1 Samuel 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 哈 拿 祷 告 说 ： 我 的 心 因 耶 和 华 快 乐 ； 我 的 角 因 耶 和 华 高 举 。 我 的 口 向 仇 敌 张 幵 ； 我 因 耶 和 华 的 救 恩 欢 欣 。
1 Então Ana orou assim: O por causa do que ele fez, eu ando de cabeça erguida. Estou rindo dos meus inimigos e me sinto feliz, pois Deus me ajudou.
2 只 冇 耶 和 华 为 圣 ； 除 他 以 外 没 冇 可 比 的 ， 也 没 冇 磐 石 象 我 们 的 神 。
2 Ninguém é santo como o Senhor ; não existe outro deus além dele, e não há nenhum protetor como o nosso Deus.
3 人 不 要 夸 口 说 骄 傲 的 话 ， 也 不 要 出 狂 妄 的 言 语 ； 因 耶 和 华 是 大 冇 智 识 的 神 ， 人 的 行 为 被 他 衡 量 。
3 Não fiquem contando vantagens e não digam mais palavras orgulhosas. Pois o e julga tudo o que as pessoas fazem.
4 勇 士 的 弓 都 已 折 断 ； 跌 倒 的 人 以 力 量 束 腰 。
4 Os arcos dos soldados fortes estão quebrados, mas os soldados fracos se tornam fortes.
5 素 来 饱 足 的 ， 反 作 佣 人 求 食 ； 饥 饿 的 ， 再 不 饥 饿 。 不 生 育 的 ， 生 了 七 个 儿 子 ； 多 冇 儿 女 的 ， 反 倒 衰 微 。
5 Os que antes estavam fartos agora se empregam para ganhar comida, mas os que tinham fome agora estão satisfeitos. A mulher que não podia ter filhos deu à luz sete filhos, mas a que possuía muitos filhos ficou sem nenhum.
6 耶 和 华 使 人 死 ， 也 使 人 活 ， 使 人 下 阴 间 ， 也 使 人 往 上 升 。
6 O Senhor Deus é quem tira a vida e quem a dá. É ele quem manda a pessoa para o e a faz voltar de lá.
7 他 使 人 贫 穷 ， 也 使 人 富 足 ， 使 人 卑 微 ， 也 使 人 高 贵 。
7 Ele faz com que alguns fiquem pobres e outros, ricos; rebaixa uns e eleva outros.
8 他 从 灰 尘 里 抬 举 贫 寒 人 ， 从 粪 堆 中 提 拔 穷 乏 人 ， 使 他 们 与 王 子 同 坐 ， 得 着 荣 耀 的 座 位 。 地 的 柱 子 属 于 耶 和 华 ； 他 将 世 界 立 在 其 上 。
8 Deus levanta os pobres do pó e tira da miséria os necessitados. Ele faz com que os pobres sejam companheiros dos príncipes e os põe em lugares de honra. Os alicerces da terra são de Deus, o ele construiu o mundo sobre eles.
9 他 必 保 护 圣 民 的 脚 步 ， 使 恶 人 在 黑 暗 中 寂 然 不 动 ； 人 都 不 能 靠 力 量 得 胜 。
9 Ele protege a vida dos que são fiéis a ele, mas deixa que os maus desapareçam na escuridão, pois ninguém vence pela sua própria força.
10 与 耶 和 华 争 竞 的 ， 必 被 打 碎 ； 耶 和 华 必 从 天 上 以 雷 攻 击 他 ， 必 审 判 地 极 的 人 ， 将 力 量 赐 与 所 立 的 王 ， 高 举 受 膏 者 的 角 。
10 Os inimigos de Deus, o Senhor , serão destruídos; ele trovejará do céu contra eles. O ele dará poder ao seu rei e dará a vitória a esse rei que ele escolheu.
11 以 利 加 拿 往 拉 玛 回 家 去 了 。 那 孩 子 在 祭 司 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 。
11 Então Elcana voltou para a sua casa, em Ramá. Mas o menino Samuel ficou em Siló, no serviço de Deus, o Senhor , como ajudante do sacerdote Eli.
12 以 利 的 两 个 儿 子 是 恶 人 ， 不 认 识 耶 和 华 。
12 Os filhos do sacerdote Eli não prestavam e não se importavam com Deus, o Senhor .
13 这 二 祭 司 待 百 姓 是 这 样 的 规 矩 ： 凡 冇 人 献 祭 ， 正 煮 肉 的 时 候 ， 祭 司 的 仆 人 就 来 ， 手 拿 叁 齿 的 叉 子 ，
13 Eles não obedeciam aos regulamentos a respeito daquilo que os sacerdotes tinham o direito de exigir do povo. Quando um homem estava oferecendo o seu sacrifício , o ajudante do sacerdote vinha com um garfo de três dentes. E, enquanto a carne estava cozinhando,
14 将 叉 子 往 罐 里 ， 或 鼎 里 ， 或 釜 里 ， 或 锅 里 一 插 ， 插 上 来 的 肉 ， 祭 司 都 取 了 去 。 凡 上 到 示 罗 的 以 色 列 人 ， 他 们 都 是 这 样 看 待 。
14 ele enfiava o garfo dentro da panela, e tudo o que o garfo tirava ficava sendo do sacerdote. Era costume fazer isso todas as vezes que um israelita ia a Siló para oferecer sacrifícios.
15 又 在 未 烧 脂 油 以 前 ， 祭 司 的 仆 人 就 来 对 献 祭 的 人 说 ： 将 肉 给 祭 司 ， 叫 他 烤 罢 。 他 不 要 煮 过 的 ， 要 生 的 。
15 Mas, antes mesmo de a gordura ser tirada da carne e queimada, os filhos de Eli mandavam que o ajudante do sacerdote fosse e dissesse a quem estava oferecendo o sacrifício: “Me entregue um pedaço de carne para o sacerdote assar. Ele não vai aceitar de você carne cozida, mas só carne crua.”
16 献 祭 的 人 若 说 ： 必 须 先 烧 脂 油 ， 然 后 你 可 以 随 意 取 肉 。 仆 人 就 说 ： 你 立 时 给 我 ， 不 然 我 便 抢 去 。
16 E, se o homem respondia: “Deixe que a gordura queime primeiro, depois você pode tirar o que quiser”, o ajudante do sacerdote dizia: “Não. Entregue logo essa carne. Se não, eu a tomarei à força.”
17 如 此 ， 这 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 华 面 前 甚 重 了 ， 因 为 他 们 藐 视 耶 和 华 的 祭 物 （ 或 译 ： 他 们 使 人 厌 弃 给 耶 和 华 献 祭 ） 。
17 Assim os filhos de Eli tratavam com muito desprezo as ofertas trazidas a Deus, o Senhor . E para o Senhor o pecado desses moços era muito grave.
18 那 时 ， 撒 母 耳 还 是 孩 子 ， 穿 着 细 麻 布 的 以 弗 得 ， 侍 立 在 耶 和 华 面 前 。
18 Samuel continuava no serviço de Deus, o Senhor . Embora ainda fosse menino, vestia um manto sacerdotal de linho.
19 他 母 亲 每 年 为 他 做 一 件 小 外 袍 ， 同 着 丈 夫 上 来 献 年 祭 的 时 候 带 来 给 他 。
19 Ana, a sua mãe, todos os anos fazia uma túnica para ele e a levava quando ia com o seu marido oferecer o sacrifício anual.
20 以 利 为 以 利 加 拿 和 他 的 妻 祝 福 ， 说 ： 愿 耶 和 华 由 这 妇 人 再 赐 你 后 裔 ， 代 替 你 从 耶 和 华 求 来 的 孩 子 。 他 们 就 回 本 乡 去 了 。
20 Então Eli abençoava Elcana e a sua mulher e dizia: — Que o Depois eles voltavam para casa.
21 耶 和 华 眷 顾 哈 拿 ， 他 就 怀 孕 生 了 叁 个 儿 子 ， 两 个 女 儿 。 那 孩 子 撒 母 耳 在 耶 和 华 面 前 渐 渐 长 大 。
21 E o Senhor abençoou Ana, e ela teve mais três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia no serviço de Deus, o Senhor .
22 以 利 年 甚 老 迈 ， 听 见 他 两 个 儿 子 待 以 色 列 众 人 的 事 ， 又 听 见 他 们 与 会 幕 门 前 伺 候 的 妇 人 苟 合 ，
22 Eli já estava muito velho. Ele ouvia falar de tudo o que os seus filhos faziam aos israelitas e também que eles estavam tendo relações com as mulheres que trabalhavam na entrada da Tenda Sagrada .
23 他 就 对 他 们 说 ： 你 们 为 何 行 这 样 的 事 呢 ？ 我 从 这 众 百 姓 听 见 你 们 的 恶 行 。
23 Então Eli disse: — Por que é que vocês estão fazendo essas coisas? Todos me falam do mal que vocês estão praticando.
24 我 儿 啊 ， 不 可 这 样 ！ 我 听 见 你 们 的 风 声 不 好 ， 你 们 使 耶 和 华 的 百 姓 犯 了 罪 。
24 Parem com isso, meus filhos! Eu estou ouvindo o povo do Senhor Deus dizer coisas terríveis a respeito de vocês!
25 人 若 得 罪 人 ， 冇 士 师 审 判 他 ； 人 若 得 罪 耶 和 华 ， 谁 能 为 他 祈 求 呢 ？ 然 而 他 们 还 是 不 听 父 亲 的 话 ， 因 为 耶 和 华 想 要 杀 他 们 。
25 Se uma pessoa peca contra outra, o Senhor pode defendê-la. Mas quem pode defender aquele que peca contra Deus? Mas eles não ouviram o pai, pois o
26 孩 子 撒 母 耳 渐 渐 长 大 ， 耶 和 华 与 人 越 发 喜 爱 他 。
26 E o menino Samuel continuava a crescer, e tanto o Senhor como as pessoas gostavam cada vez mais dele.
27 冇 神 人 来 见 以 利 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 祖 父 在 埃 及 法 老 家 作 奴 仆 的 时 候 ， 我 不 是 向 他 们 显 现 么 ？
27 Então um profeta procurou Eli e lhe deu esta mensagem de Deus, o Senhor : — Eu me revelei ao seu antepassado Arão quando ele e a sua família eram escravos no Egito.
28 在 以 色 列 众 支 派 中 ， 我 不 是 拣 选 人 作 我 的 祭 司 ， 使 他 烧 香 ， 在 我 坛 上 献 祭 ， 在 我 面 前 穿 以 弗 得 ， 又 将 以 色 列 人 所 献 的 火 祭 都 赐 给 你 父 家 么 ？
28 Você sabe que eu os escolhi, entre todas as tribos de Israel, para serem meus sacerdotes, servirem no altar, queimarem incenso e usarem o manto sacerdotal na minha presença. E dei a eles o direito de ficarem com uma parte dos sacrifícios queimados no altar.
29 我 所 吩 咐 献 在 我 居 所 的 祭 物 ， 你 们 为 何 践 踏 ？ 尊 重 你 的 儿 子 过 于 尊 重 我 ， 将 我 民 以 色 列 所 献 美 好 的 祭 物 肥 己 呢 ？
29 Por que é que vocês olham com tanta ganância para os sacrifícios e ofertas que eu ordenei que me fossem feitos? Eli, por que você honra os seus filhos mais do que a mim, deixando que eles engordem, comendo a melhor parte de todos os sacrifícios que o meu povo me oferece?
30 因 此 ， 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 说 ： 我 曾 说 ， 你 和 你 父 家 必 永 远 行 在 我 面 前 ； 现 在 我 却 说 ， 决 不 容 你 们 这 样 行 。 因 为 尊 重 我 的 ， 我 必 重 看 他 ； 藐 视 我 的 ， 他 必 被 轻 视 。
30 Eu, o Senhor , o Deus de Israel, prometi no passado que a sua família e os seus descendentes me serviriam para sempre como sacerdotes. Mas agora eu digo que isso não vai continuar. Pois respeitarei os que me respeitam, mas desprezarei os que me desprezam.
31 日 子 必 到 ， 我 要 折 断 你 的 膀 臂 和 你 父 家 的 膀 臂 ， 使 你 家 中 没 冇 一 个 老 年 人 。
31 Olhe! Está chegando o tempo em que eu matarei todos os moços da sua família e da família do seu pai para que nenhum homem da sua família chegue a ficar velho.
32 在 神 使 以 色 列 人 享 福 的 时 候 ， 你 必 看 见 我 居 所 的 败 落 。 在 你 家 中 必 永 远 没 冇 一 个 老 年 人 。
32 Você passará dificuldades e terá inveja de todas as coisas boas que vou dar ao povo de Israel, mas ninguém da sua família chegará a ficar velho.
33 我 必 不 从 我 坛 前 灭 尽 你 家 中 的 人 ； 那 未 灭 的 必 使 你 眼 目 乾 瘪 、 心 中 忧 伤 。 你 家 中 所 生 的 人 都 必 死 在 中 年 。
33 Deixarei vivo apenas um dos seus descendentes, que será meu sacerdote. Mas ele ficará cego e perderá toda a esperança. E todos os seus outros descendentes morrerão de morte violenta.
34 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 所 遭 遇 的 事 可 作 你 的 證 据 ： 他 们 二 人 必 一 日 同 死 。
34 Hofni e Fineias, os seus dois filhos, morrerão no mesmo dia, e isso será uma prova para você de que o que eu disse é verdade.
35 我 要 为 自 己 立 一 个 忠 心 的 祭 司 ； 他 必 照 我 的 心 意 而 行 。 我 要 为 他 建 立 坚 固 的 家 ； 他 必 永 远 行 在 我 的 受 膏 者 面 前 。
35 Escolherei para mim um sacerdote fiel, e ele fará tudo o que eu quero. Darei a ele descendentes que sempre estarão a serviço do rei que eu escolher.
36 你 家 所 剩 下 的 人 都 必 来 叩 拜 他 ， 求 块 银 子 ， 求 个 饼 ， 说 ： 求 你 赐 我 祭 司 的 职 分 ， 好 叫 我 得 点 饼 吃 。
36 E todos os outros descendentes de você que, por acaso, ficarem com vida terão de se curvar diante do rei para pedir dinheiro e comida e implorarão para ajudar os sacerdotes, a fim de terem alguma coisa para comer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.