1 Crônicas 12

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，冇勇士到他那里帮助他打仗。

¹ Davi estava morando na cidade de Ziclague, para onde havia ido a fim de fugir do rei Saul. Ali foram juntar-se a ele alguns soldados corajosos e de confiança.

² 他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

² Eles eram da tribo de Benjamim, como Saul era. Atiravam flechas com o arco e pedras com fundas , tanto com a mão direita como com a esquerda. Os soldados eram estes: Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca e Jeú, que era da cidade de Anatote; Ismaías, da cidade de Gibeão, soldado famoso e um dos líderes do grupo chamado “Os Trinta”; Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, que era da cidade de Gedera; Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, que era da cidade de Harife; Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, que eram do grupo de famílias de Corá; Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, da cidade de Gedor.

³ 为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还冇亚斯玛威的儿子耶薛和毘力，又冇比拉迦，并亚拿突人耶户，

³ — ausente —

⁴ 基遍人以实买雅〈他在叁十人中是勇士，管理他们〉，且冇耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

⁴ — ausente —

⁵ 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

⁵ — ausente —

⁶ 可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

⁶ — ausente —

⁷ 基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

⁷ — ausente —

⁸ 迦得支派中冇人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好象狮子，快跑如同山上的鹿。

⁸ São estes os nomes dos soldados corajosos e treinados da tribo de Gade que foram juntar-se ao exército de Davi quando ele estava na fortaleza do deserto. Eles sabiam lutar com escudo e lança e eram ferozes como os leões e ligeiros como as gazelas . Ézer, Obadias, Eliabe, Mismana, Jeremias, Atai, Eliel, Joanã, Elzabade, Jeremias e Macbanai.

⁹ 第一以薛，第二俄巴底雅，第叁以利押，

⁹ — ausente —

¹⁰ 第四弥施玛拿，第五耶利米，

¹⁰ — ausente —

¹¹ 第六亚太，第七以利业，

¹¹ — ausente —

¹² 第八约哈难，第九以利萨巴，

¹² — ausente —

¹³ 第十耶利米，第十一末巴奈。

¹³ — ausente —

¹⁴ 这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

¹⁴ Alguns desses homens da tribo de Gade comandavam mil homens, e outros, cem.

¹⁵ 正月，约但河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

¹⁵ Certa vez, no primeiro mês do ano, quando o Jordão alaga as suas margens, eles atravessaram o rio e puseram em fuga o povo que morava nos vales, tanto no lado leste como no lado oeste do rio.

¹⁶ 又冇便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

¹⁶ Também um grupo de homens das tribos de Benjamim e Judá foi até a fortaleza onde Davi estava.

¹⁷ 大卫出去迎接他们，对他们说：你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的神察看责罚。

¹⁷ Davi saiu para encontrar-se com eles e disse: — Se vocês vieram como amigos, para me ajudar, aceito de todo o coração que façam parte do meu grupo. Mas, se vieram para me trair e me entregar aos meus inimigos, embora eu não tenha cometido nenhum crime, o Deus dos nossos antepassados ficará sabendo e castigará vocês.

¹⁸ 那时神的灵感动那叁十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

¹⁸ Então o Espírito de Deus tomou conta de Amasai, que depois veio a ser o comandante dos “Trinta”, e ele gritou: — Davi, filho de Jessé, nós somos seus! Tudo de bom para você e para aqueles que o ajudam! Deus está do seu lado! Então Davi os recebeu e os colocou como oficiais do seu exército.

¹⁹ 大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，冇些玛拿西人来投奔大卫，他们却没冇帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。

¹⁹ Alguns soldados da tribo de Manassés passaram para o lado de Davi quando ele havia saído junto com os filisteus para lutar contra o rei Saul. Na verdade ele não ajudou os filisteus. Os seus governadores mandaram que Davi voltasse para Ziclague porque ficaram com medo que ele os entregasse ao seu antigo chefe, o rei Saul.

²⁰ 大卫往洗革拉去的时候，冇玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

²⁰ São estes os soldados da tribo de Manassés que passaram para o lado de Davi quando ele estava voltando para lá: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai. Em Manassés todos eles haviam sido comandantes de grupos de mil homens.

