2 Reis 12
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 耶 户 第 七 年 ， 约 阿 施 登 基 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 四 十 年 。 他 母 亲 名 叫 西 比 亚 ， 是 别 是 巴 人 。
1 No sétimo ano do reinado de Jeú, Joás começou a reinar, e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia; ela era de Berseba.
2 约 阿 施 在 祭 司 耶 何 耶 大 教 训 他 的 时 候 ， 就 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ；
2 Joás fez o que o Senhor aprova durante todos os anos em que o sacerdote Joiada o orientou.
3 只 是 邱 坛 还 没 冇 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。
3 Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.
4 约 阿 施 对 众 祭 司 说 ： 凡 奉 到 耶 和 华 殿 分 别 为 圣 之 物 所 值 通 用 的 银 子 ， 或 各 人 当 纳 的 身 价 ， 或 乐 意 奉 到 耶 和 华 殿 的 银 子 ，
4 Joás ordenou aos sacerdotes: "Reúnam toda a prata trazida como dádivas sagradas ao templo do Senhor: a prata recolhida no recenseamento, a prata recebida de votos pessoais e a que foi trazida voluntariamente ao templo.
5 你 们 当 从 所 认 识 的 人 收 了 来 ， 修 理 殿 的 一 切 破 坏 之 处 。
5 Cada sacerdote recolha a prata de um dos tesoureiros para que seja usada na reforma do templo".
6 无 奈 到 了 约 阿 施 王 二 十 叁 年 ， 祭 司 仍 未 修 理 殿 的 破 坏 之 处 。
6 Contudo, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham feito as reformas.
7 所 以 约 阿 施 王 召 了 大 祭 司 耶 何 耶 大 和 众 祭 司 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 怎 么 不 修 理 殿 的 破 坏 之 处 呢 ？ 从 今 以 后 ， 你 们 不 要 从 所 认 识 的 人 再 收 银 子 ， 要 将 所 收 的 交 出 来 ， 修 理 殿 的 破 坏 之 处 。
7 Por isso, o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e lhes perguntou: "Por que vocês não estão fazendo as reformas no templo? Não recolham mais prata com seus tesoureiros, mas deixem-na para as reformas".
8 众 祭 司 答 应 不 再 收 百 姓 的 银 子 ， 也 不 修 理 殿 的 破 坏 之 处 。
8 Os sacerdotes concordaram em não mais receber nenhuma prata do povo e em não serem mais os encarregados dessas reformas.
9 祭 司 耶 何 耶 大 取 了 一 个 柜 子 ， 在 柜 盖 上 钻 了 一 个 窟 窿 ， 放 于 坛 旁 ， 在 进 耶 和 华 殿 的 右 边 ； 守 门 的 祭 司 将 奉 到 耶 和 华 殿 的 一 切 银 子 投 在 柜 里 。
9 Então o sacerdote Joiada pegou uma caixa, fez um furo na tampa e colocou-a ao lado do altar, à direita de quem entra no templo do Senhor. Os sacerdotes que guardavam a entrada colocavam na caixa toda a prata trazida ao templo do Senhor.
10 他 们 见 柜 里 的 银 子 多 了 ， 便 叫 王 的 书 记 和 大 祭 司 上 来 ， 将 耶 和 华 殿 里 的 银 子 数 算 包 起 来 。
10 Sempre que havia uma grande quantidade de prata na caixa, o secretário real e o sumo sacerdote vinham, pesavam a prata trazida ao templo do Senhor e a colocavam em sacolas.
11 把 所 平 的 银 子 交 给 督 工 的 ， 就 是 耶 和 华 殿 里 办 事 的 人 ； 他 们 把 银 子 转 交 修 理 耶 和 华 殿 的 木 匠 和 工 人 ，
11 Depois de pesada, entregavam a prata aos supervisores do trabalho no templo. Assim pagavam aqueles que trabalhavam no templo do Senhor: os carpinteiros e construtores,
12 并 瓦 匠 、 石 匠 ， 又 买 木 料 和 凿 成 的 石 头 ， 修 理 耶 和 华 殿 的 破 坏 之 处 ， 以 及 修 理 殿 的 各 样 使 用 。
12 os pedreiros e cortadores de pedras. Também compravam madeira e pedras lavradas para os consertos no templo do Senhor e cobriam todas as outras despesas.
13 但 那 奉 到 耶 和 华 殿 的 银 子 ， 没 冇 用 以 做 耶 和 华 殿 里 的 银 杯 、 蜡 剪 、 碗 、 号 ， 和 别 样 的 金 银 器 皿 ，
13 A prata trazida ao templo não era utilizada na confecção de bacias de prata, cortadores de pavio, bacias para aspersão, cornetas ou quaisquer outros utensílios de ouro ou prata para o templo do Senhor;
14 乃 将 那 银 子 交 给 督 工 的 人 修 理 耶 和 华 的 殿 ；
14 era usada como pagamento dos trabalhadores, que a empregavam para o reparo do templo.
15 且 将 银 子 交 给 办 事 的 人 转 交 做 工 的 人 ， 不 与 他 们 算 账 ， 因 为 他 们 办 事 诚 实 。
15 Não se exigia prestação de contas dos que pagavam os trabalhadores, pois agiam com honestidade.
16 唯 冇 赎 愆 祭 、 赎 罪 祭 的 银 子 没 冇 奉 到 耶 和 华 的 殿 ， 都 归 祭 司 。
16 Mas a prata das ofertas pela culpa e das ofertas pelo pecado não era levada ao templo do Senhor, pois pertencia aos sacerdotes.
17 那 时 ， 亚 兰 王 哈 薛 上 来 攻 打 迦 特 ， 攻 取 了 ， 就 定 意 上 来 攻 打 耶 路 撒 冷 。
17 Nessa época, Hazael, rei da Síria, atacou Gate e a conquistou. Depois decidiu atacar Jerusalém.
18 犹 大 王 约 阿 施 将 他 列 祖 犹 大 王 约 沙 法 、 约 兰 、 亚 哈 谢 所 分 别 为 圣 的 物 和 自 己 所 分 别 为 圣 的 物 ， 并 耶 和 华 殿 与 王 宫 府 库 里 所 冇 的 金 子 都 送 给 亚 兰 王 哈 薛 ； 哈 薛 就 不 上 耶 路 撒 冷 来 了 。
18 Então Joás, rei de Judá, apanhou todos os objetos consagrados por seus antepassados Josafá, Jeorão e Acazias, reis de Judá, e os que ele mesmo havia consagrado e todo o ouro encontrado no depósito do templo do Senhor e do palácio real, e enviou tudo a Hazael, rei da Síria, que, assim, desistiu de atacar Jerusalém.
19 约 阿 施 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。
19 Os demais acontecimentos do reinado de Joás, e as suas realizações, estão todos escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.
20 约 阿 施 的 臣 仆 起 来 背 叛 ， 在 下 悉 拉 的 米 罗 宫 那 里 将 他 杀 了 。
20 Dois de seus oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, no caminho que desce para Sila.
21 杀 他 的 那 臣 仆 就 是 示 米 押 的 儿 子 约 撒 甲 和 朔 默 的 儿 子 约 萨 拔 。 众 人 将 他 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 亚 玛 谢 接 续 他 作 王 。
21 Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na cidade de Davi. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.