Provérbios 12
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs NVT
1 Dule igar-nuegan-mamaidbina-itogerbadi, binsaed-nikaguedbina nue-soged.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Dule-nueddaedgi Bab-Jehová nabir-binsaed.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Dule ibmar-isgana-imakedgi gargangued amiosulid.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Ome-innikidaedi, e-sui-nug odummoged.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Dule-innikidaed-e-igarmar-amiedi, ibmar-inniki-imakedgi binsaed.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Dule-isgana-e-sunmakedi, emar-yardakar sunmaked, ablis-eogedgi sunmaked.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Bab-Dummad sulibinsa dule-isganamar-imaked, degidba berguddamalad.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Dule e-binsaed-nikaguedba, e-nug odummoleged.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Dule-san-dummarba-imaked-masgunned-satedba,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Dule-innikidaedi, na e-moli-nikad nued akwediid.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Dule-sapurba-gadi-arbaedi, mas nikagudaed.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Ibmar-isganabina-surbinsa-itolegedi, dule-isganaga boniga gued.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Dule-isgana na dukin gakansaar-sunmakedgi boni-amied.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Dulemar-na-e-sunmakedba ibmar abingaed.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Dule-binsaedsulidaed na e-igar inniki-maiye bidaed.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Dule-binsaedsulidaedi, baisursunna uluddaed.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Dule-inniki-gudiid ibmar-napiragwad sunmaked,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Dule-yogasaar-sunmakedi, es-suidse-naibigulegeyob emar-imaked.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Dule-ibmar-napiragwad-sunmakedi, sereddii megoed.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Dule-galagwensuli-binsaedi, emar-yardakedgi binsaed.
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Dule-innikidaedi, boniganse akar-guosulid.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Bab-Jehová dule-gadi-gakansamaladi, gwen-nabir daksulid.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Dule-binsaed-nikarbadi, ibmar-wisirba na san-imaksulid.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Dule-gadi-arbaedi, negseoedid.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Sulibinsa-itogedi, dule-gwage wioged.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Dule-innikidaedi, binsaed-nued emarga uked.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Dule-wiegala masgunnedsuli gudidaed,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Ibmar-inniki-imakleged-igargi undar-dula-gudiid amileged,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.