João 16
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 ’A⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ la⁴jeg³⁴ jau²³ la³ canh⁴a² sa⁴teinh⁴³ hoh⁴³ˉ³ jnia⁴.
1 “Sawar etei’imak i ao kwanowar sawar, saise kwa boro men ef kwanarukasiy.
2 Quie¹ húa⁵i³ hnei³ cuah³ judío tionh², quie¹ jia²³ jm² la⁴teg⁴i² lain⁴ chie³ i⁴hnie³⁴i³ jŋangh³i³ hnei³, lain⁴i³ ma⁵con⁴³i³ Jon⁴dai¹ la⁴ne³.
2 Jew hai Kou’ay Bar wanawanan boro hinanuni ufun kwanatit, veya nanan anamaramaim o yait ta na’a’asbuni, i boro asir nanot God ana sibor eya’iy narouw.
3 Júan³i³ la⁴jon³ tionh² quie¹ sa⁴cm²³i³ Neih³ˉ⁴, jian³ a⁵ga⁴ jnia⁴ liah⁴.
3 Sabuw boro kakafin isa hinasinaf, anayabin Tamat men hisu’ub naatu ayu auman men hisu’ubu.
4 I² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ i⁴la³ ñeih³², canh⁴a² la⁴teg⁴i² jia²³ jm² jon³, jon³ tyon⁴³ hoh⁴³ˉ³ la⁴jeg³⁴ la⁴conh⁴ ma³a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³.
4 Ayu kwa a tur ao’owen, saise ana veya nanan kwa boro kwananot ayu i ai’matnuwi sawar, anayabin ayu kwa bairit tama’am isan, men saise a tur aowenamih.
5 I² tieh²la³ naih²ˉ⁵ i²con²³ a³hain⁴ a³a⁴sai⁴ jnia⁴; jian³ i¹jan³ hnei³ tionh²ˉ³ sa⁴li⁴ŋangh²ˉ³: “¿Jainh¹ cúah²ˉ³?”
5 “Boun ayu amatabir maiye anan, yait ayu iyunu anan i biyan anatit, naatu men yait ta ayu ibatiyu’umih, ‘O menika kwenan’
6 I² quie¹ ma³a⁴juah³ˉ⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³, i⁴jon³ ta² chionh⁴ hoh⁴³ˉ³ hlion⁴ mai²³ tionh²ˉ³.
6 Anayabin ayu tur iti ao isan, kwa yababan yen bufuti.
7 Quie¹ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ i⁴la³ i⁴chie⁴³pa²: i⁴eu⁴³a² re³ quianh³ˉ³ i⁴naih²ˉ⁵. Quie¹ juah⁴ne³ sa⁴naih²ˉ⁵, a⁵sia³ jia²³ A³júanh² Tsei⁴³ hain⁴ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³; i² juah⁴ne³ naih²ˉ⁵ ne⁵, ma²jon³ sainh³²i³ jnia⁴.
7 Baise turobe a tur ao’owen. Iti i kwa a gewasin isan ayu amamatabir maiye. Ayu men ananan na’at, Baibaisayan boro men nan, baise ayu ananan i boro aniyun nan kwa isa.
8 I² la⁴teg⁴i² ma³cuan²³i³, jon³ júan³⁴i³ i⁴laih² tsei⁴³ a³m⁵cu³ i⁴lang⁴³i³ a³ti²ren³ chie³², jian³ liah⁴ li⁴tsein³⁴i³ ta⁵nei² Jon⁴dai¹, jian³ liah⁴ queih³ Jon⁴dai¹ heih⁴³ i²con²³ chie³.
8 I nanan ana maramaim sabuw iti tafaram ana kakafinamaim hima tesisinaf nabotabirih hinan yawas roumutuforen hinab naatu God ana baibabatiyen saise hinaso’ob gewas.
9 Li⁴laih²i³ i⁴ti²ren³i³ chie³² tionh², quie¹ sa⁴hain⁴i³ i²con²³ jnia⁴;
9 sabuw ayu men tebitutumu anayabin i kakafin wanawanan tema’am;
10 jian³ li⁴ñi³i³ liah⁴ li⁴tsein³⁴i³, quie¹ naih²ˉ⁵ i²cua⁴³ Neih³ˉ⁴, jian³ a⁵sie⁴³ ma⁵jeh³²ˉ³ jnia⁴;
10 naatu tenotanot roumutufuren i kakafin terarouw, anayabin ayu anan Tamai biyan, naatu boro men kwana’itu maiye;
11 jian³ li⁴ñi³i³ liah⁴ queih³ Jon⁴dai¹ heih⁴³ i²con²³ chie³, quie¹ ma³a⁴queih³i³ heih⁴³ i²con²³ a³sa⁴tsein³⁴, a³júan³ heih⁴³ i²con²³ a³tionh² m⁵cu³ la³.
11 naatu baibabatiyen i boro nan, anayabin God marasika iti tafaram ana kaifenayan i ibabatiy sawar.
12 ’Hlion⁴ pi¹ hno⁵ˉ⁵ jeu¹ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, i² tieh²la³ ne⁵, sa⁴tian⁴ li⁴ŋangh⁴ˉ³.
12 “Ayu auru tur moumurin maiyow boro atao kwatanowar, baise boun kwa isa ana’o boro men naniyan kwanab.
13 I² la⁴teg⁴i² ma³cuan²³ M⁴tyi⁴ a³he²³ jau²³ ni²tei⁴³, hei⁴ pi²³i³ he³⁴ hnei³ tionh²ˉ³ la⁴jeg³⁴ jau²³ ni²tei⁴³; jian³ a⁵sia³ hleh³i³ con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ quieh¹ hña³, quie¹ hleh³i³ la⁴conh⁴ a⁴nau⁴i³, jian³ júan³⁴i³ i⁴li⁴ñih¹ˉ³ la⁴jeg³⁴ i⁴si⁵lei⁴.
13 Baise anamaramaim turobe ana Anun Kakafiyin nanan, i Boro turobe ana ef etei nabonawiyi. I boro men taiyuwin ana notamaim na’omih, abistanawat enonowar i akisinamo nao, naatu sawar uf hinamamatar isan boro a tur na’owen.
14 Jian³ júan³⁴ hei⁴i³ i⁴júanh⁴³ jnia⁴, quie¹ hyei³⁴i³ la⁴jeg³⁴ nei² quien⁴ˉ⁴, jian³ júan³⁴i³ i⁴li⁴ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³.
14 Ayu boro nabora’ara’ahu, anayabin ayu au tur biyau’une bai na kwa a tur eo’owen isan.
15 Quie¹ la⁴jeg³⁴ i⁴sia³ quieh¹ Neih³ˉ⁴, i⁴quien⁴ jnia⁴pa²; i⁴jon³pa² a⁴juah³ˉ⁴ i⁴hyei³⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ la⁴jeg³⁴ nei² quien⁴ˉ⁴, jian³ júan³⁴i³ i⁴li⁴ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³.
15 Sawar etei ayu Tamai biyan tema’am i ayu nowau naatu abistan ayu biyau ema’am boro Anun Kakafiyin nab nan niwa’an kwa isa nirerereb, anayabin iti isan kwa a tur ao’owen.
16 ’Jian³ co⁴meih³pa² júah³ jm² sia³ i⁴a⁵sie⁴³ jeh³²ˉ³ jnia⁴, jian³ sa⁴úa⁴pa² coh⁵ ne³, jeh³²ˉ³ jnia⁴ liah⁴ i⁴seg³⁴, quie¹ naih²ˉ⁵ i²cua⁴³ Neih³ˉ⁴.
16 “Mar kikimin kwa boro men ayu kwana’itu naatu mar kafai kikimin kwa boro ayu kwana’itu.
17 I² la⁴jon³ a⁴júanh⁴ co⁴meih³ chie³ quian¹i³ tionh², a⁴sagh⁴³i³ a³jan³ jan³:
17 Ana bai’ufununayah afa taiyuwih hima hibabatiyih? “Anayabin abistan isan i tur iti na’atube eo, ‘Mar kikimin kwa boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu’ naatu ‘Anayabin ayu anan Tamai biyan?’
18 I² i⁴jon³ a⁴júanh⁴i³:
18 Naatu i hima hi’o hibabatiyih, Iti anayabin nam abisa isan eo’o, ‘Iti mar kikimin?’ Aki men aso’ob i abistan eo’o.”
19 Jon³ ra⁵laih² Jesús i⁴ma²hnie³⁴ chie³ quian¹i³ ŋang³⁴ i²con²³i³, jon³ a⁴sagh⁴³i³:
19 Jesu itih so’ob iti isan boro hinibatiy, imih i isah eo, “Ayu iti tur ao isan kwa tayuwiwat kwama kwabibabatiyi anayabin isan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘Mar kikimin ayu boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu.’
20 I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, i⁴hoh³²ˉ³ jian³ li⁴chionh⁴ hoh⁴³ˉ³, i² a³m⁵cu³ ne⁵, lei⁴ si³hyonh³i³ tionh²; jian³ ua²liah⁴a² li⁴chionh⁴ hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³, i⁴chionh⁴ hoh⁴³ˉ³ jon³, lei⁴ si³hyonh³ˉ³ hlion⁴ mai²³.
20 Ayu anababatun a tur ao’owen, Kwa boro kwanarererey naatu kwanigagamat baise tafaram naben nakawasa. Kwa boro kwaniyababan, baise kwa a yababan boro nabotabir yasisir namatar.
21 Quie¹ liah⁴i² lang⁴³ jan³ a³m⁴ tei⁴³i² cuan⁴ a³jon⁴³i³, si³hei⁴ queuh³ tsei⁴³i³, quie¹ ma³a⁴teg⁴ o²ra³ quieh¹i³; i² tei⁴³i² ma³cuan²³ yein³ ne⁵, a⁵sie⁴³ ma⁵tyon²³ tsei⁴³i³ ma²eu⁴³ i⁴a⁴can³⁴i³, nei² quieh¹ i⁴eu⁴³ si³hyonh³i³ i⁴ra⁵sian³ yein³ m⁵cu³ la³.
21 Babin anatoub ana veya nakabom ebiyababan na’atube anayabin biyababan ana veya i na kabom; baise anamaramaim kek tufuw, i ana biyababan inatbuhuruw anayabin kek tafaramamaim tufuw i ebiyasisir.
22 Jian³ la⁴ne³pa² hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, li⁴chionh⁴ hoh⁴³ˉ³ tieh²la³; i² nia²jen³² pe²³ˉ⁴ hnei³ liah⁴ i⁴seg³⁴, i² ma²jon³ lei⁴ si³hyonh³ˉ³ tionh²ˉ³ hlion⁴ mai²³, con³ i⁴si³hyonh³ˉ³, i¹jan³ sa⁴li⁴qui³⁴.
22 Imih kwa auman. Boun i kwa a veya kwaniyababan, baise ayu boro kwa ana’iti maiye naatu kwaniyasisir naatu men karam yait ta kwa a yasisir biyane nabosair.
23 ’Jian³ jm² jon³ a⁵sie⁴³ ma⁵hniah³ ŋangh³²ˉ³ jnia⁴ i¹con³. Quie¹ i⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³, la⁴jeg³⁴ i⁴mh²ˉ³ i²con²³ Neih³ˉ⁴ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ˉ⁴, cúa³⁴i³.
23 Nati anamaramaim o men yait ta ayu isou sawaramih inafefeyan. Tur anababatun a tur ao’owen, sawar abistan isan ayu wabu’umaim inabifefeyan, ayu Tamai boro nit.
24 Jian³ la⁴teg⁴ tieh²la³, i¹con³ a⁵sia³ i⁴ma³a⁴mh²ˉ³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ˉ⁴; m² hnei³ jian³ hyanh⁴ˉ³, canh⁴a² hyan⁵ i⁴si³hyonh³ˉ³.
24 Marasika na iti boun kwa men yait ta iti na’atube ayu wabu’umaim fefeyanamih. Boun kwanafefeyan, naatu kwa boro kwanab, naatu kwa boro mar etei yasisiramaim kwanama.
