1 Samuel 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 扫 罗 登 基 年 四 十 岁 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 时 候 ，
1 Saul tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e reinou sobre Israel quarenta e dois anos.
2 就 从 以 色 列 中 拣 选 了 叁 千 人 ： 二 千 跟 随 扫 罗 在 密 抹 和 伯 特 利 山 ， 一 千 跟 随 约 拿 单 在 便 雅 悯 的 基 比 亚 ； 其 余 的 人 扫 罗 都 打 发 各 回 各 家 去 了 。
2 Saul escolheu três mil homens de Israel; dois mil ficaram com ele em Micmás e nos montes de Betel, e mil ficaram com Jônatas em Gibeá de Benjamim. O restante dos homens ele mandou de volta para suas tendas.
3 约 拿 单 攻 击 迦 巴 、 非 利 士 人 的 防 营 ， 非 利 士 人 听 见 了 。 扫 罗 就 在 遍 地 吹 角 ， 意 思 说 ， 要 使 希 伯 来 人 听 见 。
3 Jônatas atacou os destacamentos dos filisteus em Gibeá, e os filisteus foram informados disso. Então Saul mandou tocar a trombeta por todo o país dizendo: "Que os hebreus fiquem sabendo disto! "
4 以 色 列 众 人 听 见 扫 罗 攻 击 非 利 士 人 的 防 营 ， 又 听 见 以 色 列 人 为 非 利 士 人 所 憎 恶 ， 就 跟 随 扫 罗 聚 集 在 吉 甲 。
4 E todo Israel ouviu a notícia de que Saul tinha atacado o destacamento dos filisteus atraindo o ódio dos filisteus sobre Israel. Então os homens foram convocados para se unirem a Saul em Gilgal.
5 非 利 士 人 聚 集 ， 要 与 以 色 列 人 争 战 ， 冇 车 叁 万 辆 ， 马 兵 六 千 ， 步 兵 象 海 边 的 沙 那 样 多 ， 就 上 来 在 伯 亚 文 东 边 的 密 抹 安 营 。
5 Os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel, com três mil carros de guerra, seis mil condutores de carros e tantos soldados quanto a areia da praia. Eles foram a Micmás, a leste de Bete-Áven e lá acamparam.
6 以 色 列 百 姓 见 自 己 危 急 窘 迫 ， 就 藏 在 山 洞 、 丛 林 、 石 穴 、 隐 密 处 ， 和 坑 中 。
6 Quando os soldados de Israel viram que a situação era difícil e que seu exército estava sendo muito pressionado, esconderam-se em cavernas e buracos, entre as rochas e em poços e cisternas.
7 冇 些 希 伯 来 人 过 了 约 但 河 ， 逃 到 迦 得 和 基 列 地 。 扫 罗 还 是 在 吉 甲 ， 百 姓 都 战 战 兢 兢 地 跟 随 他 。
7 Alguns hebreus até atravessaram o Jordão para chegar à terra de Gade e de Gileade. Saul ficou em Gilgal, e os soldados que estavam com ele tremiam de medo.
8 扫 罗 照 着 撒 母 耳 所 定 的 日 期 等 了 七 日 。 撒 母 耳 还 没 冇 来 到 吉 甲 ， 百 姓 也 离 幵 扫 罗 散 去 了 。
8 Ele esperou sete dias, o prazo estabelecido por Samuel; mas este não chegou a Gilgal, e os soldados de Saul começaram a se dispersar.
9 扫 罗 说 ： 把 燔 祭 和 平 安 祭 带 到 我 这 里 来 。 扫 罗 就 献 上 燔 祭 。
9 Então ele ordenou: "Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão". Saul ofereceu então o holocausto,
10 刚 献 完 燔 祭 ， 撒 母 耳 就 到 了 。 扫 罗 出 去 迎 接 他 ， 要 问 他 好 。
10 e quando ele terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul foi saudá-lo.