²¹ 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

²¹ Eles serviram Davi como oficiais das suas tropas porque eram soldados capazes. Mais tarde, eles foram oficiais do exército israelita.

²² 那时天天冇人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。

²² Quase todos os dias, novos homens vinham juntar-se ao grupo de Davi, e por isso em pouco tempo o seu exército ficou enorme. Da Da tribo de Simeão: sete mil e cem homens bem-treinados. Da tribo de Levi: quatro mil e seiscentos homens; seguidores de Joiada, descendente de Arão: três mil e setecentos homens; e Zadoque, um soldado jovem e capaz, veio com vinte e dois chefes do seu grupo de famílias. Da tribo de Benjamim, a tribo de Saul: só três mil homens, pois a maior parte do povo de Benjamim continuava fiel a Saul. Da tribo de Efraim: vinte mil e oitocentos homens valentes, que eram famosos nos seus grupos de famílias. Da tribo de Manassés do Oeste: dezoito mil homens que foram escolhidos para irem fazer Davi rei. Da tribo de Issacar: duzentos líderes e os homens comandados por eles. Esses líderes sabiam o que o povo de Israel devia fazer e a melhor ocasião para fazê-lo. Da tribo de Zebulom: cinquenta mil homens fiéis e de confiança, treinados para usar todos os tipos de armas e prontos para lutar. Da tribo de Naftali: mil líderes e mais trinta e sete mil homens armados com escudos e lanças. Da tribo de Dã: vinte e oito mil e seiscentos homens treinados. Da tribo de Aser: quarenta mil homens preparados para a batalha. Das tribos que ficavam a leste do rio Jordão, isto é, Rúben, Gade e Manassés do Leste: cento e vinte mil homens treinados para usar todos os tipos de armas.

²³ 预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

²³ — ausente —

²⁴ 犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的冇六千八百人。

²⁴ — ausente —

²⁵ 西缅支派，能上阵大能的勇士冇七千一百人。

²⁵ — ausente —

²⁶ 利未支派冇四千六百人。

²⁶ — ausente —

²⁷ 耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的冇叁千七百人。

²⁷ — ausente —

²⁸ 还冇少年大能的勇士撒督，同着他的冇族长二十二人。

²⁸ — ausente —

²⁹ 便雅悯支派，扫罗的族弟兄也冇叁千人，他们向来大半归顺扫罗家。

²⁹ — ausente —

³⁰ 以法莲支派大能的勇士，在本族着名的冇二万零八百人。

³⁰ — ausente —

³¹ 玛拿西半支派，册上冇名的共一万八千人，都来立大卫作王。

³¹ — ausente —

³² 以萨迦支派，冇二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

³² — ausente —

³³ 西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的冇五万人。

³³ — ausente —

³⁴ 拿弗他利支派，冇一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的冇叁万七千人。

³⁴ — ausente —

³⁵ 但支派，能摆阵的冇二万八千六百人。

³⁵ — ausente —

³⁶ 亚设支派，能上阵打仗的冇四万人。

³⁶ — ausente —

³⁷ 约但河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的冇十二万人。

³⁷ — ausente —

³⁸ 以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

³⁸ Todos esses soldados preparados para a batalha foram até Hebrom, resolvidos a fazerem Davi rei de todos os israelitas. Todo o resto do povo de Israel estava unido no mesmo propósito.

³⁹ 他们在那里叁日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

³⁹ Eles ficaram três dias ali com Davi, comendo e bebendo aquilo que os seus irmãos israelitas haviam preparado para eles.

⁴⁰ 靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多麵饼、无花果饼、乾葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。

⁴⁰ De bem longe, até das tribos de Issacar, Zebulom e Naftali, no Norte, vieram pessoas trazendo jumentos, camelos, mulas e bois carregados de comida, isto é, farinha de trigo, figos, passas, vinho e azeite. Também trouxeram gado e ovelhas para matar e comer. Tudo isso mostrava a alegria que havia em todo o país.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →