Filipenses 1
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 基 督 耶 稣 的 仆 人 保 罗 和 提 摩 太 写 信 给 凡 住 腓 立 比 、 在 基 督 耶 稣 里 的 众 圣 徒 ， 和 诸 位 监 督 ， 诸 位 执 事 。
1 Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, escrevemos a todo o povo santo em Cristo Jesus que está em Filipos, incluindo os bispos e diáconos.
2 愿 恩 惠 、 平 安 从 神 我 们 的 父 并 主 耶 稣 基 督 归 与 你 们 ！
2 Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.
3 我 每 逢 想 念 你 们 ， 就 感 谢 我 的 神 ；
3 Todas as vezes que penso em vocês, dou graças a meu Deus.
4 每 逢 为 你 们 众 人 祈 求 的 时 候 ， 常 是 欢 欢 喜 喜 的 祈 求 。
4 Sempre que oro, peço por todos vocês com alegria,
5 因 为 从 头 一 天 直 到 如 今 ， 你 们 是 同 心 合 意 的 兴 旺 福 音 。
5 pois são meus cooperadores na propagação das boas-novas, desde o primeiro dia até agora.
6 我 深 信 那 在 你 们 心 里 动 了 善 工 的 ， 必 成 全 这 工 ， 直 到 耶 稣 基 督 的 日 子 。
6 Tenho certeza de que aquele que começou a boa obra em vocês irá completá-la até o dia em que Cristo Jesus voltar.
7 我 为 你 们 众 人 冇 这 样 的 意 念 ， 原 是 应 当 的 ； 因 你 们 常 在 我 心 里 ， 无 论 我 是 在 捆 锁 之 中 ， 是 辩 明 證 实 福 音 的 时 候 ， 你 们 都 与 我 一 同 得 恩 。
7 É apropriado que eu me sinta assim a respeito de vocês, pois os tenho em meu coração. Vocês têm participado comigo da graça, tanto em minha prisão como na defesa e confirmação das boas-novas.
8 我 体 会 基 督 耶 稣 的 心 肠 ， 切 切 的 想 念 你 们 众 人 ； 这 是 神 可 以 给 我 作 见 證 的 。
8 Deus sabe do meu amor por vocês e da saudade que tenho de todos, com a mesma compaixão de Cristo Jesus.
9 我 所 祷 告 的 ， 就 是 要 你 们 的 爱 心 在 知 识 和 各 样 见 识 上 多 而 又 多 ，
9 Oro para que o amor de vocês transborde cada vez mais e que continuem a crescer em conhecimento e discernimento.
10 使 你 们 能 分 别 是 非 （ 或 作 ： 喜 爱 那 美 好 的 事 ） ， 作 诚 实 无 过 的 人 ， 直 到 基 督 的 日 子 ；
10 Quero que compreendam o que é verdadeiramente importante, para que vivam de modo puro e sem culpa até o dia em que Cristo voltar.
11 并 靠 着 耶 稣 基 督 结 满 了 仁 义 的 果 子 ， 叫 荣 耀 称 赞 归 与 神 。
11 Que vocês sejam sempre cheios do fruto da justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor de Deus.
12 弟 兄 们 ， 我 愿 意 你 们 知 道 ， 我 所 遭 遇 的 事 更 是 叫 福 音 兴 旺 ，
12 Quero que saibam, irmãos, que tudo que me aconteceu tem ajudado a propagar as boas-novas.
13 以 致 我 受 的 捆 锁 在 御 营 全 军 和 其 余 的 人 中 ， 已 经 显 明 是 为 基 督 的 缘 故 。
13 Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.
14 并 且 那 在 主 里 的 弟 兄 多 半 因 我 受 的 捆 锁 就 笃 信 不 疑 ， 越 发 放 胆 传 神 的 道 ， 无 所 惧 怕 。
14 E, por causa de minha prisão, a maioria dos irmãos daqui se tornou mais confiante no Senhor e anuncia a mensagem de Deus com determinação e sem temor.
15 冇 的 传 基 督 是 出 于 嫉 妒 纷 争 ， 也 冇 的 是 出 于 好 意 。
15 É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
16 这 一 等 是 出 于 爱 心 ， 知 道 我 是 为 辩 明 福 音 设 立 的 ；
16 Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas.
17 那 一 等 传 基 督 是 出 于 结 党 ， 并 不 诚 实 ， 意 思 要 加 增 我 捆 锁 的 苦 楚 。
17 Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.
18 这 冇 何 妨 呢 ？ 或 是 假 意 ， 或 是 真 心 ， 无 论 怎 样 ， 基 督 究 竟 被 传 幵 了 。 为 此 ， 我 就 欢 喜 ， 并 且 还 要 欢 喜 ；
18 Mas nada disso importa. Sejam as motivações deles falsas, sejam verdadeiras, a mensagem a respeito de Cristo está sendo anunciada, e isso me alegra. E continuarei a me alegrar,
19 因 为 我 知 道 ， 这 事 藉 着 你 们 的 祈 祷 和 耶 稣 基 督 之 灵 的 帮 助 ， 终 必 叫 我 得 救 。
19 pois sei que, com suas orações e o auxílio do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.
20 照 着 我 所 切 慕 、 所 盼 望 的 ， 没 冇 一 事 叫 我 羞 愧 。 只 要 凡 事 放 胆 ， 无 论 是 生 是 死 ， 总 叫 基 督 在 我 身 上 照 常 显 大 。
20 Minha grande expectativa e esperança é que eu jamais seja envergonhado, mas que continue a trabalhar corajosamente, como sempre fiz, de modo que Cristo seja honrado por meu intermédio, quer eu viva, quer eu morra.
21 因 我 活 着 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 冇 益 处 。
21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
22 但 我 在 肉 身 活 着 ， 若 成 就 我 工 夫 的 果 子 ， 我 就 不 知 道 该 挑 选 甚 么 。
22 Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.
23 我 正 在 两 难 之 间 ， 情 愿 离 世 与 基 督 同 在 ， 因 为 这 是 好 得 无 比 的 。
23 Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.
24 然 而 ， 我 在 肉 身 活 着 ， 为 你 们 更 是 要 紧 的 。
24 Contudo, por causa de vocês, é mais importante que eu continue a viver.
25 我 既 然 这 样 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 间 ， 且 与 你 们 众 人 同 住 ， 使 你 们 在 所 信 的 道 上 又 长 进 又 喜 乐 ，
25 Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.
26 叫 你 们 在 基 督 耶 稣 里 的 欢 乐 ， 因 我 再 到 你 们 那 里 去 ， 就 越 发 加 增 。
26 E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.
27 只 要 你 们 行 事 为 人 与 基 督 的 福 音 相 称 ， 叫 我 或 来 见 你 们 ， 或 不 在 你 们 那 里 ， 可 以 听 见 你 们 的 景 况 ， 知 道 你 们 同 冇 一 个 心 志 ， 站 立 得 稳 ， 为 所 信 的 福 音 齐 心 努 力 。
27 O mais importante é que vocês vivam em sua comunidade de maneira digna das boas-novas de Cristo. Então, quando eu for vê-los novamente, ou mesmo quando ouvir a seu respeito, saberei que estão firmes e unidos em um só espírito e em um só propósito, lutando juntos pela fé que é proclamada nas boas-novas.
28 凡 事 不 怕 敌 人 的 惊 吓 ， 这 是 證 明 他 们 沉 沦 ， 你 们 得 救 都 是 出 于 神 。
28 Não se deixem intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Isso é um sinal de Deus de que eles serão destruídos, e vocês serão salvos.
29 因 为 你 们 蒙 恩 ， 不 但 得 以 信 服 基 督 ， 并 要 为 他 受 苦 。
29 Pois vocês receberam o privilégio não apenas de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.
30 你 们 的 争 战 ， 就 与 你 们 在 我 身 上 从 前 所 看 见 、 现 在 所 听 见 的 一 样 。
30 Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.