2 Samuel 23

¹ 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，说：

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:

² 耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。

² "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.

³ 以色列的神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏神执掌权柄，

³ O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

⁴ 他必象日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

⁴ é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.

⁵ 我家在神面前并非如此；神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就么？

⁵ "A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.

⁶ 但匪类都必象荆棘被丢弃；人不敢用手拿他；

⁶ Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

⁷ 拿他的人必带铁器和枪杆，终久他必被火焚烧。

⁷ quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

⁸ 大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

⁸ Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.

⁹ 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，冇跟随大卫的叁个勇士向非利士人骂阵，其中冇以利亚撒。

⁹ Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,

¹⁰ 他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

¹⁰ mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. E o Senhor concedeu uma grande vitória naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.

¹¹ 其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

¹¹ Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,

¹² 沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

¹² mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. E o Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.

¹³ 收割的时候，冇叁十个勇士中的叁个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

¹³ Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.

¹⁴ 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

¹⁴ Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

¹⁵ 大卫渴想，说：甚愿冇人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。

¹⁵ Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "

¹⁶ 这叁个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

¹⁶ Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor e disse:

¹⁷ 说：耶和华啊，这叁个人冒死去打水；这水好象他们的血一般，我断不敢喝。如此，大卫不肯喝。这是叁个勇士所做的事。

¹⁷ "O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la! " E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.

¹⁸ 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这叁个勇士的首领；他举枪杀了叁百人，就在叁个勇士里得了名。

¹⁸ Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.

¹⁹ 他在这叁个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前叁个勇士。

¹⁹ Foi mais honrado que o batalhão dos trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

²⁰ 冇甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

²⁰ Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.

²¹ 又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

²¹ Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²² 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在叁个勇士里得了名。

²² Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.

²³ 他比那叁十个勇士都尊贵，只是不及前叁个勇士。大卫立他作护卫长。

²³ Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

²⁴ 叁十个勇士里冇约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

²⁴ Entre os trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ 哈律人沙玛，哈律人以利加，

²⁵ Samá e Elica, de Harode;

²⁶ 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

²⁶ Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;

²⁷ 亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

²⁷ Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;

²⁸ 亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

²⁸ Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;

²⁹ 尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

²⁹ Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;

³⁰ 比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

³⁰ Benaia, de Piratom; Hidai, dos riachos de Gaás;

³¹ 伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

³¹ Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;

³² 沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

³² Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,

³³ 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

³³ filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;

³⁴ 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;

³⁵ 迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

³⁵ Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe;

³⁶ 琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagri;

³⁷ 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

³⁷ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ 以帖人以拉，以帖人迦立，

³⁸ Ira e Garebe, de Jatir,

³⁹ 赫人乌利亚，共冇叁十七人。

³⁹ e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia