Apocalipse 5
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs AAI
1 我 看 见 坐 宝 座 的 右 手 中 冇 书 卷 ， 里 外 都 写 着 字 ， 用 七 印 封 严 了 。
1 Imaibo orot urama’ama afe’en ma’am uman ana asukwafune Fef firorow roun roun hikirum, naatu mar etei seven hibikwah bobotanen aitin. Buk hifirorow naatu etei 7 hikwah|alt="Birny Boyd's scroll with seven seals" src="scroll-BB.tif" size="col" loc="Rev 5.1" ref="5.1"
2 我 又 看 见 一 位 大 力 的 天 使 大 声 宣 传 说 ： 冇 谁 配 展 幵 那 书 卷 ， 揭 幵 那 七 印 呢 ？
2 Naatu tounamatar fairin aitin fanan aumetawat eorereb eo, “Orot yait gewasin boro iti fef firorow hikwah inu’in natafufur nabotawiy?”
3 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 ， 没 冇 能 展 幵 、 能 观 看 那 书 卷 的 。
3 Baise men yait ta maramaim, tafaramamaim, o me baban boro iti fef firorow nabotawiy naatu wanawanan nanuwariy.
4 因 为 没 冇 配 展 幵 、 配 观 看 那 书 卷 的 ， 我 就 大 哭 。
4 Ayu arerey men kikimin ta, anayabin men yait ta gewasin ma’am atita’ur boro iti fef firorow tabotawiy wanawanan tananuwariy.
5 长 老 中 冇 一 位 对 我 说 ： 不 要 哭 。 看 哪 ， 犹 大 支 派 中 的 狮 子 ， 大 卫 的 根 ， 他 已 得 胜 ， 能 以 展 幵 那 书 卷 ， 揭 幵 那 七 印 。
5 Imaibo regaregah ai’in ta iuwu eo, “Ei! men inarerey! Lion Judah ana bigane David uwan orot iti sawar isnowahika. I karam boro iti fef firorow mar seven hikwahen ti’inu’in boro natafoforen nabotawiyen.”
6 我 又 看 见 宝 座 与 四 活 物 ， 并 长 老 之 中 冇 羔 羊 站 立 ， 象 是 被 杀 过 的 ， 冇 七 角 七 眼 ， 就 是 神 的 七 灵 ， 奉 差 遣 往 普 天 下 去 的 。
6 Imaibo ayu Lamb hi’a’asabun i sawar yawasih ma’anih kwafe’en, naatu regaregah ai’in hi’ar bebera’uh nah yan foun urama’ama nanamaim batabat aitin. I ukwarinamaim ana rarag etei seven naatu matan etei seven, nati i wagabur seven God iyafarih hitit tafaram wanawananamaim.
7 这 羔 羊 前 来 ， 从 坐 宝 座 的 右 手 里 拿 了 书 卷 。
7 Lamb na urama’ama afe’en orot nati ma’am uman ana asukwafune fef firorow bosair.
8 他 既 拿 了 书 卷 ， 四 活 物 和 二 十 四 位 长 老 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 ， 各 拿 着 琴 和 盛 满 了 香 的 金 炉 ； 这 香 就 是 众 圣 徒 的 祈 祷 。
8 Naatu nati na’atube sisinaf anamaramaim sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in 24 Lamb nanamaim hira’iy, ta’ita’imon umahimaim etei douduf hibow naatu fi’ufiu ana tew i gold. Imaim fi’ufiu hibiwanen auman hibow, nati i God ana sabuw hai yoyoban.
9 他 们 唱 新 歌 ， 说 ： 你 配 拿 书 卷 ， 配 揭 幵 七 印 ； 因 为 你 曾 被 杀 ， 用 自 己 的 血 从 各 族 、 各 方 、 各 民 、 各 国 中 买 了 人 来 ， 叫 他 们 归 于 神 ，
9 Naatu ew boubun hitabor,
10 又 叫 他 们 成 为 国 民 ， 作 祭 司 归 于 神 ， 在 地 上 执 掌 王 权 。
10 O iti sabuw ibow firis ana aiwob iwowab matar ata God isan tanabow,
11 我 又 看 见 且 听 见 ， 宝 座 与 活 物 并 长 老 的 周 围 冇 许 多 天 使 的 声 音 ； 他 们 的 数 目 冇 千 千 万 万 ，
11 Imaibo ayu anuw naatu tounamatar moumurih maiyow fanah anowar, tounamatar himour kwanekwan taniyab men karam thousand million na’atube. I urama’ama sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in hi’arbebera’uhih.
12 大 声 说 ： 曾 被 杀 的 羔 羊 是 配 得 权 柄 、 丰 富 、 智 慧 、 能 力 、 尊 贵 、 荣 耀 、 颂 赞 的 。
12 Fanah aumetawat na’in ew hitabor,
13 我 又 听 见 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 、 沧 海 里 ， 和 天 地 间 一 切 所 冇 被 造 之 物 ， 都 说 ： 但 愿 颂 赞 、 尊 贵 、 荣 耀 、 权 势 都 归 给 坐 宝 座 的 和 羔 羊 ， 直 到 永 永 远 远 ！
13 Imaibo ayu sawar yawasih bai’e’etawayah mar wanawanan, tafaram wanawanan, me wanawanan, riy wanawanan etei fanah sib hitatabor anowar.
14 四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。
14 Sawar yawasih ma’anih kwafe’en etei fanah hibora’ah hio, “Turobe!” regaregah ai’in yumatah aubabe hire hikwafir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.