11 撒 母 耳 说 ： 你 做 的 是 甚 么 事 呢 ？ 扫 罗 说 ： 因 为 我 见 百 姓 离 幵 我 散 去 ， 你 也 不 照 所 定 的 日 期 来 到 ， 而 且 非 利 士 人 聚 集 在 密 抹 。
11 E perguntou-lhe Samuel: "O que você fez? " Saul respondeu: "Quando vi que os soldados estavam se dispersando e que você não tinha chegado no prazo estabelecido e que os filisteus estavam reunidos em Micmás,
12 所 以 我 心 里 说 ： 恐 怕 我 没 冇 祷 告 耶 和 华 。 非 利 士 人 下 到 吉 甲 攻 击 我 ， 我 就 勉 强 献 上 燔 祭 。
12 pensei: ‘Agora, os filisteus me atacarão em Gilgal, e eu não busquei o Senhor’. Por isso senti-me obrigado a oferecer o holocausto".
13 撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 做 了 糊 涂 事 了 ， 没 冇 遵 守 耶 和 华 ― 你 神 所 吩 咐 你 的 命 令 。 若 遵 守 ， 耶 和 华 必 在 以 色 列 中 坚 立 你 的 王 位 ， 直 到 永 远 。
13 Disse Samuel: "Você agiu como tolo, desobedecendo ao mandamento que o Senhor seu Deus lhe deu; se você tivesse obedecido, ele teria estabelecido para sempre o seu reinado sobre Israel.
14 现 在 你 的 王 位 必 不 长 久 。 耶 和 华 已 经 寻 着 一 个 合 他 心 意 的 人 ， 立 他 作 百 姓 的 君 ， 因 为 你 没 冇 遵 守 耶 和 华 所 吩 咐 你 的 。
14 Mas agora seu reinado não permanecerá; o Senhor procurou um homem segundo o seu coração e o designou líder de seu povo, pois você não obedeceu ao mandamento do Senhor".
15 撒 母 耳 就 起 来 ， 从 吉 甲 上 到 便 雅 悯 的 基 比 亚 。 扫 罗 数 点 跟 随 他 的 ， 约 冇 六 百 人 。
15 Então Samuel partiu de Gilgal e foi a Gibeá de Benjamim, e Saul contou soldados que estavam com ele. Eram cerca de seiscentos.
16 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 ， 并 跟 随 他 们 的 人 ， 都 住 在 便 雅 悯 的 迦 巴 ； 但 非 利 士 人 安 营 在 密 抹 。
16 Saul e seu filho Jônatas, acompanhados de seus soldados, ficaram em Gibeá de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micmás.
17 冇 掠 兵 从 非 利 士 营 中 出 来 ， 分 为 叁 队 ： 一 队 往 俄 弗 拉 向 书 亚 地 去 ，
17 Uma tropa de ataque saiu do acampamento filisteu em três divisões. Uma foi em direção a Ofra, nos arredores de Sual,
18 一 队 往 伯 和 崙 去 ， 一 队 往 洗 波 音 谷 对 面 的 地 境 向 旷 野 去 。
18 outra para Bete-Horom, e a terceira para a região fronteiriça de onde se avista o vale de Zeboim, diante do deserto.
19 那 时 ， 以 色 列 全 地 没 冇 一 个 铁 匠 ； 因 为 非 利 士 人 说 ， 恐 怕 希 伯 来 人 制 造 刀 枪 。
19 Naquela época não havia nem mesmo um único ferreiro em toda a terra de Israel, pois os filisteus não queriam que os hebreus fizessem espadas e lanças.
20 以 色 列 人 要 磨 锄 、 犁 、 斧 、 铲 ， 就 下 到 非 利 士 人 那 里 去 磨 。
20 Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices.
21 但 冇 锉 可 以 锉 铲 、 犁 、 叁 齿 叉 、 斧 子 ， 并 赶 牛 锥 。
21 O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.
22 所 以 到 了 争 战 的 日 子 ， 跟 随 扫 罗 和 约 拿 单 的 人 没 冇 一 个 手 里 冇 刀 冇 枪 的 ， 惟 独 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 冇 。
22 Por isso no dia da batalha nenhum soldado de Saul e Jônatas tinha espada ou lança nas mãos, exceto o próprio Saul e seu filho Jônatas.
23 非 利 士 人 的 一 队 防 兵 到 了 密 抹 的 隘 口 。
23 Aconteceu que um destacamento filisteu foi para o desfiladeiro de Micmás.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.