Mateus 24
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 I² con³ma²ua⁵hag⁴³ Jesús cuah³júah² jian³ ma³hein²i³ jeu³, jon³ a⁴tyie³⁴ chie³ quian¹i³ hlonh², a⁴he⁴i³ la⁴jeg³⁴ a²hnei⁴³ quieh¹ cuah³júah² i²con²³ Jesús.
1 Jesu Tafaror Bar gagamin ihamiy tit inan auman, ana bai’ufununayah hina hiu, “Tafaror bar kwi’itin gewasin maiyow.”
2 I² hei⁴i³ ne⁵, a⁴juah⁴i³:
2 Jesu iyafutih eo, “Sawar iti kwa’i’itan, a tur ao’owen, kabay etei boro natafofor nare naatu kabay ta boro men ana efanamaim na’inu’in kwana’itinimih.”
3 Coh⁵ jon³ con³ma²ua²cua⁴³ Jesús mah⁴ quieh¹ a²hma³ Olivos, jon³ a⁴tyie³⁴ chie³ quian¹i³ hlonh²i³ con³ i²sa⁴sian³ chie³, a⁴sagh⁴³i³ Jesús:
3 Jesu yen Olive Oyaw tafan mare, ana bai’ufununayah wa’iwa’iramaim hina biyan hitit hibatiy hio, “Kuo anowar mar i boro biy iti sawar hinamatar? Naatu o inanan ina’inanen boro abisa ana’itin anaso’ob. Naatu mar yomanin nakakabon boro mi’itube ana so’ob?”
4 Jon³ a⁴juah⁴ Jesús i²con²³i³:
4 Jesu iyafutih eo, “Matato niwa’an, men sabuw hinan hinifufuwimih.
5 Quie¹ jeun⁴³ jia²³ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ jnia⁴, i⁴juah⁴i³: “Jnia⁴pa² lang⁴³ A³lion³ Chie³ hain⁴.” Jian³ ma⁵can³i³ jeun⁴³.
5 Sabuw moumurih na’in boro ayu wabu’umaim hinan hinao, ‘Ayu i Keriso’ naatu sabuw moumurih na’in boro hinifufuwih.
6 Jon³ nauh²ˉ³ i⁴ma³si³tang⁴ nación jian³ nauh²ˉ³ jau²³ i⁴sia³ hnai³ ta⁵seg³⁴ liah⁴, a⁵júan³ hnei³ canh⁴³, quie¹ ton³²nie⁴³ hniah³ si⁵lei⁴ i⁴ne³ ñeih³²; i² si³hain⁴ pi¹ i²tieh⁴.
6 Baiyow ana tur boro kwananowar, naatu baiyow isan ana tur boro kwananowar, baise men kwanabir. Sawar yumatah ta ta boro hinamatar, baise nati i men mar yomanin.
7 Quie¹ júan³⁴ con³ nación hnai³ i²con²³ nación seg³⁴, jian³ júan³⁴ re¹ hnai³ i²con²³ re¹ sang³⁴ liah⁴, jian³ jia²³ chie² jian³ ho³²cúan⁴, jian³ qui³⁴ húa³⁴ hlion⁴ jeu³.
7 Tafaram ta boro tafaram ta hairi hiniyow, na’atube bar merar ta boro bar merar ta ana aiwob hairi hiniyow. Baimar kakafin, iriyoy boro tafaram awan nakaratan.
8 La⁴jeg³⁴ i⁴ne³ leg⁴³ ma²eu⁴³ quieh¹ co⁴ra⁴lie⁵ pi¹.
8 Sawar iti etei hinamatar i kek tufuwamih ebobotukwar na’atube.
9 ’Jon³ cúah⁴³i³ hnei³ joh⁴³ cúa³ chie³ i⁴he³⁴i³ ma²eu⁴³ jian³ jŋangh³i³ hnei³ liah⁴, quie¹ la⁴jang³⁴ chie³ li⁴hie²³ hnei³ jm² jon³ nei² quien⁴ˉ⁴.
9 “Sabuw boro hinafatumi hinabuw kwanan hini’a’akir, hina’asbuni kwanamorob, ayu wabu’umaim kwabowabow isan.
10 Jian³ jeun⁴³ a³jlian³⁴, jian³ li⁴hion²³i³ a³jan³ jan³ jian³ cúanh⁴³i³ a³jan³ jan³ liah⁴.
10 Nati ana veya’amaim baitumatumayah boro hai baitumatum hinihamiy, naatu turahinah babah hinao, taiyuwih turahinah hinifa’ifa’ih,
11 Jian³ jia²³ jeun⁴³ a³ta³jaun²³ a³juah⁴ i⁴lang⁴³i³ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹, jian³ ma⁵can³i³ jeun⁴³ liah⁴.
11 dinab baifufuwenayah moumurih na’in boro hinatit sabuw moumurih na’in hinifufuwih.
12 Jian³ ai³⁴ i⁴hnio⁴i³ nei² quieh¹ hlion⁴ i⁴hlagh³² lei⁴.
12 Tafa’asar boro nara’at natasasar sabuw momurih na’in hai yabow boro wan natutum.
13 I² a³hain⁴ a³sa⁴teinh³ tsei⁴³ jau²³ quien⁴ˉ⁴ liah⁴i² a⁴toh⁴, a³ne³pa² lion⁴.
13 Baise yait nabukikin nan yomanin natitit i boro yawas nab.
14 Jian³ hniah³ si⁵hleh³i³ jau²³ la³ liah⁴ leg⁴³ naih⁵ heih⁴³ hm³⁴ quieh¹ A³cua⁴³ ñi⁴jeu⁵ la⁴tan² m⁵cu³ canh⁴a² li⁴ñi³ la⁴jeg³⁴ nación; i² jon³ a²ma⁴ tieh⁴.
14 Tur Gewasin, mar ana aiwob isan, i boro tafaram wanawanan etei hinabinan sabuw etei hinanowar, imaibo mar yomanin boro nan natit.
15 ’I² jon³ ne⁵, liah⁴i² a⁴hleh⁴ Da³nie²³, a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹ hain⁴, nei² quieh¹ i⁴jon³ i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹ jian³ i⁴ma³tya³; la⁴teg⁴i² jeh²ˉ³ i⁴jon³ seih⁴³ cuah³ hen² ―a³hain⁴ a³heg³ i⁴la³, hniah³ li⁴ŋang⁴i³―,
15 “Biya’ohow Ana Sawar Kakafin boro efan kakafiyinamaim nabatabat kwana’itin, dinab orot Daniel eo na’atube. Baiyabayan orot iti tur nabiyab naniyan nab gewas.
16 jon³ hniah³ cm³⁴ la⁴jang³⁴ a³tionh² húa³⁴ Judea la⁴teg⁴ mah⁴.
16 Sabuw iyab Judea wanawananamaim tema’ama boro hinabihir hinan oyaw wan hinayen.
17 Jian³ a³hain⁴ a³sainh⁴³ yeih³² cah³² a²hnei⁴³, sa⁴hniah³ jyon⁴³i³ juah⁴ i⁴si⁵quien²³i³ meih³ quieh¹ i⁴nie⁴³ jauh³².
17 Orot yait ana bar faifiy wan ema’am boro men nare ana sawar bar wanawanan nabowamih, veya en.
18 Conh⁴liah⁴ a³sainh⁴³ je¹, sa⁴hniah³ chianh³i³ juah⁴ i⁴si⁵quien²³i³ a²cúan³.
18 Orot yait masaw ebowabow boro men namatabir ana biya baibiyon bar nabaimih.
19 Jian³ ¡ti⁴³ jeu²³ la⁴jang³⁴ a³m⁴ a³ti²chieh¹ jm² jon³ jian³ a³m⁴ a³sian³ yein³ teih⁴ quian¹!
19 Nati ana veya’amaim baibin iyab siasiar tema’ama naatu baibin iyab kek tibitotoman boro hini’akir yababan hinab.
20 Mh³² hnei³ Jon⁴dai¹ canh⁴a² sa⁴hniah³ jauh¹ˉ³ jain³ cu⁴ i⁴cmh²ˉ³, jian³ o⁴ con³ jm² sa⁴júan³i³ ta¹.
20 God isan kwanayoyoban, saise men rarab kokou ana veya’amaim o Sabbath ana veya’amaim namataramih.
21 Quie¹ eu⁴³ pain⁴ ma²eu⁴³ jia²³ jm² jon³ i⁴sa⁴ma³a⁴leg³⁴ i¹conh⁴ liah⁴ma²ra⁴lie⁵ m⁵cu³ la⁴teg⁴ tieh²la³, jian³ a⁵sie⁴³ lei⁴ la⁴ne³ ta⁵cang³ liah⁴.
21 Nati ana veya’amaim boro yababan kakafin men marasika anamaim o boro namamatar na’atube namataramih.
22 Jian³ juah⁴ne³ sa⁴júan³⁴ Jon⁴dai¹ i⁴co⁴le⁴ jm² jon³, i¹jan³ sa⁴lion⁴; i² nei² quieh¹ a³quianh² ne⁵, júan³⁴i³ i⁴sa⁴si⁵úa⁴.
22 God nati veya narurukabum na’at sabuw boro yawas men hinab. Baise ana sabuw rurubiniyih isah enotanot, imih veya boro narukabum.
23 ’I⁴jon³ sa⁴hniah³ hainh⁴ˉ³ i²con²³ chie³ juah⁴ne³ juah⁴i³: “Jeh³², A³ua⁵lion³² Chie³ hain⁴ sainh⁴³ la³”, jian³ o⁴ “Jeh³²i³ sainh⁴³ jno³.”
23 “Nati ana veya sabuw afa hinan hina’uwi, ‘Keriso’oban iti!’ o ‘Iban ni’i!’ men kwanitumatum.
24 Quie¹ jeun⁴³ a³ma³co³ jia²³ a³juah⁴ lang⁴³i³ Cristo jian³ o⁴ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹; jian³ júan³⁴i³ ua³júah² pain⁴ i⁴co³ jnia⁴, canh⁴a² ma⁵can³i³ la⁴teg⁴ a³quianh² a¹juah⁴ li⁴lei⁴.
24 Anayabin Keriso na’atube naatu dinab baifufuwenayah boro hinan ina’inan fokarih hinasinaf God ana rourubinen sabuw moumurih na’in boro hinabow.
25 Quie¹ ma³a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴ma²jia⁴³.
25 Imih abimatuwibo sawar hinamatar.
26 I⁴jon³ sa⁴hniah³ hainh⁴ˉ³ i²con²³ chie³ juah⁴ne³ juah⁴i³: “Jeh³², si²sainh⁴³i³ con³ i²a⁵sian⁴³ a³sian³ jno³”, jian³ o⁴ “Jeh³², ua²cua⁴³ jauh³².”
26 “Sabuw a tur hinaowen hinao, ‘Iban nati arar yan ema’am,’ men imaim kwanan kwananuwih. O hinao, ‘Nati nanawan bar wanawanan wa’ir ema’am,’ men kwanitumatum.
27 Quie¹ liah⁴i² jnia⁵ o¹jyi³ quieh¹ a⁵ñih³ jia²³ ta⁵jia²³ hyie³ teg⁴ ta⁵tyan³ hyie³, la⁴ne³ lei⁴ la⁴teg⁴i² jionh⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³.
27 Veya yeninane namanamar ebowabow veya ra’iyinane uman emamarakaw, Orot Natun nanan ana marakaw boro nati na’atube.
28 Quie¹ i²ra³quian³ he³² jaun², i²jon³ ŋangh³ a¹teu³júa⁵.
28 Menamaim orot babin biyan murubin inu’in mamu ikou boro etei imaim hinaru’ay.
29 ’I² tei⁴³i² ma³ua⁴jeu³² ma²eu⁴³ pain⁴ jm² jon³, liah⁴ma²jon³ liah⁴ hyie³, jian³ segh³ liah⁴ a⁵sie⁴³ ma⁵li⁴joh¹, jian³ jyinh³ jah⁴nai⁴³, jian³ jai⁴³ i⁴sia³ ta⁵ñi⁴jeu⁵.
29 “Yababan iti hinamamatar ufunamaim
30 I² jon³ jnia⁵ con³ i⁴júan³⁴ lei³ ñi⁴jeu⁵ i⁴jionh⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴, jon³ hoh⁵ la⁴jang³⁴ sa¹jeun³ a³tionh² cuah³²húa³⁴, jian³ jen⁴³i³ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ jionh⁴ jeu³ je¹ o¹jnai⁴³ i⁴quian³i³ ua³pei⁴ jian³ i⁴eu⁴³ júanh⁴³i³.
30 “Imaibo Orot Natun maramaim boro natit, tafaram wanawanan sabuw etei orot Natun ana fair ana marakaw bonamanamarin auman natit sakuk wanawanan nanan hina’itin hinama hinarerey.
31 Jon³ sain³⁴i³ ángel quian¹ con⁴juah⁴ i⁴hain³² tia⁴ a²lau⁴³ trompeta, a³si⁵jaih² la⁴jang³⁴ a³quianh² quian¹i³, a³tionh² li⁵quin⁴ queih³² m⁵cu³ a³jo³² liah⁴ a³jo³².
31 Ana tounamatar boro taur douduf auman hinatit tafaram tutufin wanawanan umasusun kwafe’en etei God ana sabuw rurubinih hinabow hinita’ay.
32 ’Júan² hnei³ i⁴li⁴ŋangh⁴ˉ³ tionh²ˉ³ jau²³ i⁴can¹ˉ⁴ quieh¹ a²hma³ m⁴jyi³: La⁴teg⁴i² si²m²³ a²hma³ jian³ ma³si³hyie²³ o¹úan³² quieh¹, jon³ ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴ma³hloh³² jain³ jm⁴³.
32 “Ai fofou raurihimaim ebi’obaiyih kwanaso’ob, ai raurih boubuh tititit kwa kwaso’ob, ai hai buwayan ana veya i natit.
33 Jian³ la⁴ne³ liah⁴ tionh²ˉ³, la⁴teg⁴i² jeh⁴ˉ³ si³lei⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³, jon³ ñih¹ˉ³ ma³ja²³ hloh³² i⁴ma³si²sainh⁴³i³ o²hnei³².
33 Bai’obaiyen i ta’imon, sawar iti na’atube hinamamatar kwa boro kwanaso’ob, veya i nakabom etawan awanamaim ebatabat.
34 I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³, la⁴jeg³⁴ i⁴la³ lei⁴ naih⁵i² tyan⁴³ chie³ a³sian³ tieh²la³.
34 Anababatun a tur ao’owen, sabuw iti boun yawas kwama’am boro iti sawar namatar kwana’itinibo kwanamorob.
35 Si⁵hain⁴ ñi⁴jeu⁵ jian³ cuah³²húa³⁴, i² jau²³ quien⁴ˉ⁴ ne⁵, liah⁴ma³li⁴tei⁴³pa².
35 Mar tafaram i boro nasawar, baise ayu au tur boro men nasawar.
36 ’Jian³ i¹jan³ sa⁴ñi³ hain³ jm² jian³ o⁴ hain³ o²ra³ si⁵lei⁴, i¹ ángel quian¹ ñi⁴jeu⁵ tionh² sa⁴ñi³; jan³ Neih³ pe²³ˉ⁴ ñi³.
36 “Orot men yait ta Jesu ana na isan veya o sumar so’obamih. tounamatar maramaim men hiso’ob na’atube i Natun auman men so’ob, baise Tamah akisinamo so’ob.
37 ’La⁴jon³ liah⁴i² a⁴leg³⁴ jm² ya⁴jo³⁴ ma²sian³ Noé, la⁴ne³ lei⁴ liah⁴ la⁴teg⁴i² jionh⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴.
37 Noah ana veya’amaim abisa mamatar na’atube Orot Natun nanan boro na’atube namatar.
38 Quie¹ naih⁵i² so³⁴ jm³ ti²queuh³i³ hangh²i³, ti²sanh⁴i³ jian³ ti²cúan⁴³i³ si³jon⁴³ i⁴sanh⁴, la⁴conh⁴i² a⁴tyie³⁴ jm² i⁴a⁴hei³⁴ Noé joh⁴³ a²úan⁴³ leg⁴³ a²hnei⁴³.
38 Nati ana veya tuw yena’e ana veya orot babin hiyuw hibow, hiaa hitom, hitabin hibiyasisir ufut Noah ark wanawanan run;
39 Quie¹ sa⁴ra⁵ŋang⁴ a³ma²tionh² ma²jon³ la⁴conh⁴i² a⁴canh³ jm³ ua⁵guen⁴ la⁴jang³⁴. La⁴ne³ si⁵lei⁴ liah⁴ la⁴teg⁴i² jionh⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴.
39 naatu so’oba’e hima’am kwanekwan tuw yen etei e’aruwih hin himorob. Imih orot Natun nanan ana itinin i boro nati na’atube.
40 Jm² jon³ tionh² on³⁴ chie³ je¹; jan³pa² te⁴³i³, jian³ jan³ jian³⁴.
40 Orot rou’ab boro hai masaw hinama hinabob, Orot ta boro tounamatar hinabora’ah ta boro hinihamiy nama.
41 Jian³ on³⁴ a³m⁴ ti²húah² ti²tionh² nei² a²to²³; jan³pa² te⁴³i³, jian³ jan³ jian³⁴.
41 Baibin rou’ab boro hinama maiwok hinakakair, babin ta boro hinabora’ah, babin ta boro hinihamiy nama.
42 ’I⁴jon³ hniah³ júanh²ˉ³ i⁴naih²ˉ³ tionh²ˉ³, quie¹ sa⁴ñih¹ˉ³ hain³ o²ra³ jionh⁴ Se³ño²³ quianh³ˉ³.
42 “Isan imih mata to niwa’an, anayabin men kwaso’ob mar biy boro a Regah nan.
43 Jian³ ñih¹ˉ³ i⁴la³ liah⁴, juah⁴ne³ ma²ñi³ a³quieh¹ jauh³² hain³ o²ra³ ma²tyie¹ a³júan³ hang³ jauh³² quieh¹i³, jon³ ma²si²jian³i³, jian³ sa⁴ma²cúa³⁴i³ i⁴si⁵hei⁴i³ jauh³².
43 Baise tur iti ao i naniyan kwanab. Orot bar matuwan bainowan hai veya nasoso’ob, boro matan nanuw nama’am nanunih hinabihir, ana bar boro men hinakwib hinabainuwimih.
44 Jian³ la⁴jon³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, hniah³ júanh²ˉ³ i⁴tionh²ˉ³ re³; quie¹ jionh⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ jm² sa⁴jianh³ˉ³.
44 Imih mar etei mata to niwa’an kwanabobuna kwanama, anayabin Orot Natun boro men o veya kunotanotamaim natitamih.
45 ’¿Hain³ hnei³ tionh²ˉ³ lang⁴³ la⁴jan³ a³cúa²³ cúa³tag³² ni²taih⁴³ jian³ a³sian³ tsei⁴³, a³a⁴ron⁴³ jeu³² joh⁴³ cúa³ la⁴jang³⁴ a³tionh² jauh³² quieh¹ canh⁴a² guenh⁴³i³ a³hain⁴ tionh² o²ra³ quieh¹?
45 “Akir wairafin bosunusunubayan naatu not wairafin ana orot ukwarin boro nayara’ah akir wairafih afa nakaifih hai bay ana veya’amaim nitih.
46 Eu⁴³ tsei³⁴ jm² li⁴ren³ a³cúa²³ cúa³tag³² a³ma³tei⁵ la⁴ne³ la⁴teg⁴i² ma³jonh² jeu³²i³ jian³ je⁴³i³ i⁴si²júan³i³ la⁴ne³.
46 Naatu ana orot ukwarin namatabir nanan bowabow gewasin nabowabow na’itin boro niyasisir.
47 I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, jon³ tonh³i³ joh⁴³ cúa³ a³cúa²³ cúa³tag³² hain⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴sia³ quieh¹i³.
47 A tur ao’owen nati akir wairafin boro nayara’ah sawar etei nakaifen.
48 I² juah⁴ne³ hlangh² a³cúa²³ cúa³tag³² hain⁴ jian³ júan³i³ co³hei²tsei³, lain⁴i³: “Len⁴ pi¹ jeu³²ˉ⁴ i⁴jionh⁴.”
48 Baise akir wairafin nitafasar nao, ‘Au orot ukwarin men saise matabir enanamih.’
49 Jon³ ma⁴lie⁵i³ júanh¹i³ a³cúa²³ cúa³tag³² reunh¹, jian³ la⁴teg⁴ a²hei⁴³ queuh³i³ jian³ hangh²i³ jian²³i³ a³ti²hain⁴³,
49 Naatu natatabir akir wairafih afa narauw ni’a’afiyih bay naa, harew tomayah bairi hinaa hinatom hinabikoko’aw wanawanan
50 i² jon³ jionh⁴ jeu³² a³cúa²³ cúa³tag³² hain⁴ jm² sa⁴si²jian²³i³ jian³ o²ra³ sa⁴ñi³i³.
50 veya naatu sumar so’oba’e nama’am kwanekwan ana orot ukwarin namatabir nan natit.
51 I² jon³ he³⁴ jeu³²i³ ma²eu⁴³ pain⁴ i²con²³i³, i⁴jainh⁴³i³ liah⁴i² jainh⁴³ a³júan³ a³ni²taih⁴³; i²jon³ hoh⁵i³ tionh² jian³ queuh⁴³i³ m⁴jan² liah⁴.
51 Naatu orot ukwarin nati ana akir wairafin boro nab narab ufun narauwatait, sabuw afa wanawanah rerekabih bairi baimakiy kakafin hinab hinama hinarerey wah takitak niwa’an.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.