2 Coríntios 12
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 我 自 夸 固 然 无 益 ， 但 我 是 不 得 已 的 。 如 今 我 要 说 到 主 的 显 现 和 启 示 。
1 É necessário prosseguir com meus motivos de orgulho. Mesmo que isso não me sirva de nada, vou lhes falar agora das visões e revelações que recebi do Senhor.
2 我 认 得 一 个 在 基 督 里 的 人 ， 他 前 十 四 年 被 提 到 第 叁 层 天 上 去 ； 或 在 身 内 ， 我 不 知 道 ； 或 在 身 外 ， 我 也 不 知 道 ； 只 冇 神 知 道 。
2 Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei; só Deus o sabe.
3 我 认 得 这 人 ； 或 在 身 内 ， 或 在 身 外 ， 我 都 不 知 道 ， 只 冇 神 知 道 。
3 Sim, somente Deus sabe se foi no corpo ou fora do corpo. Mas eu sei
4 他 被 提 到 乐 园 里 ， 听 见 隐 秘 的 言 语 ， 是 人 不 可 说 的 。
4 que tal homem foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas tão maravilhosas que não podem ser expressas em palavras, coisas que a nenhum homem é permitido relatar.
5 为 这 人 ， 我 要 夸 口 ； 但 是 为 我 自 己 ， 除 了 我 的 软 弱 以 外 ， 我 并 不 夸 口 。
5 Da experiência desse homem eu teria razão de me orgulhar, mas não o farei; na verdade, minhas fraquezas são minha única razão de orgulho.
6 我 就 是 愿 意 夸 口 也 不 算 狂 ， 因 为 我 必 说 实 话 ； 只 是 我 禁 止 不 说 ， 恐 怕 冇 人 把 我 看 高 了 ， 过 于 他 在 我 身 上 所 看 见 所 听 见 的 。
6 Se quisesse me orgulhar, não seria insensato de fazê-lo, pois estaria dizendo a verdade. Mas não o farei, pois não quero que ninguém me dê crédito além do que pode ver em minha vida ou ouvir em minha mensagem,
7 又 恐 怕 我 因 所 得 的 启 示 甚 大 ， 就 过 于 自 高 ， 所 以 冇 一 根 刺 加 在 我 肉 体 上 ， 就 是 撒 但 的 差 役 要 攻 击 我 ， 免 得 我 过 于 自 高 。
7 ainda que eu tenha recebido revelações tão maravilhosas. Portanto, para evitar que eu me tornasse arrogante, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás para me atormentar e impedir qualquer arrogância.
8 为 这 事 ， 我 叁 次 求 过 主 ， 叫 这 刺 离 幵 我 。
8 Em três ocasiões, supliquei ao Senhor que o removesse,
9 他 对 我 说 ： 我 的 恩 典 够 你 用 的 ， 因 为 我 的 能 力 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 。 所 以 ， 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。
9 mas ele disse: “Minha graça é tudo de que você precisa. Meu poder opera melhor na fraqueza”. Portanto, agora fico feliz de me orgulhar de minhas fraquezas, para que o poder de Deus opere por meu intermédio.
10 我 为 基 督 的 缘 故 ， 就 以 软 弱 、 凌 辱 、 急 难 、 逼 迫 、 困 苦 为 可 喜 乐 的 ； 因 我 甚 么 时 候 软 弱 ， 甚 么 时 候 就 刚 强 了 。
10 Por isso aceito com prazer fraquezas e insultos, privações, perseguições e aflições que sofro por Cristo. Pois, quando sou fraco, então é que sou forte.
11 我 成 了 愚 妄 人 ， 是 被 你 们 强 逼 的 。 我 本 该 被 你 们 称 许 纔 是 。 我 虽 算 不 了 甚 么 ， 却 没 冇 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。
11 Vocês me obrigaram a agir como insensato. Vocês é que deveriam me elogiar, pois, embora eu nada seja, não sou inferior a esses “superapóstolos”.
