1 Samuel 2

¹ 哈拿祷告说：我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张幵；我因耶和华的救恩欢欣。

¹ Então, orou Ana e disse: O meu coração se regozija no a minha força está exaltada no a minha boca se ri dos meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

² 只冇耶和华为圣；除他以外没冇可比的，也没冇磐石象我们的神。

² Não há santo como o Senhor ; porque não há outro além de ti; e Rocha não há, nenhuma, como o nosso Deus.

³ 人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大冇智识的神，人的行为被他衡量。

³ Não multipliqueis palavras de orgulho, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o e pesa todos os feitos na balança.

⁴ 勇士的弓都已折断；跌倒的人以力量束腰。

⁴ O arco dos fortes é quebrado, porém os débeis, cingidos de força.

⁵ 素来饱足的，反作佣人求食；饥饿的，再不饥饿。不生育的，生了七个儿子；多冇儿女的，反倒衰微。

⁵ Os que antes eram fartos hoje se alugam por pão, mas os que andavam famintos não sofrem mais fome; até a estéril tem sete filhos, e a que tinha muitos filhos perde o vigor.

⁶ 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。

⁶ O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz subir.

⁷ 他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。

⁷ O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

⁸ 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

⁸ Levanta o pobre do pó e, desde o monturo, exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do e assentou sobre elas o mundo.

⁹ 他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

⁹ Ele guarda os pés dos seus santos, porém os perversos emudecem nas trevas da morte; porque o homem não prevalece pela força.

¹⁰ 与耶和华争竞的，必被打碎；耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。

¹⁰ Os que contendem com o Senhor são quebrantados; dos céus troveja contra eles. O dá força ao seu rei e exalta o poder do seu ungido.

¹¹ 以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。

¹¹ Então, Elcana foi-se a Ramá, a sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor , perante o sacerdote Eli.

¹² 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

¹² Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial e não se importavam com o Senhor ;

¹³ 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡冇人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿叁齿的叉子，

¹³ pois o costume daqueles sacerdotes com o povo era que, oferecendo alguém sacrifício, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de três dentes na mão;

¹⁴ 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

¹⁴ e metia-o na caldeira, ou na panela, ou no tacho, ou na marmita, e tudo quanto o garfo tirava o sacerdote tomava para si; assim se fazia a todo o Israel que ia ali, a Siló.

¹⁵ 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：将肉给祭司，叫他烤罢。他不要煮过的，要生的。

¹⁵ Também, antes de se queimar a gordura, vinha o moço do sacerdote e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote; porque não aceitará de ti carne cozida, senão crua.

¹⁶ 献祭的人若说：必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。仆人就说：你立时给我，不然我便抢去。

¹⁶ Se o ofertante lhe respondia: Queime-se primeiro a gordura, e, depois, tomarás quanto quiseres, então, ele lhe dizia: Não, porém hás de ma dar agora; se não, tomá-la-ei à força.

¹⁷ 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物（或译：他们使人厌弃给耶和华献祭）。

¹⁷ Era, pois, mui grande o pecado destes moços perante o Senhor , porquanto eles desprezavam a oferta do Senhor .

¹⁸ 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

¹⁸ Samuel ministrava perante o Senhor , sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho.

¹⁹ 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

¹⁹ Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando, com seu marido, subia a oferecer o sacrifício anual.

²⁰ 以利为以利加拿和他的妻祝福，说：愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。他们就回本乡去了。

²⁰ Eli abençoava a Elcana e a sua mulher e dizia: O Senhor te dê filhos desta mulher, em lugar do filho que devolveu ao Senhor . E voltavam para a sua casa.

²¹ 耶和华眷顾哈拿，他就怀孕生了叁个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

²¹ Abençoou, pois, o Senhor a Ana, e ela concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor .

²² 以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，

²² Era, porém, Eli já muito velho e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel e de como se deitavam com as mulheres que serviam à porta da tenda da congregação.

²³ 他就对他们说：你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

²³ E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.

²⁴ 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。

²⁴ Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor .

²⁵ 人若得罪人，冇士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

²⁵ Pecando o homem contra o próximo, Deus lhe será o árbitro; pecando, porém, contra o Senhor , quem intercederá por ele? Entretanto, não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.

²⁶ 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。

²⁶ Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

²⁷ 冇神人来见以利，对他说：耶和华如此说：你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现么？

²⁷ Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: Assim diz o Senhor : Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando os israelitas ainda no Egito, na casa de Faraó?

²⁸ 在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家么？

²⁸ Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar o incenso e para trazer a estola sacerdotal perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel.

²⁹ 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？

²⁹ Por que pisais aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas de manjares, que ordenei se me fizessem na minha morada? E, tu, por que honras a teus filhos mais do que a mim, para tu e eles vos engordardes das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel?

³⁰ 因此，耶和华 ― 以色列的神说：我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

³⁰ Portanto, diz o Senhor , Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor : Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.

³¹ 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没冇一个老年人。

³¹ Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho nenhum em tua casa.

³² 在神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没冇一个老年人。

³² E verás o aperto da morada de Deus, a um tempo com o bem que fará a Israel; e jamais haverá velho em tua casa.

³³ 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目乾瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

³³ O homem, porém, da tua linhagem a quem eu não afastar do meu altar será para te consumir os olhos e para te entristecer a alma; e todos os descendentes da tua casa morrerão na flor da idade.

³⁴ 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證据：他们二人必一日同死。

³⁴ Ser-te-á por sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

³⁵ 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。

³⁵ Então, suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o que tenho no coração e na mente; edificar-lhe-ei uma casa estável, e andará ele diante do meu ungido para sempre.

³⁶ 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。

³⁶ Será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum dos cargos sacerdotais, para ter um pedaço de pão, que coma.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia