Deuteronômio 25

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

¹ 人若冇争讼，来听审判，审判官就要定义人冇理，定恶人冇罪。

¹ Se houver uma controvérsia entre os homens, e vierem a juízo, para que os juízes possam julgá-los, então justificarão ao justo, e condenarão ao ímpio.

² 恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。

² E acontecerá que, se o homem ímpio for merecedor de espancamento, o juiz fará com que ele se deite e seja açoitado perante a sua face, conforme a sua culpa, por certo número de açoites.

³ 只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

³ Poderá dar-lhe quarenta açoites, e não mais; para que, se ele exceder, e açoitá-lo acima desses muitos açoites, teu irmão não te pareça vil.

⁴ 牛在场上踹榖的时候，不可笼住它的嘴。

⁴ Tu não porás focinheira no boi, quando ele pisar o grão.

⁵ 弟兄同居，若死了一个，没冇儿子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶他为妻，与他同房。

⁵ Se alguns irmãos habitarem juntos, e um deles morrer e não deixar filhos, a esposa do morto não poderá se casar com um estranho; o irmão de seu marido entrará a ela, e a tomará como esposa, e cumprirá a obrigação de irmão do marido para com ela.

⁶ 妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

⁶ E acontecerá que, o primogênito que ela gerar sucederá em nome de seu irmão, que está morto, para que seu nome não se apague em Israel.

⁷ 那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。

⁷ E se o homem não quiser tomar a esposa de seu irmão, então ela irá à porta, até os anciãos, e dirá: O irmão de meu marido se recusa a levantar para seu irmão um nome em Israel; ele não quer realizar a obrigação de irmão de meu marido.

⁸ 本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：我不愿意娶他，

⁸ Então os anciãos da sua cidade o chamarão e falarão com ele; e se insistir nisso, e disser: Não quero tomá-la,

⁹ 他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。

⁹ então a esposa de seu irmão virá até ele, na presença dos anciãos, e tirará o sapato dele de seu pé, e cuspirá em sua face, e responderá, dizendo: Assim seja feito àquele homem que não quiser edificar a casa de seu irmão.

¹⁰ 在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。

¹⁰ E seu nome será chamado em Israel: a casa daquele que foi descalçado.

¹¹ 若冇二人争斗，这人的妻近前来，要救他丈夫脱离那打他丈夫之人的手，抓住那人的下体，

¹¹ Quando alguns homens pelejarem um contra o outro, e a esposa de um se aproximar para livrar seu marido da mão daquele que o fere, e estender a sua mão, e o pegar pelas suas partes íntimas,

¹² 就要砍断妇人的手，眼不可顾惜他。

¹² então cortarás a sua mão; o teu olho não se apiedará dela.

¹³ 你囊中不可冇一大一小两样的法码。

¹³ Não terás em tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno;

¹⁴ 你家里不可冇一大一小两样的升斗。

¹⁴ não terás em tua casa duas medidas, uma grande e uma pequena;

¹⁵ 当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华 ― 你神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

¹⁵ mas terás um peso justo e perfeito, medida justa e perfeita terás, para que teus dias possam ser prolongados na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

¹⁶ 因为行非义之事的人都是耶和华 ― 你神所憎恶的。

¹⁶ Porque todos os que fazem tais coisas, e todos os que agem injustamente são uma abominação para o SENHOR teu Deus.

¹⁷ 你要纪念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

¹⁷ Lembra-te do que Amaleque te fez pelo caminho, quando saístes do Egito;

¹⁸ 他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你儘后边软弱的人，并不敬畏神。

¹⁸ como ele te encontrou pelo caminho, e feriu os que iam na retaguarda, e todos os que eram fracos atrás de ti, quando estavas cansado e enfraquecido; e ele não temeu a Deus.

¹⁹ 所以耶和华 ― 你神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华 ― 你神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。

¹⁹ E acontecerá que, quando o SENHOR teu Deus te tiver dado descanso de todos os teus inimigos à tua volta, na terra que o SENHOR teu Deus te dá como herança, para que a possuas, que apagarás a lembrança de Amaleque de debaixo dos céus; não te esqueças disso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →