1 Samuel 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 大 卫 到 了 挪 伯 祭 司 亚 希 米 勒 那 里 ， 亚 希 米 勒 战 战 兢 兢 地 出 来 迎 接 他 ， 问 他 说 ： 你 为 甚 么 独 自 来 ， 没 冇 人 跟 随 呢 ？
1 Então, veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque; e Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém, contigo?
2 大 卫 回 答 祭 司 亚 希 米 勒 说 ： 王 吩 咐 我 一 件 事 说 ： 我 差 遣 你 委 託 你 的 这 件 事 ， 不 要 使 人 知 道 。 故 此 我 已 派 定 少 年 人 在 某 处 等 候 我 。
2 E disse Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio e me disse: Ninguém saiba deste negócio pelo qual eu te enviei e o qual te ordenei; quanto aos jovens, apontei-lhes tal e tal lugar.
3 现 在 你 手 下 冇 甚 么 ？ 求 你 给 我 五 个 饼 或 是 别 样 的 食 物 。
3 Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão ou o que se achar.
4 祭 司 对 大 卫 说 ： 我 手 下 没 冇 寻 常 的 饼 ， 只 冇 圣 饼 ； 若 少 年 人 没 冇 亲 近 妇 人 纔 可 以 给 。
4 E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os jovens se abstiveram das mulheres.
5 大 卫 对 祭 司 说 ： 实 在 约 冇 叁 日 我 们 没 冇 亲 近 妇 人 ； 我 出 来 的 时 候 ， 虽 是 寻 常 行 路 ， 少 年 人 的 器 皿 还 是 洁 净 的 ； 何 况 今 日 不 更 是 洁 净 么 ？
5 E respondeu Davi ao sacerdote e lhe disse: Sim, em boa fé, as mulheres se nos vedaram desde ontem; e, anteontem, quando eu saí, o corpo dos jovens também era santo; e em alguma maneira é pão comum, quanto mais que hoje se santificará outro no corpo!
6 祭 司 就 拿 圣 饼 给 他 ； 因 为 在 那 里 没 冇 别 样 饼 ， 只 冇 更 换 新 饼 ， 从 耶 和 华 面 前 撤 下 来 的 陈 设 饼 。
6 Então, o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão, senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do Senhor , para se pôr ali pão quente, no dia em que aquele se tirasse.
7 （ 当 日 冇 扫 罗 的 一 个 臣 子 留 在 耶 和 华 面 前 。 他 名 叫 多 益 ， 是 以 东 人 ， 作 扫 罗 的 司 牧 长 。 ）
7 Estava, porém, ali, naquele dia, um dos criados de Saul, detido perante o Senhor ; e era seu nome Doegue, edomita, o mais poderoso dos pastores de Saul.
8 大 卫 问 亚 希 米 勒 说 ： 你 手 下 冇 枪 冇 刀 没 冇 ？ 因 为 王 的 事 甚 急 ， 连 刀 剑 器 械 我 都 没 冇 带 。
8 E disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.
9 祭 司 说 ： 你 在 以 拉 谷 杀 非 利 士 人 歌 利 亚 的 那 刀 在 这 里 ， 裹 在 布 中 ， 放 在 以 弗 得 后 边 ， 你 要 就 可 以 拿 去 ； 除 此 以 外 ， 再 没 冇 别 的 。 大 卫 说 ： 这 刀 没 冇 可 比 的 ！ 求 你 给 我 。
9 E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do Carvalho, eis que ela aqui está, envolta num pano detrás do éfode; se tu a queres tomar, toma- a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
10 那 日 大 卫 起 来 ， 躲 避 扫 罗 ， 逃 到 迦 特 王 亚 吉 那 里 。
10 E Davi levantou-se, e fugiu, aquele dia, de diante de Saul, e veio a Aquis, rei de Gate.
11 亚 吉 的 臣 仆 对 亚 吉 说 ： 这 不 是 以 色 列 国 王 大 卫 么 ？ 那 里 的 妇 女 跳 舞 唱 和 ， 不 是 指 着 他 说 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 么 ？
11 Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
12 大 卫 将 这 话 放 在 心 里 ， 甚 惧 怕 迦 特 王 亚 吉 ，
12 E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.
13 就 在 众 人 面 前 改 变 了 寻 常 的 举 动 ， 在 他 们 手 下 假 装 疯 癫 ， 在 城 门 的 门 扇 上 胡 写 乱 画 ， 使 唾 沫 流 在 鬍 子 上 。
13 Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr saliva pela barba.
14 亚 吉 对 臣 仆 说 ： 你 们 看 ， 这 人 是 疯 子 。 为 甚 么 带 他 到 我 这 里 来 呢 ？
14 Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
15 我 岂 缺 少 疯 子 ， 你 们 带 这 人 来 在 我 面 前 疯 癫 么 ？ 这 人 岂 可 进 我 的 家 呢 ？
15 Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este que fizesse doidices diante de mim? Há de este entrar na minha casa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.