Deuteronômio 22
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 你 若 看 见 弟 兄 的 牛 或 羊 失 迷 了 路 ， 不 可 佯 为 不 见 ， 总 要 把 它 牵 回 来 交 给 你 的 弟 兄 。
1 — Se a vaca ou o carneiro de um israelita fugir do dono, e você vir o animal andando solto, não faça de conta que não viu; leve-o de volta ao dono.
2 你 弟 兄 若 离 你 远 ， 或 是 你 不 认 识 他 ， 就 要 牵 到 你 家 去 ， 留 在 你 那 里 ， 等 你 弟 兄 来 寻 找 就 还 给 他 。
2 Se o dono morar longe ou se você não souber quem é, leve o animal para casa e fique com ele até que o dono venha procurá-lo; então entregue-o a ele.
3 你 的 弟 兄 无 论 失 落 甚 么 ， 或 是 驴 ， 或 是 衣 服 ， 你 若 遇 见 ， 都 要 这 样 行 ， 不 可 佯 为 不 见 。
3 Faça o mesmo com o jumento, a roupa ou qualquer outra coisa que você achar e que for de outro israelita. Não faça de conta que não sabe de nada.
4 你 若 看 见 弟 兄 的 牛 或 驴 跌 倒 在 路 上 ， 不 可 佯 为 不 见 ， 总 要 帮 助 他 拉 起 来 。
4 — Se o jumento ou o boi que é de outro israelita cair na estrada, e você vir o animal caído ali, não faça de conta que não viu; ajude o dono a pôr o animal de pé.
5 妇 女 不 可 穿 戴 男 子 所 穿 戴 的 ， 男 子 也 不 可 穿 妇 女 的 衣 服 ， 因 为 这 样 行 都 是 耶 和 华 ― 你 神 所 憎 恶 的 。
5 — As mulheres não podem usar roupa de homem, nem os homens usar roupa de mulher; o Senhor , nosso Deus, detesta as pessoas que fazem isso.
6 你 若 路 上 遇 见 鸟 窝 ， 或 在 树 上 或 在 地 上 ， 里 头 冇 雏 或 冇 蛋 ， 母 鸟 伏 在 雏 上 或 在 蛋 上 ， 你 不 可 连 母 带 雏 一 併 取 去 。
6 — Se você encontrar um ninho numa árvore ou caído no chão, e a mãe estiver lá com os filhotes ou com os ovos, não pegue a mãe;
7 总 要 放 母 ， 只 可 取 雏 ， 这 样 你 就 可 以 享 福 ， 日 子 得 以 长 久 。
7 leve os filhotes, mas deixe a mãe sair voando a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muitos anos.
8 你 若 建 造 房 屋 ， 要 在 房 上 的 四 围 安 栏 杆 ， 免 得 冇 人 从 房 上 掉 下 来 ， 流 血 的 罪 就 归 于 你 家 。
8 — Quando você construir uma casa, coloque uma grade de madeira em volta do terraço. Assim você não será culpado se alguém cair dali e morrer.
9 不 可 把 两 样 种 子 种 在 你 的 葡 萄 园 里 ， 免 得 你 撒 种 所 结 的 和 葡 萄 园 的 果 子 都 要 充 公 。
9 — Não plante na sua plantação de uvas qualquer outra coisa; se você fizer isso, estará proibido de aproveitar tanto as uvas como aquilo que as outras plantas produzirem. Você terá de entregar tudo aos sacerdotes.
10 不 可 并 用 牛 、 驴 耕 地 。
10 — Não ponha juntos um boi e um jumento para puxarem o arado.
11 不 可 穿 羊 毛 、 细 麻 两 样 搀 杂 料 做 的 衣 服 。
11 — Não vista roupa feita de tecido de lã e de linho misturados.
12 你 要 在 所 披 的 外 衣 上 四 围 做 繸 子 。
12 — Ponha pingentes nas quatro pontas da capa que você usa.
13 人 若 娶 妻 ， 与 他 同 房 之 后 恨 恶 他 ，
13 — Pode acontecer que um homem case e, depois de ter tido relações com a mulher, não queira mais saber dela.
14 信 口 说 他 ， 将 丑 名 加 在 他 身 上 ， 说 ： 我 娶 了 这 女 子 ， 与 他 同 房 ， 见 他 没 冇 贞 洁 的 凭 据 ；
14 Aí começa a caluniá-la e a dizer mentiras contra ela, afirmando que não era virgem quando casaram.
15 女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 贞 洁 的 凭 据 拿 出 来 ， 带 到 本 城 门 长 老 那 里 。
15 Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.
16 女 子 的 父 亲 要 对 长 老 说 ： 我 将 我 的 女 儿 给 这 人 为 妻 ， 他 恨 恶 他 ，
16 E o pai dirá aos líderes: “Dei minha filha em casamento a este homem, mas ele não quis saber mais dela
17 信 口 说 他 ， 说 ： 我 见 你 的 女 儿 没 冇 贞 洁 的 凭 据 ； 其 实 这 就 是 我 女 儿 贞 洁 的 凭 据 。 父 母 就 把 那 布 鋪 在 本 城 的 长 老 面 前 。
17 e começou a caluniá-la, dizendo que ela não era virgem quando casaram. Pois vejam aqui a prova de que minha filha era virgem!” E os pais estenderão o lençol em frente dos líderes.
18 本 城 的 长 老 要 拿 住 那 人 ， 惩 治 他 ，
18 Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas
19 并 要 罚 他 一 百 舍 客 勒 银 子 ， 给 女 子 的 父 亲 ， 因 为 他 将 丑 名 加 在 以 色 列 的 一 个 处 女 身 上 。 女 子 仍 作 他 的 妻 ， 终 身 不 可 休 他 。
19 e o farão pagar uma multa de cem barras de prata. Essa quantia será dada ao pai da moça. O homem será castigado assim porque caluniou uma virgem israelita. Além disso, ela continuará sendo sua mulher, e ele nunca poderá mandá-la embora.
20 但 这 事 若 是 真 的 ， 女 子 没 冇 贞 洁 的 凭 据 ，
20 — Mas, se for provado que a moça não era virgem,
21 就 要 将 女 子 带 到 他 父 家 的 门 口 ， 本 城 的 人 要 用 石 头 将 他 打 死 ； 因 为 他 在 父 家 行 了 淫 乱 ， 在 以 色 列 中 做 了 丑 事 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。
21 aí os líderes a levarão para perto da porta da casa do pai, e os homens da cidade a matarão a pedradas. Ela fez uma coisa vergonhosa no meio do povo de Israel: antes de casada e enquanto ainda vivia na casa do pai, ela teve relações com um homem. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
22 若 遇 见 人 与 冇 丈 夫 的 妇 人 行 淫 ， 就 要 将 姦 夫 淫 妇 一 併 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。
22 — Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
23 若 冇 处 女 已 经 许 配 丈 夫 ， 冇 人 在 城 里 遇 见 他 ， 与 他 行 淫 ，
23 — Se numa cidade for encontrado um homem tendo relações com uma moça que tenha casamento contratado com outro homem,
24 你 们 就 要 把 这 二 人 带 到 本 城 门 ， 用 石 头 打 死 ― 女 子 是 因 为 虽 在 城 里 却 没 冇 喊 叫 ； 男 子 是 因 为 玷 污 别 人 的 妻 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。
24 levem os dois para fora da cidade e ali os matem a pedradas. A moça deve morrer porque não gritou pedindo socorro, e o homem, porque desonrou uma moça prometida a outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
25 若 冇 男 子 在 田 野 遇 见 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 强 与 他 行 淫 ， 只 要 将 那 男 子 治 死 。
25 Mas, se foi no campo que o homem forçou a moça, então só ele será morto.
26 但 不 可 办 女 子 ； 他 本 没 冇 该 死 的 罪 ， 这 事 就 类 乎 人 起 来 攻 击 邻 舍 ， 将 他 杀 了 一 样 。
26 Não façam nada com a moça, pois não merece a morte. O caso dela é como o de um homem que é morto por outro: a vítima não tem culpa do crime.
27 因 为 男 子 是 在 田 野 遇 见 那 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 并 无 人 救 他 。
27 O homem forçou a moça no campo; ela gritou pedindo socorro, mas não havia ninguém para socorrê-la.
28 若 冇 男 子 遇 见 没 冇 许 配 人 的 处 女 ， 抓 住 他 ， 与 他 行 淫 ， 被 人 看 见 ，
28 — Se um homem forçar uma virgem que ainda não tenha casamento contratado, e o caso for descoberto,
29 这 男 子 就 要 拿 五 十 舍 客 勒 银 子 给 女 子 的 父 亲 ； 因 他 玷 污 了 这 女 子 ， 就 要 娶 他 为 妻 ， 终 身 不 可 休 他 。
29 então o homem pagará ao pai da moça cinquenta barras de prata, que é o preço de uma virgem. Ele a forçou, e por isso ela será sua esposa, e ele nunca poderá mandá-la embora.
30 人 不 可 娶 继 母 为 妻 ； 不 可 掀 幵 他 父 亲 的 衣 襟 。
30 — Nenhum homem terá relações com nenhuma das mulheres do seu pai, pois isso seria uma vergonha para o pai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.