu traga filhos ao meu colo por meio dela.
4 拉 结 就 把 他 的 使 女 辟 拉 给 丈 夫 为 妾 ； 雅 各 便 与 他 同 房 ，
4 Assim, Raquel lhe deu Bila, sua serva, por mulher; e Jacó teve relações com ela.
5 辟 拉 就 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 一 个 儿 子 。
5 Bila ficou grávida e deu à luz um filho a Jacó.
6 拉 结 说 ： 神 伸 了 我 的 冤 ， 也 听 了 我 的 声 音 ， 赐 我 一 个 儿 子 ， 因 此 给 他 起 名 叫 但 ( 就 是 伸 冤 的 意 思 ) 。
6 Então Raquel disse: — Deus me fez justiça; ouviu a minha voz e me deu um filho. Por isso lhe chamou Dã.
7 拉 结 的 使 女 辟 拉 又 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。
7 Outra vez Bila, serva de Raquel, ficou grávida e deu à luz o segundo filho a Jacó.
8 拉 结 说 ： 我 与 我 姊 姊 大 大 相 争 ， 并 且 得 胜 ， 于 是 给 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 ( 就 是 相 争 的 意 思 ) 。
8 Raquel disse: — Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e consegui vencer. Por isso deu ao filho o nome de Naftali.
9 利 亚 见 自 己 停 了 生 育 ， 就 把 使 女 悉 帕 给 雅 各 为 妾 。
9 Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
10 利 亚 的 使 女 悉 帕 给 雅 各 生 了 一 个 儿 子 。
10 Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
11 利 亚 说 ： 万 幸 ！ 于 是 给 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 万 幸 的 意 思 ) 。
11 Lia disse: — Afortunada! E deu ao filho o nome de Gade.
12 利 亚 的 使 女 悉 帕 又 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。
12 Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
13 利 亚 说 ： 我 冇 福 阿 ， 众 女 子 都 要 称 我 是 冇 福 的 ， 于 是 给 他 起 名 叫 亚 设 ( 就 是 冇 福 的 意 思 ) 。
13 Então Lia disse: — É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.
14 割 麦 子 的 时 候 ， 流 便 往 田 里 去 ， 寻 见 风 茄 ， 拿 来 给 他 母 亲 利 亚 。 拉 结 对 利 亚 说 ： 请 你 把 你 儿 子 的 风 茄 给 我 些 。
14 Nos dias da colheita do trigo, Rúben saiu e achou umas mandrágoras no campo. Ele as trouxe para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: — Dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
15 利 亚 说 ： 你 夺 了 我 的 丈 夫 还 算 小 事 么 ？ 你 又 要 夺 我 儿 子 的 风 茄 么 ？ 拉 结 说 ： 为 你 儿 子 的 风 茄 ， 今 夜 他 可 以 与 你 同 寝 。
15 Mas Lia respondeu: — Você acha pouco o fato de ter tomado de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras de meu filho? Raquel respondeu: — Ele poderá ter relações com você esta noite, em troca das mandrágoras de seu filho.
16 到 了 晚 上 ， 雅 各 从 田 里 回 来 ， 利 亚 出 来 迎 接 他 ， 说 ： 你 要 与 我 同 寝 ， 因 为 我 实 在 用 我 儿 子 的 风 茄 把 你 雇 下 了 。 那 一 夜 ， 雅 各 就 与 他 同 寝 。
16 À tarde, quando Jacó voltava do campo, Lia saiu ao encontro dele e lhe disse: — Esta noite você terá relações comigo, pois eu aluguei você pelas mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó teve relações com ela.
17 神 应 允 了 利 亚 ， 他 就 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 五 个 儿 子 。
17 Deus ouviu Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho.
18 利 亚 说 ： 神 给 了 我 价 值 ， 因 为 我 把 使 女 给 了 我 丈 夫 ， 于 是 给 他 起 名 叫 以 萨 迦 ( 就 是 价 值 的 意 思 ) 。
18 Então Lia disse: — Deus me recompensou, porque dei a minha serva ao meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
19 利 亚 又 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 六 个 儿 子 。
19 E Lia engravidou mais uma vez e deu a Jacó o sexto filho.
20 利 亚 说 ： 神 赐 我 厚 赏 ； 我 丈 夫 必 与 我 同 住 ， 因 我 给 他 生 了 六 个 儿 子 ， 于 是 给 他 起 名 西 布 伦 ( 就 是 同 住 的 意 思 ) 。
20 E disse: — Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom.
21 后 来 又 生 了 一 个 女 儿 ， 给 他 起 名 叫 底 拿 。
21 Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.
22 神 顾 念 拉 结 ， 应 允 了 他 ， 使 他 能 生 育 。
22 Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.
23 拉 结 怀 孕 生 子 ， 说 ： 神 除 去 了 我 的 羞 耻 ，
23 Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: — Deus tirou de mim o meu vexame.
24 就 给 他 起 名 叫 约 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。
24 E deu ao filho o nome de José, dizendo: — Que o
25 拉 结 生 约 瑟 之 后 ， 雅 各 对 拉 班 说 ： 请 打 发 我 走 ， 叫 我 回 到 我 本 乡 本 土 去 。
25 Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: — Deixe-me voltar ao meu lugar e à minha terra.
26 请 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 和 儿 女 给 我 ， 让 我 走 ； 我 怎 样 服 事 你 ， 你 都 知 道 。
26 Dê-me os meus filhos e as mulheres, pelas quais trabalhei para o senhor, e partirei. O senhor sabe muito bem quanto e de que maneira o servi.
27 拉 班 对 他 说 ： 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 请 你 仍 与 我 同 住 ， 因 为 我 已 算 定 ， 耶 和 华 赐 福 与 我 是 为 你 的 缘 故 ；
27 Labão lhe respondeu: — Se puder me fazer este favor, peço que fique comigo. Descobri por meio de adivinhações que o
28 又 说 ： 请 你 定 你 的 工 价 ， 我 就 给 你 。
28 E Labão continuou: — Fixe o seu salário, que eu pagarei.
29 雅 各 对 他 说 ： 我 怎 样 服 事 你 ， 你 的 牲 畜 在 我 手 里 怎 样 ， 是 你 知 道 的 。
29 Então Jacó disse: — O senhor sabe como tenho trabalhado e como cuidei do seu gado.
30 我 未 来 之 先 ， 你 所 冇 的 很 少 ， 现 今 却 发 大 众 多 ， 耶 和 华 随 我 的 脚 步 赐 福 与 你 。 如 今 ， 我 甚 么 时 候 纔 为 自 己 兴 家 立 业 呢 ？
30 Porque o pouco que o senhor tinha antes de eu chegar foi aumentado grandemente; e o Senhor Deus o abençoou com o meu trabalho. Mas quando vou começar a trabalhar também por minha própria casa?
31 拉 班 说 ： 我 当 给 你 甚 么 呢 ？ 雅 各 说 ： 甚 么 你 也 不 必 给 我 ， 只 冇 一 件 事 ， 你 若 应 承 ， 我 便 仍 旧 牧 放 你 的 羊 群 。
31 Labão perguntou a Jacó: — Quanto você quer que eu lhe dê? Jacó respondeu: — Não precisa me dar nada. Voltarei a apascentar e a guardar o seu rebanho, se o senhor concordar com isto:
32 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 ， 把 绵 羊 中 凡 冇 点 的 、 冇 斑 的 ， 和 黑 色 的 ， 并 山 羊 中 凡 冇 斑 的 、 冇 点 的 ， 都 挑 出 来 ； 将 来 这 一 等 的 就 算 我 的 工 价 。
32 Passarei hoje por todo o seu rebanho, separando para mim todas as ovelhas salpicadas e malhadas, todos os cordeiros negros, e todas as cabras malhadas e salpicadas. Isto será o meu salário.
33 以 后 你 来 查 看 我 的 工 价 ， 凡 在 我 手 里 的 山 羊 不 是 冇 点 冇 斑 的 ， 绵 羊 不 是 黑 色 的 ， 那 就 算 是 我 偷 的 ； 这 样 便 可 證 出 我 的 公 义 来 。
33 Assim, a minha justiça responderá por mim, no dia de amanhã, quando o senhor vier conferir o meu salário. As cabras que não forem salpicadas e malhadas e as ovelhas que não forem negras, caso forem achadas comigo, o senhor pode considerá-las como roubadas.
34 拉 班 说 ： 好 阿 ！ 我 情 愿 照 着 你 的 话 行 。
34 Labão disse: — Está bem. Seja como você disse.
35 当 日 ， 拉 班 把 冇 纹 的 、 冇 斑 的 公 山 羊 ， 冇 点 的 、 冇 斑 的 、 冇 杂 白 纹 的 母 山 羊 ， 并 黑 色 的 绵 羊 ， 都 挑 出 来 ， 交 在 他 儿 子 们 的 手 下 ，
35 Mas, naquele mesmo dia, Labão separou os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos os que tinham alguma brancura e todos os cordeiros pretos; e os passou às mãos de seus filhos.
36 又 使 自 己 和 雅 各 相 离 叁 天 的 路 程 。 雅 各 就 牧 养 拉 班 其 余 的 羊 。
36 E pôs a distância de três dias de viagem entre si e Jacó. E Jacó apascentava o restante dos rebanhos de Labão.
37 雅 各 拿 杨 树 、 杏 树 、 枫 树 的 嫩 枝 ， 将 皮 剥 成 白 纹 ， 使 枝 子 露 出 白 的 来 ，
37 Jacó pegou galhos verdes de álamo, de aveleira e de plátano e lhes removeu a casca, em riscas abertas, deixando aparecer a brancura dos galhos.
38 将 剥 了 皮 的 枝 子 ， 对 着 羊 群 ， 插 在 饮 羊 的 水 沟 里 和 水 槽 里 ， 羊 来 喝 的 时 候 ， 牝 牡 配 合 。
38 Pôs esses galhos descascados em frente ao rebanho, nos canais de água e nos bebedouros, aonde os rebanhos vinham para beber água. E como acasalavam quando vinham beber,
39 羊 对 着 枝 子 配 合 ， 就 生 下 冇 纹 的 、 冇 点 的 、 冇 斑 的 来 。
39 as ovelhas ficavam prenhes diante dos galhos e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
40 雅 各 把 羊 羔 分 出 来 ， 使 拉 班 的 羊 与 这 冇 纹 和 黑 色 的 羊 相 对 ， 把 自 己 的 羊 另 放 一 处 ， 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 杂 。
40 Então Jacó separou os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos animais listrados e dos animais pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.
41 到 羊 群 肥 壮 配 合 的 时 候 ， 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 沟 里 ， 使 羊 对 着 枝 子 配 合 。
41 E, todas as vezes que as ovelhas fortes ficavam prenhes, Jacó punha os galhos à vista do rebanho nos canais de água, para que ficassem prenhes diante dos galhos.
42 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 时 候 就 不 插 枝 子 。 这 样 ， 瘦 弱 的 就 归 拉 班 ， 肥 壮 的 就 归 雅 各 。
42 Porém, quando o rebanho era fraco, não punha os galhos. Assim, os animais fracos eram de Labão, e os fortes eram de Jacó.
43 于 是 雅 各 极 其 发 大 ， 得 了 许 多 的 羊 群 、 仆 婢 、 骆 驼 ， 和 驴 。
43 E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.