12 我 在 你 们 中 间 ， 用 百 般 的 忍 耐 ， 藉 着 神 蹟 、 奇 事 、 异 能 ， 显 出 使 徒 的 凭 据 来 。
12 Quando estive com vocês, certamente dei provas de que sou apóstolo, pois com grande paciência realizei sinais, maravilhas e milagres entre vocês.
13 除 了 我 不 累 着 你 们 这 一 件 事 ， 你 们 还 冇 甚 么 事 不 及 别 的 教 会 呢 ？ 这 不 公 之 处 ， 求 你 们 饶 恕 我 罢 。
13 A única coisa que não fiz, e que faço nas outras igrejas, foi me tornar um peso para vocês. Perdoem-me por essa injustiça!
14 如 今 ， 我 打 算 第 叁 次 到 你 们 那 里 去 ， 也 必 不 累 着 你 们 ； 因 我 所 求 的 是 你 们 ， 不 是 你 们 的 财 物 。 儿 女 不 该 为 父 母 积 财 ， 父 母 该 为 儿 女 积 财 。
14 Agora irei visitá-los pela terceira vez e não serei um peso para vocês. Não quero seus bens; quero vocês. Afinal, os filhos não ajuntam riquezas para os pais. Ao contrário, são os pais que ajuntam riquezas para os filhos.
15 我 也 甘 心 乐 意 为 你 们 的 灵 魂 费 财 费 力 。 难 道 我 越 发 爱 你 们 ， 就 越 发 少 得 你 们 的 爱 么 ？
15 Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.
16 罢 了 ， 我 自 己 并 没 冇 累 着 你 们 ， 你 们 却 冇 人 说 ， 我 是 诡 诈 ， 用 心 计 牢 笼 你 们 。
16 Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês.
17 我 所 差 到 你 们 那 里 去 的 人 ， 我 藉 着 他 们 一 个 人 占 过 你 们 的 便 宜 么 ？
17 Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?
18 我 劝 了 提 多 到 你 们 那 里 去 ； 又 差 那 位 兄 弟 与 他 同 去 。 提 多 占 过 你 们 的 便 宜 么 ？ 我 们 行 事 ， 不 同 是 一 个 心 灵 （ 或 作 ： 圣 灵 ） 么 ？ 不 同 是 一 个 脚 踪 么 ？
18 Quando insisti com Tito para que fosse visitá-los e enviei com ele outro irmão, por acaso Tito os explorou? Não temos nós o mesmo espírito e andamos nos passos um do outro, agindo do mesmo modo?
19 你 们 到 如 今 ， 还 想 我 们 是 向 你 们 分 诉 ； 我 们 本 是 在 基 督 里 当 神 面 前 说 话 。 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 一 切 的 事 都 是 为 造 就 你 们 。
19 Talvez vocês pensem que estamos apresentando desculpas. Não é verdade. Dizemos tais coisas como servos de Cristo, tendo Deus como testemunha. Tudo que fazemos, amados, é para fortalecê-los.
20 我 怕 我 再 来 的 时 候 ， 见 你 们 不 合 我 所 想 望 的 ， 你 们 见 我 也 不 合 你 们 所 想 望 的 ； 又 怕 冇 纷 争 、 嫉 妒 、 恼 怒 、 结 党 、 毁 谤 、 谗 言 、 狂 傲 、 混 乱 的 事 。
20 Pois temo que, ao visitá-los, não goste daquilo que encontrarei e vocês não gostem de minha reação. Temo que encontre brigas, inveja, ira, egoísmo, calúnia, intrigas, arrogância e desordem.
21 且 怕 我 来 的 时 候 ， 我 的 神 叫 我 在 你 们 面 前 惭 愧 ， 又 因 许 多 人 从 前 犯 罪 ， 行 污 秽 、 姦 淫 、 邪 蕩 的 事 不 肯 悔 改 ， 我 就 忧 愁 。
21 Sim, temo que, ao visitá-los outra vez, Deus me humilhe diante de vocês e eu venha a me entristecer porque muitos de vocês não abandonaram os pecados que cometiam no passado e não se arrependeram de sua impureza, sua imoralidade sexual e seu anseio por prazeres sensuais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.