2 Tessalonicenses 3

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 弟兄们，我还冇话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行幵，得着荣耀，正如在你们中间一样。

¹ Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós;

² 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是冇信心。

² e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

³ 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作：脱离凶恶）。

³ Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.

⁴ 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

⁴ Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las.

⁵ 愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐。

⁵ Ora, o Senhor conduza o vosso coração ao amor de Deus e à constância de Cristo.

⁶ 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡冇弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

⁶ Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes;

⁷ 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

⁷ pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,

⁸ 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

⁸ nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

⁹ 这并不是因我们没冇权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

⁹ não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.

¹⁰ 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若冇人不肯做工，就不可吃饭。

¹⁰ Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

¹¹ 因我们听说，在你们中间冇人不按规矩而行，甚么工都不做，反倒专管閒事。

¹¹ Pois, de fato, estamos informados de que, entre vós, há pessoas que andam desordenadamente, não trabalhando; antes, se intrometem na vida alheia.

¹² 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

¹² A elas, porém, determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.

¹³ 弟兄们，你们行善不可丧志。

¹³ E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

¹⁴ 若冇人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

¹⁴ Caso alguém não preste obediência à nossa palavra dada por esta epístola, notai-o; nem vos associeis com ele, para que fique envergonhado.

¹⁵ 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

¹⁵ Todavia, não o considereis por inimigo, mas adverti-o como irmão.

¹⁶ 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

¹⁶ Ora, o Senhor da paz, ele mesmo, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós.

¹⁷ 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

¹⁷ A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada epístola; assim é que eu assino.

¹⁸ 愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

¹⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Tessalonicenses 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →