1 Reis 3

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接他进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。

¹ Salomão fez um acordo com Faraó, rei do Egito, casando com a sua filha. Ele a levou para morar na Cidade de Davi até que acabasse a construção do seu palácio e a construção do Templo e das muralhas em volta de Jerusalém.

² 当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没冇为耶和华的名建殿。

² Ainda não havia sido construído um templo para Deus, o Senhor , e por isso o povo ainda continuava oferecendo sacrifícios em vários altares, nos montes.

³ 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。

³ Salomão amava o Senhor e seguia os conselhos de Davi, seu pai, mas também matava animais e os oferecia em sacrifício em vários altares, nos montes.

⁴ 所罗门王上基遍去献祭；因为在那里冇极大 ( 或作出名 ) 的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。

⁴ Certa vez, Salomão foi a Gibeão oferecer sacrifícios porque naquele lugar estava o altar mais famoso de todos. No passado ele havia queimado ali mil animais como sacrifício a Deus.

⁵ 在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：你愿我赐你甚么？你可以求。

⁵ Naquela noite, o Senhor Deus apareceu num sonho a Salomão e perguntou: — O que você quer que eu lhe dê?

⁶ 所罗门说：你仆人 ― 我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。

⁶ Ele respondeu: — Tu sempre mostraste grande amor por Davi, meu pai, teu

⁷ 耶和华 ― 我的神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。

⁷ Ó Senhor Deus, tu deixaste que eu ficasse como rei no lugar do meu pai, embora eu seja muito jovem e não saiba governar.

⁸ 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。

⁸ Aqui estou eu no meio do povo que escolheste para ser teu, um povo que é tão numeroso, que nem pode ser contado.

⁹ 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？

⁹ Portanto, dá-me sabedoria para que eu possa governar o teu povo com justiça e saber a diferença entre o bem e o mal. Se não for assim, como é que eu poderei governar este teu grande povo?

¹⁰ 所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。

¹⁰ Deus gostou de Salomão ter pedido isso

¹¹ 神对他说：你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

¹¹ e disse: — Já que você pediu sabedoria para governar com justiça, em vez de pedir vida longa, ou riquezas, ou a morte dos seus inimigos,

¹² 我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没冇象你的，在你以后也没冇象你的。

¹² eu darei o que você pediu. Darei a você sabedoria e inteligência, como ninguém teve antes de você, nem terá depois.

¹³ 你所没冇求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没冇一个能比你的。

¹³ Mas lhe darei também o que não pediu: durante toda a sua vida, você terá riquezas e honras, mais do que qualquer outro rei.

¹⁴ 你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。

¹⁴ E, se você me obedecer e guardar as minhas leis e os meus mandamentos, como fez Davi, o seu pai, eu lhe darei uma vida longa.

¹⁵ 所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。

¹⁵ Quando acordou, Salomão compreendeu que Deus havia falado com ele no sonho. Então foi para Jerusalém, ficou diante da arca da aliança e apresentou a Deus ofertas de paz e sacrifícios que foram completamente queimados. Depois deu uma festa para todas as autoridades.

¹⁶ 一日，冇两个妓女来，站在王面前。

¹⁶ Certo dia, duas prostitutas apresentaram-se diante do rei Salomão,

¹⁷ 一个说：我主啊，我和这妇人同住一房；他在房中的时候，我生了一个男孩。

¹⁷ e uma delas disse: — Ó rei Salomão! Eu e esta mulher moramos na mesma casa. Eu dei à luz um menino, e ela estava lá comigo.

¹⁸ 我生孩子后第叁日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没冇别人。

¹⁸ Dois dias depois do nascimento do meu filho, ela também deu à luz um menino. Somente nós duas estávamos na casa; não havia mais ninguém lá.

¹⁹ 夜间，这妇人睡着的时候，压死了他的孩子。

¹⁹ Uma noite, ela rolou sem querer sobre o seu filho e o sufocou.

²⁰ 他半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在他怀里，将他的死孩子放在我怀里。

²⁰ Então levantou-se durante a noite, enquanto eu dormia, pegou o meu filho e o colocou na cama dela. Depois colocou o menino morto nos meus braços.

²¹ 天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。

²¹ No outro dia de manhã, quando eu me levantei para dar de mamar ao meu filho, vi que estava morto. Porém, quando reparei bem, percebi que não era o meu filho.

²² 那妇人说：不然，活孩子是我的，死孩子是你的。这妇人说：不然，死孩子是你的，活孩子是我的。他们在王面前如此争论。

²² Mas a outra mulher disse: — Não é verdade. Pelo contrário, meu filho é o que está vivo, e o seu é o que está morto! E a primeira mulher respondeu: — Não é, não! A criança morta é a sua, e a viva é a minha! E foi assim que discutiram na frente do rei.

²³ 王说：这妇人说活孩子是我的，死孩子是你的，那妇人说不然，死孩子是你的，活孩子是我的，

²³ Então o rei Salomão disse: — Cada uma de vocês diz que a criança viva é a sua, e que a morta é da outra.

²⁴ 就吩咐说：拿刀来！人就拿刀来。

²⁴ Então mandou buscar uma espada e, quando a trouxeram,

²⁵ 王说：将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。

²⁵ disse: — Cortem a criança viva pelo meio e deem metade para cada uma destas mulheres.

²⁶ 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：求我主将活孩子给那妇人罢，万不可杀他！那妇人说：这孩子也不归我，也不归你，把他劈了罢！

²⁶ A verdadeira mãe do menino, com o coração cheio de amor pelo filho, disse: — Por favor, senhor, não mate o meu filho! Entregue-o a esta mulher! Mas a outra disse: — Podem cortá-lo em dois pedaços! Assim ele não será nem meu nem seu.

²⁷ 王说：将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。

²⁷ Aí Salomão disse: — Não matem a criança! Entreguem o menino à primeira mulher porque ela é a mãe dele.

²⁸ 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里冇神的智慧，能以断案。

²⁸ Todo o povo de Israel soube dessa decisão do rei Salomão, e aí todos sentiram um grande respeito por ele, pois viram que Deus lhe tinha dado sabedoria para julgar com justiça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →