Isaías 13

Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs NVT

Sair da comparação
CUK
NVT Nova Versão Transformadora
1 Bab-Dummad Amoz-machi-Isaíasʼga Babilonia-dulemar-berguoedgi sunmaksad:
1 Isaías, filho de Amoz, recebeu esta mensagem acerca da Babilônia:
2 Yala-swire-naidgi bander be mer-mer imakmar,
2 “Levantem uma bandeira no topo descoberto de uma colina; convoquem um exército contra a Babilônia. Quando eles entrarem nos palácios dos grandes e poderosos, acenem com a mão para encorajá-los.
3 Anga-nug-salegarmaladga bato an igar-uksad.
3 Eu, o S enhor , consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado”.
4 ¡Be itomar! Yalaganba neg-oimake itoleged,
4 Ouçam o barulho nos montes! Escutem os grandes exércitos marchando! São ruídos e gritos de muitas nações; o S
5 Neggwebur-dikasulidba danimalad,
5 Vêm de países distantes, dos mais longínquos horizontes. São as armas do S com elas destruirá toda a terra.
6 ¡Be bomarsun! Bab-Jehová-urwemaid-iba omosad,
6 Gritem de terror, pois o dia do S enhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.
7 A-ulale, bela argan nollomakdoed,
7 Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,
8 Bela-belad dobe-itodmaloed,
8 todos estão apavorados. São tomados de dores agudas de aflição, como as dores da mulher no parto. Apavorados, olham uns para os outros, com o rosto ardendo de medo.
9 ¡Be dakmar! Bab-Jehová-urwed-e-iba danikid:
9 Vejam, o dia do S enhor está chegando, o dia terrível de sua fúria e ira ardente! A terra ficará desolada, e os pecadores serão destruídos.
10 “Niisgwamar mogir-biriba-nanaidi bar gaosulid,
10 Os céus acima deles escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. O sol estará escuro ao nascer, e a lua não iluminará.
11 Napneggi-dulemar-bukwad e-isgudiid-nukad an sabsur-odurdakoed,
11 “Eu, o S enhor , castigarei o mundo por sua maldade, os perversos por seu pecado. Esmagarei a pretensão dos arrogantes, humilharei o orgulho dos poderosos.
12 Dulemar, olo-sunsoged-icheguedba bur ichee-bukuega an imakoed.
12 Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.
13 A-ulale, ani Bab-Jehová-Bela-Gangued-Nikad, an-urwemaid-ibagangi an-urwedba nibneg giglimakega an imakoed.
13 Pois sacudirei os céus; a terra se moverá de seu lugar, quando o S no dia de sua ira ardente.”
14 Dulemar igi-goe-sapur balegillemaidae,
14 Todos na Babilônia correrão como uma gazela perseguida, como ovelhas sem pastor. Tentarão encontrar seu povo e fugir para sua terra.
15 Doa-dule galenonikile, ewarar oburgwilegoed,
15 Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.
16 Dulemar-wagaba e-mimmigan omukudmaloed,
16 Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.
17 Babilonia-dulemargi Media-dulemar gwichiguega an imakoed.
17 “Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro.
18 E-sigugi ese sapingana, yagana, oburgwilegoed,
18 Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.”
19 Babilonia-neggwebur, be yeerdakleged, gandikidba be yeer-dakleged,
19 A Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será devastada como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.
20 Bipisaale, bar dulemar egi ambikuosulid,
20 A Babilônia jamais voltará a ser habitada; permanecerá vazia geração após geração. Nômades não acamparão ali, pastores não levarão suas ovelhas para passar a noite.
21 Unnila nega-dulesulidganba ibmar-durgan-ursilimaladbi bukuoed.
21 Animais do deserto habitarão na cidade arruinada, criaturas uivantes rondarão as casas. Corujas viverão entre as ruínas, bodes selvagens ali saltarão.
22 E-neg-gandikmaladgi achu-sapurmarbi gordioed,
22 Hienas uivarão nas fortalezas, chacais farão tocas nos palácios luxuosos. Os dias da Babilônia estão contados; logo chegará a hora de sua destruição.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →