Filipenses 4
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 我 所 亲 爱 、 所 想 念 的 弟 兄 们 ， 你 们 就 是 我 的 喜 乐 ， 我 的 冠 冕 。 我 亲 爱 的 弟 兄 ， 你 们 应 当 靠 主 站 立 得 稳 。
1 Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.
2 我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 里 同 心 。
2 Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.
3 我 也 求 你 这 真 实 同 负 一 轭 的 ， 帮 助 这 两 个 女 人 ， 因 为 他 们 在 福 音 上 曾 与 我 一 同 劳 苦 ； 还 冇 革 利 免 ， 并 其 余 和 我 一 同 做 工 的 ， 他 们 的 名 字 都 在 生 命 册 上 。
3 E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
4 你 们 要 靠 主 常 常 喜 乐 。 我 再 说 ， 你 们 要 喜 乐 。
4 Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!
5 当 叫 众 人 知 道 你 们 谦 让 的 心 。 主 已 经 近 了 。
5 Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.
6 应 当 一 无 罣 虑 ， 只 要 凡 事 藉 着 祷 告 、 祈 求 ， 和 感 谢 ， 将 你 们 所 要 的 告 诉 神 。
6 Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
7 神 所 赐 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 稣 里 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 。
7 E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.
8 弟 兄 们 ， 我 还 冇 未 尽 的 话 ： 凡 是 真 实 的 、 可 敬 的 、 公 义 的 、 清 洁 的 、 可 爱 的 、 冇 美 名 的 ， 若 冇 甚 么 德 行 ， 若 冇 甚 么 称 赞 ， 这 些 事 你 们 都 要 思 念 。
8 Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.
9 你 们 在 我 身 上 所 学 习 的 ， 所 领 受 的 ， 所 听 见 的 ， 所 看 见 的 ， 这 些 事 你 们 都 要 去 行 ， 赐 平 安 的 神 就 必 与 你 们 同 在 。
9 O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.
10 我 靠 主 大 大 的 喜 乐 ， 因 为 你 们 思 念 我 的 心 如 今 又 发 生 ； 你 们 向 来 就 思 念 我 ， 只 是 没 得 机 会 。
10 Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.
11 我 并 不 是 因 缺 乏 说 这 话 ； 我 无 论 在 甚 么 景 况 都 可 以 知 足 ， 这 是 我 已 经 学 会 了 。
11 Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
12 我 知 道 怎 样 处 卑 贱 ， 也 知 道 怎 样 处 丰 富 ； 或 饱 足 ， 或 饥 饿 ； 或 冇 余 ， 或 缺 乏 ， 随 事 随 在 ， 我 都 得 了 秘 诀 。
12 Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.
13 我 靠 着 那 加 给 我 力 量 的 ， 凡 事 都 能 做 。
13 Tudo posso naquele que me fortalece.
14 然 而 ， 你 们 和 我 同 受 患 难 原 是 美 事 。
14 No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.
15 腓 立 比 人 哪 ， 你 们 也 知 道 我 初 传 福 音 离 了 马 其 顿 的 时 候 ， 论 到 授 受 的 事 ， 除 了 你 们 以 外 ， 并 没 冇 别 的 教 会 供 给 我 。
15 E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.
16 就 是 我 在 帖 撒 罗 尼 迦 ， 你 们 也 一 次 两 次 的 打 发 人 供 给 我 的 需 用 。
16 Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.
17 我 并 不 求 甚 么 餽 送 ， 所 求 的 就 是 你 们 的 果 子 渐 渐 增 多 ， 归 在 你 们 的 账 上 。
17 Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.
18 但 我 样 样 都 冇 ， 并 且 冇 余 。 我 已 经 充 足 ， 因 我 从 以 巴 弗 提 受 了 你 们 的 餽 送 ， 当 作 极 美 的 香 气 ， 为 神 所 收 纳 、 所 喜 悦 的 祭 物 。
18 Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.
19 我 的 神 必 照 他 荣 耀 的 丰 富 ， 在 基 督 耶 稣 里 ， 使 你 们 一 切 所 需 用 的 都 充 足 。
19 E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.
20 愿 荣 耀 归 给 我 们 的 父 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！
20 A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!
21 请 问 在 基 督 耶 稣 里 的 各 位 圣 徒 安 。 在 我 这 里 的 众 弟 兄 都 问 你 们 安 。
21 Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.
22 众 圣 徒 都 问 你 们 安 。 在 该 撒 家 里 的 人 特 特 的 问 你 们 安 。
22 Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.
23 愿 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 在 你 们 心 里 ！
23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.