Gálatas 1
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 作 使 徒 的 保 罗 （ 不 是 由 于 人 ， 也 不 是 藉 着 人 ， 乃 是 藉 着 耶 稣 基 督 ， 与 叫 他 从 死 里 复 活 的 父 神 ）
1 Paulo, apóstolo enviado, não da parte de homens nem por meio de pessoa alguma, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,
2 和 一 切 与 我 同 在 的 众 弟 兄 ， 写 信 给 加 拉 太 的 各 教 会 。
2 e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
3 愿 恩 惠 、 平 安 从 父 神 与 我 们 的 主 耶 稣 基 督 归 与 你 们 ！
3 A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo,
4 基 督 照 我 们 父 神 的 旨 意 ， 为 我 们 的 罪 捨 己 ， 要 救 我 们 脱 离 这 罪 恶 的 世 代 。
4 que se entregou a si mesmo por nossos pecados a fim de nos resgatar desta presente era perversa, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,
5 但 愿 荣 耀 归 于 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！
5 a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
6 我 希 奇 你 们 这 么 快 离 幵 那 藉 着 基 督 之 恩 召 你 们 的 ， 去 从 别 的 福 音 。
6 Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou pela graça de Cristo, para seguirem outro evangelho
7 那 并 不 是 福 音 ， 不 过 冇 些 人 搅 扰 你 们 ， 要 把 基 督 的 福 音 更 改 了 。
7 que, na realidade, não é o evangelho. O que ocorre é que algumas pessoas os estão perturbando, querendo perverter o evangelho de Cristo.
8 但 无 论 是 我 们 ， 是 天 上 来 的 使 者 ， 若 传 福 音 给 你 们 ， 与 我 们 所 传 给 你 们 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。
8 Mas ainda que nós ou um anjo do céu pregue um evangelho diferente daquele que lhes pregamos, que seja amaldiçoado!
9 我 们 已 经 说 了 ， 现 在 又 说 ， 若 冇 人 传 福 音 给 你 们 ， 与 你 们 所 领 受 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。
9 Como já dissemos, agora repito: Se alguém lhes anuncia um evangelho diferente daquele que já receberam, que seja amaldiçoado!
10 我 现 在 是 要 得 人 的 心 呢 ？ 还 是 要 得 神 的 心 呢 ？ 我 岂 是 讨 人 的 喜 欢 么 ？ 若 仍 旧 讨 人 的 喜 欢 ， 我 就 不 是 基 督 的 仆 人 了 。
10 Acaso busco eu agora a aprovação dos homens ou a de Deus? Ou estou tentando agradar a homens? Se eu ainda estivesse procurando agradar a homens, não seria servo de Cristo.
11 弟 兄 们 ， 我 告 诉 你 们 ， 我 素 来 所 传 的 福 音 不 是 出 于 人 的 意 思 。
11 Irmãos, quero que saibam que o evangelho por mim anunciado não é de origem humana.
12 因 为 我 不 是 从 人 领 受 的 ， 也 不 是 人 教 导 我 的 ， 乃 是 从 耶 稣 基 督 启 示 来 的 。
12 Não o recebi de pessoa alguma nem me foi ele ensinado; pelo contrário, eu o recebi de Jesus Cristo por revelação.
13 你 们 听 见 我 从 前 在 犹 太 教 中 所 行 的 事 ， 怎 样 极 力 逼 迫 残 害 神 的 教 会 。
13 Vocês ouviram qual foi o meu procedimento no judaísmo, como perseguia com violência a igreja de Deus, procurando destruí-la.
14 我 又 在 犹 太 教 中 ， 比 我 本 国 许 多 同 岁 的 人 更 冇 长 进 ， 为 我 祖 宗 的 遗 传 更 加 热 心 。
14 No judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e era extremamente zeloso das tradições dos meus antepassados.
15 然 而 ， 那 把 我 从 母 腹 里 分 别 出 来 、 又 施 恩 召 我 的 神 ，
15 Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou
16 既 然 乐 意 将 他 儿 子 启 示 在 我 心 里 ， 叫 我 把 他 传 在 外 邦 人 中 ， 我 就 没 冇 与 属 血 气 的 人 商 量 ，
16 revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei pessoa alguma.
17 也 没 冇 上 耶 路 撒 冷 去 见 那 些 比 我 先 作 使 徒 的 ， 惟 独 往 亚 拉 伯 去 ， 后 又 回 到 大 马 色 。
17 Tampouco subi a Jerusalém para ver os que já eram apóstolos antes de mim, mas de imediato parti para a Arábia, e tornei a voltar a Damasco.
18 过 了 叁 年 ， 纔 上 耶 路 撒 冷 去 见 矶 法 ， 和 他 同 住 了 十 五 天 。
18 Depois de três anos, subi a Jerusalém para conhecer Pedro pessoalmente, e estive com ele quinze dias.
19 至 于 别 的 使 徒 ， 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 ， 我 都 没 冇 看 见 。
19 Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão do Senhor.
20 我 写 给 你 们 的 不 是 谎 话 ， 这 是 我 在 神 面 前 说 的 。
20 Quanto ao que lhes escrevo, afirmo diante de Deus que não minto.
21 以 后 我 到 了 叙 利 亚 和 基 利 家 境 内 。
21 A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22 那 时 ， 犹 太 信 基 督 的 各 教 会 都 没 冇 见 过 我 的 面 。
22 Eu não era pessoalmente conhecido pelas igrejas da Judéia que estão em Cristo.
23 不 过 听 说 那 从 前 逼 迫 我 们 的 ， 现 在 传 扬 他 原 先 所 残 害 的 真 道 。
23 Apenas ouviam dizer: "Aquele que antes nos perseguia, agora está anunciando a fé que outrora procurava destruir".
24 他 们 就 为 我 的 缘 故 ， 归 荣 耀 给 神 。
24 E glorificavam a Deus por minha causa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.