1 Reis 16
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 的 话 临 到 哈 拿 尼 的 儿 子 耶 户 ， 责 备 巴 沙 说 ：
1 O Senhor Deus falou com o profeta Jeú, filho de Hanani, e lhe deu esta mensagem a respeito de Baasa:
2 我 既 从 尘 埃 中 提 拔 你 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 ， 你 竟 行 耶 罗 波 安 所 行 的 道 ， 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 里 ， 惹 我 发 怒 ，
2 “Você não era ninguém, mas eu fiz com que você se tornasse o chefe do meu povo de Israel. E agora você pecou como Jeroboão e fez o meu povo pecar. Os pecados deles me fizeram ficar irado ,
3 我 必 除 尽 你 和 你 的 家 ， 使 你 的 家 象 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 的 家 一 样 。
3 e por isso vou acabar com você e com a sua família, como fiz com Jeroboão.
4 凡 属 巴 沙 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。
4 As pessoas da sua família que morrerem na cidade serão comidas pelos cachorros, e aquelas que morrerem nos campos serão comidas pelos urubus.”
5 巴 沙 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
5 Todas as outras coisas que Baasa fez e todos os seus atos de coragem estão escritos na História dos Reis de Israel .
6 巴 沙 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 得 撒 。 他 儿 子 以 拉 接 续 他 作 王 。
6 Baasa morreu e foi sepultado em Tirza, e o seu filho Elá ficou como rei no lugar dele.
7 耶 和 华 的 话 临 到 哈 拿 尼 的 儿 子 先 知 耶 户 ， 责 备 巴 沙 和 他 的 家 ， 因 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 一 切 事 ， 以 他 手 所 做 的 惹 耶 和 华 发 怒 ， 象 耶 罗 波 安 的 家 一 样 ， 又 因 他 杀 了 耶 罗 波 安 的 全 家 。
7 O profeta Jeú deu aquela mensagem do Senhor Deus a respeito de Baasa e da sua família por causa dos pecados que Baasa havia cometido contra o Senhor . Ele fez com que o Senhor ficasse irado não somente por causa do mal que praticou, como o rei Jeroboão havia feito antes dele, mas também porque ele matou toda a família de Jeroboão.
8 犹 大 王 亚 撒 二 十 六 年 ， 巴 沙 的 儿 子 以 拉 在 得 撒 登 基 作 以 色 列 王 共 二 年 。
8 No ano vinte e seis do reinado de Asa em Judá, Elá, filho de Baasa, se tornou rei de Israel e governou dois anos em Tirza.
9 冇 管 理 他 一 半 战 车 的 臣 子 心 利 背 叛 他 。 当 他 在 得 撒 家 宰 亚 杂 家 里 喝 醉 的 时 候 ，
9 Zinri, um dos seus oficiais, que comandava a metade dos seus carros de guerra, fez uma conspiração contra ele. Certo dia em Tirza, Elá estava se embebedando na casa de Arsa, que era o administrador do palácio.
10 心 利 就 进 去 杀 了 他 ， 篡 了 他 的 位 。 这 是 犹 大 王 亚 撒 二 十 七 年 的 事 。
10 Zinri entrou na casa, matou Elá e ficou no lugar dele como rei. Isso aconteceu no ano vinte e sete do reinado de Asa em Judá.
11 心 利 一 坐 王 位 就 杀 了 巴 沙 的 全 家 ， 连 他 的 亲 属 、 朋 友 也 没 冇 留 下 一 个 男 丁 。
11 Assim que Zinri se tornou rei, matou todas as pessoas da família de Baasa. Todos os seus parentes do sexo masculino e todos os seus amigos foram mortos.
12 心 利 这 样 灭 绝 巴 沙 的 全 家 ， 正 如 耶 和 华 藉 先 知 耶 户 责 备 巴 沙 的 话 。
12 E assim Zinri matou toda a família de Baasa, de acordo com aquilo que o Senhor , por meio do profeta Jeú, tinha dito a respeito de Baasa.
13 这 是 因 巴 沙 和 他 儿 子 以 拉 的 一 切 罪 ， 就 是 他 们 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 ， 以 虚 无 的 神 惹 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 怒 气 。
13 Por terem adorado ídolos e por terem feito com que o povo de Israel pecasse, Baasa e o seu filho Elá haviam feito o Senhor , o Deus de Israel, ficar irado .
14 以 拉 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
14 Todas as outras coisas que Elá fez estão escritas na História dos Reis de Israel .
15 犹 大 王 亚 撒 二 十 七 年 ， 心 利 在 得 撒 作 王 七 日 。 那 时 民 正 安 营 围 攻 非 利 士 的 基 比 顿 。
15 No ano vinte e sete do reinado de Asa em Judá, Zinri foi rei de todo o povo de Israel, em Tirza, durante sete dias. Os soldados israelitas estavam cercando a cidade de Gibetom, na terra dos filisteus.
16 民 在 营 中 听 说 心 利 背 叛 ， 又 杀 了 王 ， 故 此 以 色 列 众 人 当 日 在 营 中 立 元 帅 暗 利 作 以 色 列 王 。
16 Eles souberam que Zinri havia feito uma conspiração contra o rei e que o havia assassinado. Por isso, naquele mesmo dia ali no acampamento, eles escolheram Onri, o comandante do exército, como rei de Israel.
17 暗 利 率 领 以 色 列 众 人 ， 从 基 比 顿 上 去 ， 围 困 得 撒 。
17 Onri e todos os seus soldados saíram de Gibetom e foram cercar a cidade de Tirza.
18 心 利 见 城 破 失 ， 就 进 了 王 宫 的 卫 所 ， 放 火 焚 烧 宫 殿 ， 自 焚 而 死 。
18 Quando Zinri viu que a cidade havia sido conquistada, foi para a fortaleza interna do palácio, pôs fogo no palácio e morreu queimado.
19 这 是 因 他 犯 罪 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 行 耶 罗 波 安 所 行 的 ， 犯 他 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。
19 Isso aconteceu por causa dos seus pecados contra Deus, o Senhor . Ele seguiu o exemplo de Jeroboão, que havia sido rei antes dele; Zinri desagradou ao Senhor por causa dos seus pecados e por ter feito o povo de Israel pecar.
20 心 利 其 余 的 事 和 他 背 叛 的 情 形 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
20 Todas as outras coisas que Zinri fez e também a sua conspiração estão escritas na História dos Reis de Israel .
21 那 时 ， 以 色 列 民 分 为 两 半 ： 一 半 随 从 基 纳 的 儿 子 提 比 尼 ， 要 立 他 作 王 ； 一 半 随 从 暗 利 。
21 O povo de Israel estava dividido em dois partidos. A metade deles queria fazer de Tibni, filho de Ginate, o seu rei, e os outros estavam do lado de Onri.
22 但 随 从 暗 利 的 民 胜 过 随 从 基 纳 的 儿 子 提 比 尼 的 民 。 提 比 尼 死 了 ， 暗 利 就 作 了 王 。
22 Mas aqueles que estavam a favor de Onri ganharam; Tibni morreu, e Onri se tornou rei.
23 犹 大 王 亚 撒 叁 十 一 年 ， 暗 利 登 基 作 以 色 列 王 共 十 二 年 ； 在 得 撒 作 王 六 年 。
23 No ano trinta e um do reinado de Asa em Judá, Onri se tornou rei de Israel e governou doze anos. Nos seis primeiros anos ele governou em Tirza.
24 暗 利 用 二 他 连 得 银 子 向 撒 玛 买 了 撒 玛 利 亚 山 ， 在 山 上 造 城 ， 就 按 着 山 的 原 主 撒 玛 的 名 ， 给 所 造 的 城 起 名 叫 撒 玛 利 亚 。
24 Então comprou o monte de Samaria de um homem chamado Semer por mais ou menos setenta quilos de prata. Onri fez defesas militares no monte, construiu ali uma cidade e a chamou de Samaria, por causa do nome de Semer, que havia sido o primeiro dono do monte.
25 暗 利 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 比 他 以 前 的 列 王 作 恶 更 甚 。
25 Onri pecou contra o Senhor Deus mais do que todos aqueles que haviam sido reis antes dele.
26 因 他 行 了 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 所 行 的 ， 犯 他 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 ， 以 虚 无 的 神 惹 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 怒 气 。
26 Como Jeroboão havia feito antes dele, Onri fez com que o Senhor , o Deus de Israel, ficasse irado por causa dos seus pecados e por fazer o povo de Israel adorar ídolos.
27 暗 利 其 余 的 事 和 他 所 显 出 的 勇 力 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
27 Todas as outras coisas que Onri fez e todas as suas realizações estão escritas na História dos Reis de Israel .
28 暗 利 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 。 他 儿 子 亚 哈 接 续 他 作 王 。
28 Onri morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Acabe ficou como rei no lugar dele.
29 犹 大 王 亚 撒 叁 十 八 年 ， 暗 利 的 儿 子 亚 哈 登 基 作 了 以 色 列 王 。 暗 利 的 儿 子 亚 哈 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 二 十 二 年 。
29 No ano trinta e oito do reinado de Asa em Judá, Acabe, filho de Onri, se tornou rei de Israel e governou vinte e dois anos em Samaria.
30 暗 利 的 儿 子 亚 哈 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 比 他 以 前 的 列 王 更 甚 ，
30 Ele pecou contra o Senhor Deus mais do que qualquer um dos que haviam sido reis antes dele.
31 犯 了 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 所 犯 的 罪 ； 他 还 以 为 轻 ， 又 娶 了 西 顿 王 谒 巴 力 的 女 儿 耶 洗 别 为 妻 ， 去 事 奉 敬 拜 巴 力 ，
31 Não se contentando em pecar como o rei Jeroboão, Acabe fez pior e casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei de Sidom, e adorou o deus Baal .
32 在 撒 玛 利 亚 建 造 巴 力 的 庙 ， 在 庙 里 为 巴 力 筑 坛 。
32 Acabe construiu um templo para Baal em Samaria, fez para ele um altar e o colocou no templo.
33 亚 哈 又 做 亚 舍 拉 ， 他 所 行 的 惹 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 怒 气 ， 比 他 以 前 的 以 色 列 诸 王 更 甚 。
33 Levantou também um poste da deusa Aserá e assim fez mais coisas para deixar o Senhor Deus irado do que todos os reis de Israel haviam feito antes dele.
34 亚 哈 在 位 的 时 候 ， 冇 伯 特 利 人 希 伊 勒 重 修 耶 利 哥 城 ； 立 根 基 的 时 候 ， 丧 了 长 子 亚 比 兰 ； 安 门 的 时 候 ， 丧 了 幼 子 西 割 ， 正 如 耶 和 华 藉 嫩 的 儿 子 约 书 亚 所 说 的 话 。
34 Durante o reinado de Acabe, Hiel, que era de Betel, reconstruiu a cidade de Jericó. E, como o Senhor tinha dito por meio de Josué, filho de Num, Hiel perdeu Abirão, o seu filho mais velho, quando colocou os alicerces de Jericó, e perdeu Segube, o seu filho mais novo, quando colocou os portões.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.