1 Crônicas 16
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 众 人 将 神 的 约 柜 请 进 去 ， 安 放 在 大 卫 所 搭 的 帐 幕 里 ， 就 在 神 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。
1 Trouxeram a arca de Deus e a colocaram dentro da tenda especial que Davi tinha preparado para ela. Em seguida, apresentaram a Deus holocaustos e ofertas de paz.
2 大 卫 献 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 给 民 祝 福 ，
2 Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e ofertas de paz, abençoou o povo em nome do S enhor .
3 并 且 分 给 以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 每 人 一 个 饼 ， 一 块 肉 ， 一 个 葡 萄 饼 。
3 Depois, para cada homem e mulher em todo o Israel, deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de passas.
4 大 卫 派 几 个 利 未 人 在 耶 和 华 的 约 柜 前 事 奉 ， 颂 扬 ， 称 谢 ， 赞 美 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 ：
4 Davi nomeou os seguintes levitas para servirem diante da arca do S enhor , invocarem as bênçãos dele e darem graças e louvarem o S enhor , o Deus de Israel:
5 为 首 的 是 亚 萨 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 玛 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 别 以 东 、 耶 利 ， 鼓 瑟 弹 琴 ； 唯 冇 亚 萨 敲 钹 ， 大 发 响 声 ；
5 Asafe, o chefe do grupo, tocava os címbalos. Depois dele vinha Zacarias, seguido de Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, que tocavam harpas e liras.
6 祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 约 柜 前 吹 号 。
6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
7 那 日 ， 大 卫 初 次 藉 亚 萨 和 他 的 弟 兄 以 诗 歌 称 颂 耶 和 华 ， 说 ：
7 Naquele dia, Davi encarregou Asafe e seus parentes levitas de louvarem com ação de graças ao S enhor :
8 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！
8 “Deem graças ao S enhor e proclamem seu nome, anunciem entre os povos o que ele tem feito.
9 要 向 他 唱 诗 、 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 。
9 Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele, falem a todos de suas maravilhas.
10 要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 。
10 Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o S
11 要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。
11 Busquem o S enhor e sua força, busquem sua presença todo o tempo.
12 他 仆 人 以 色 列 的 后 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 纪 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。
12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
13 见 上 节
13 vocês que são filhos de seu servo Israel, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
14 他 是 耶 和 华 ― 我 们 的 神 ， 全 地 都 冇 他 的 判 断 。
14 “Ele é o S enhor , nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
15 你 们 要 纪 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ，
15 Lembrem-se de sua aliança para sempre, do compromisso que ele firmou com mil gerações.
16 就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。
16 É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
17 他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，
17 Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
18 说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。
18 ‘Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança’.
19 当 时 你 们 人 丁 冇 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 ；
19 “Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
20 他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。
20 Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
21 耶 和 华 不 容 甚 么 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，
21 E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
22 说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 ！
22 ‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’.
23 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ，
23 “Toda a terra cante ao S enhor ! Proclamem todos os dias a sua salvação.
24 在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ， 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 。
24 Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.
25 因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。
25 Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.
26 外 邦 的 神 都 属 虚 无 ， 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。
26 Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S
27 冇 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ， 冇 能 力 和 喜 乐 在 他 圣 所 。
27 Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação.
28 民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！
28 “Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor , reconheçam que o S
29 要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 奉 到 他 面 前 ； 当 以 圣 洁 的 ( 的 或 作 为 ) 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。
29 Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o S
30 全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ， 世 界 也 坚 定 不 得 动 摇 。
30 toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado.
31 愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ； 愿 人 在 列 邦 中 说 ： 耶 和 华 作 王 了
31 “Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ‘O S
32 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 愿 田 和 其 中 所 冇 的 都 欢 乐 。
32 Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria!
33 那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 ， 因 为 他 来 要 审 判 全 地 。
33 As árvores do bosque exultem diante do S enhor , pois ele vem para julgar a terra.
34 应 当 称 谢 耶 和 华 ； 因 他 本 为 善 ， 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
34 “Deem graças ao S enhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
35 要 说 ： 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 救 我 们 ， 聚 集 我 们 ， 使 我 们 脱 离 外 邦 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。
35 Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus de nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor’.
36 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 ， 从 亘 古 直 到 永 远 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 并 且 赞 美 耶 和 华 。
36 “Louvem o S enhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade!”. Todo o povo disse em alta voz: “Amém!” e louvou o S
37 大 卫 派 亚 萨 和 他 的 弟 兄 在 约 柜 前 常 常 事 奉 耶 和 华 ， 一 日 尽 一 日 的 职 分 ；
37 Davi providenciou que Asafe e seus parentes levitas servissem continuamente diante da arca da aliança do S enhor e cumprissem seus deveres de cada dia.
38 又 派 俄 别 以 东 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 与 耶 杜 顿 的 儿 子 俄 别 以 东 ， 并 何 萨 作 守 门 的 ；
38 Faziam parte desse grupo: Obede-Edom, filho de Jedutum, Hosa e 68 levitas que eram guardas das portas.
39 且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 众 祭 司 在 基 遍 的 邱 坛 、 耶 和 华 的 帐 幕 前 燔 祭 坛 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 着 耶 和 华 律 法 书 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 给 耶 和 华 献 燔 祭 。
39 Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes no tabernáculo do S enhor , no lugar de adoração em Gibeom, onde continuaram a servir diante do S enhor .
40 见 上 节
40 Todas as manhãs e todas as tardes, ofereciam holocaustos ao S enhor no altar separado para essa finalidade, em obediência a tudo que estava escrito na lei do S enhor , conforme ele tinha ordenado a Israel.
41 与 他 们 一 同 被 派 的 冇 希 幔 、 耶 杜 顿 ， 和 其 余 被 选 名 字 录 在 册 上 的 ， 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
41 Davi também designou Hemã, Jedutum e outros escolhidos por nome para darem graças ao S enhor , pois “seu amor dura para sempre”.
42 希 幔 、 耶 杜 顿 同 着 他 们 吹 号 、 敲 钹 ， 大 发 响 声 ， 并 用 别 的 乐 器 随 着 歌 颂 神 。 耶 杜 顿 的 子 孙 作 守 门 的 。
42 Acompanhavam os cânticos de louvor a Deus com trombetas, címbalos e outros instrumentos. Os filhos de Jedutum foram nomeados guardas das portas.
43 于 是 众 民 各 归 各 家 ； 大 卫 也 回 去 为 家 眷 祝 福 。
43 Então todos voltaram para casa, e Davi também voltou para abençoar sua família.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.