Ezequiel 5
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 人 子 啊 ， 你 要 拿 一 把 快 刀 ， 当 作 剃 头 刀 ， 用 这 刀 剃 你 的 头 髮 和 你 的 鬍 鬚 ， 用 天 平 将 鬚 髮 平 分 。
1 “Filho do homem, pegue uma espada afiada e use-a como navalha para raspar sua cabeça e sua barba. Use uma balança para pesar o cabelo e dividi-lo em três partes.
2 围 困 城 的 日 子 满 了 ， 你 要 将 叁 分 之 一 在 城 中 用 火 焚 烧 ， 将 叁 分 之 一 在 城 的 四 围 用 刀 砍 碎 ， 将 叁 分 之 一 任 风 吹 散 ； 我 也 要 拔 刀 追 赶 。
2 Coloque uma terça parte no meio do desenho de Jerusalém e, depois de encenar o cerco à cidade, queime o cabelo ali. Espalhe outra terça parte ao redor do desenho e corte-a com a espada. Espalhe a terceira parte ao vento, pois eu espalharei meu povo com a espada.
3 你 要 从 其 中 取 几 根 包 在 衣 襟 里 ，
3 Guarde apenas um pouco de cabelo e amarre-o em seu manto.
4 再 从 这 几 根 中 取 些 扔 在 火 中 焚 烧 ， 从 里 面 必 冇 火 出 来 烧 入 以 色 列 全 家 。
4 Então, pegue alguns desses fios de cabelo e jogue-os no fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará e destruirá todo o Israel.
5 主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 就 是 耶 路 撒 冷 。 我 曾 将 他 安 置 在 列 邦 之 中 ； 列 国 都 在 他 的 四 围 。
5 “Assim diz o S enhor Soberano: Esta é uma ilustração do que acontecerá a Jerusalém. Coloquei-a no centro das nações,
6 他 行 恶 ， 违 背 我 的 典 章 ， 过 于 列 国 ； 干 犯 我 的 律 例 ， 过 于 四 围 的 列 邦 ， 因 为 他 弃 掉 我 的 典 章 。 至 于 我 的 律 例 ， 他 并 没 冇 遵 行 。
6 mas ela se revoltou contra meus estatutos e decretos e foi mais perversa que as nações ao seu redor. Não quis obedecer a meus estatutos e decretos.
7 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 你 们 纷 争 过 于 四 围 的 列 国 ， 也 不 遵 行 我 的 律 例 ， 不 谨 守 我 的 典 章 ， 并 以 遵 从 四 围 列 国 的 恶 规 尚 不 满 意 ，
7 “Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Vocês são mais rebeldes que as nações vizinhas e não quiseram obedecer a meus decretos e estatutos. Nem sequer viveram de acordo com os padrões de justiça das nações ao seu redor.
8 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 与 你 反 对 ， 必 在 列 国 的 眼 前 ， 在 你 中 间 ， 施 行 审 判 ；
8 Portanto, eu mesmo, o S enhor Soberano, estou contra vocês. Eu os castigarei publicamente diante de todas as nações.
9 并 且 因 你 一 切 可 憎 的 事 ， 我 要 在 你 中 间 行 我 所 未 曾 行 的 ， 以 后 我 也 不 再 照 着 行 。
9 Por causa de seus ídolos detestáveis, punirei vocês como nunca fiz antes e nunca voltarei a fazer.
10 在 你 中 间 父 亲 要 吃 儿 子 ， 儿 子 要 吃 父 亲 。 我 必 向 你 施 行 审 判 ， 我 必 将 你 所 剩 下 的 分 散 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） 。
10 Pais devorarão os filhos, e filhos devorarão os pais. Eu os castigarei e espalharei aos quatro ventos os poucos que sobreviverem.
11 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 因 你 用 一 切 可 憎 的 物 、 可 厌 的 事 玷 污 了 我 的 圣 所 ， 故 此 ， 我 定 要 使 你 人 数 减 少 ， 我 眼 必 不 顾 惜 你 ， 也 不 可 怜 你 。
11 “Tão certo como eu vivo, diz o S enhor Soberano, eu os destruirei completamente. Não terei compaixão alguma de vocês, pois profanaram meu templo com imagens repugnantes e pecados detestáveis.
12 你 的 民 叁 分 之 一 必 遭 瘟 疫 而 死 ， 在 你 中 间 必 因 饑 荒 消 灭 ； 叁 分 之 一 必 在 你 四 围 倒 在 刀 下 ； 我 必 将 叁 分 之 一 分 散 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） ， 并 要 拔 刀 追 赶 他 们 。
12 Uma terça parte de seu povo morrerá na cidade por doença e fome, uma terça parte será morta pelo inimigo fora dos muros da cidade, e eu espalharei uma terça parte aos quatro ventos e os perseguirei com minha espada.
13 我 要 这 样 成 就 怒 中 所 定 的 ； 我 向 他 们 发 的 忿 怒 止 息 了 ， 自 己 就 得 着 安 慰 。 我 在 他 们 身 上 成 就 怒 中 所 定 的 那 时 ， 他 们 就 知 道 我 ― 耶 和 华 所 说 的 是 出 于 热 心 ；
13 Por fim, minha ira se completará, e ficarei satisfeito. E, quando minha fúria contra eles tiver passado, todo o Israel saberá que eu, o S enhor , lhes falei segundo o meu zelo.
14 并 且 我 必 使 你 在 四 围 的 列 国 中 ， 在 经 过 的 众 人 眼 前 ， 成 了 荒 凉 和 羞 辱 。
14 “Portanto, eu o transformarei em uma ruína, em objeto de insulto aos olhos das nações ao redor e para todos que passarem por ali.
15 这 样 ， 我 必 以 怒 气 和 忿 怒 ， 并 烈 怒 的 责 备 ， 向 你 施 行 审 判 。 那 时 ， 你 就 在 四 围 的 列 国 中 成 为 羞 辱 、 讥 刺 、 警 戒 、 惊 骇 。 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
15 Você se tornará alvo de insultos, zombarias e horror, e servirá de advertência para todas as nações ao redor. Elas verão o que acontece quando o S enhor , em sua ira, castiga uma nação e a repreende, diz o S enhor .
16 那 时 ， 我 要 将 灭 人 、 使 人 饑 荒 的 恶 箭 ， 就 是 射 去 灭 人 的 ， 射 在 你 们 身 上 ， 并 要 加 增 你 们 的 饑 荒 ， 断 绝 你 们 所 倚 靠 的 粮 食 ；
16 “Farei chover sobre você as flechas mortais da fome, para destruí-la. A fome se tornará cada vez mais severa, até que desapareça todo suprimento.
17 又 要 使 饑 荒 和 恶 兽 到 你 那 里 ， 叫 你 丧 子 ， 瘟 疫 和 流 血 的 事 也 必 盛 行 在 你 那 里 ； 我 也 要 使 刀 剑 临 到 你 。 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
17 Além da fome, enviarei animais selvagens para atacá-la e devorar seus filhos. Doença e guerra a alcançarão, e trarei contra você a espada do inimigo. Eu, o S enhor , falei!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.