25 ’Ma³a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ la⁴jeg³⁴ i⁴la³ con⁴juah⁴ jau²³ sa⁴lei³; i² jia²³ jm² i⁴so⁵hlenh²ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ jau²³ sa⁴lei³, quie¹ hleh¹ˉ⁴ ra³jia⁵ o³tan² nei² quieh¹ Neih³ˉ⁴.
25 “Ayu mar etei kawen turamaim ao kwanowar sawar, mar i enan ayu boro men kafa’imo kawen turamaim anao, baise ayu Tamai isan i boro mutufor bebeyanamaim anao kwananowar,
26 Jian³ jm² jon³ mh³²i³ hnei³ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ˉ⁴; jian³ a⁵sia³ juah³ˉ⁴ juah⁴ jnia⁴pa² mh²ˉ⁵ Neih³ˉ⁴ nei² quianh³ˉ³,
26 Nati ana veya’amaim kwa boro ayu wabu’umaim kwanafefeyan. Ayu ao i men kwa au kou anabat Tamai anifefeyanimih.
27 quie¹ hña³pa² Neih³ˉ⁴ ma³hnie³⁴ hnei³, quie¹ ra⁵hnoh⁴³ˉ³ jnia⁴ tionh²ˉ³, jian³ ra⁵hainh⁴ˉ³ i⁴a⁴nia³⁴ˉ⁴ i²con²³ Jon⁴dai¹.
27 Aiyabin, Tamai i taiyuwin kwa isa ebiyabow, anayabin kwa ayu isou kwabiyabow naatu kwabitumatum ayu i God iyafaru ana.
28 A⁴nia³⁴ˉ⁴ i²con²³ Neih³ˉ⁴ i⁴cuan⁵ˉ⁵ m⁵cu³ la³, jian³ la⁴ne³ liah⁴ hniah³ jau¹ˉ⁴ m⁵cu³ la³, i⁴naih²ˉ⁵ i²con²³ Neih³ˉ⁴.
28 Ayu Tamai iyafaru ana, tafaram wanawanan arun abow aremor, boun ayu tafaram abihamiy naatu anan Tamai biyan.
29 I² jon³ a⁴juah⁴ chie³ quian¹i³ tionh²:
29 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hi’o, “Bounabo tur bebeyanamaim ku’o’o naatu men kawenamaim ku’o’omih.
30 Jian³ nia² jnie³² tieh²la³ i⁴ñih¹ˉ³ la⁴jeg³⁴, jian³ a⁵sie⁴³ ma⁵hniah³ juah⁴ i⁴ŋang³⁴ chie³ i²conh²ˉ³ i¹jan³. I⁴jon³ hain⁴ jnie³² i⁴a⁴niah³ˉ³ i²con²³ Jon⁴dai¹.
30 Bounabo aki mataito’iwa’an a’i’itin o sawar etei i so’ob, naatu o men yait ta kukokok boro o isa baibat nabow natit. Aki iti’imaim i’obaiyi abitumatum o i Godane ina.”
31 I² jon³ a⁴ŋangh³ Jesús:
31 Jesu iyafutih eo, “Kwa bounabo kwabitumatum?”
32 Quie¹ ma³ja²³ jm², ma³a⁴tyie³⁴ tieh²la³pa² la⁴teg⁴i² so⁵jenh³ hnei³ ma⁵quein²³ la⁴jan³ jan³ hnei³ tionh²ˉ³ cm³⁴, jian³ tonh³²ˉ³ jnia⁴ húan⁵ˉ⁵. I² a⁵sia³ quionh⁴ˉ⁴ húan⁵ˉ⁵, quie¹ jian²³pa² jnia⁴ Neih³ˉ⁴.
32 “Baise veya i enan, naatu na titaka, anamaramaim kwa boro na’abargiyi taiyuw a bar a merar na’at kwanabihir. Ayu boro kwanihamiyu nakutatabu ana bat. Baise ayu men akisu anayabin Tamai ayu airi ama’am.
33 La⁴jeg³⁴ i⁴ne³ a⁴hlenh⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³ canh⁴a² sianh³ˉ³ hyon³ hoh⁴³ˉ³ con⁴juah⁴ jnia⁴. Jian³ m⁵cu³ la³ hniah³ canh²ˉ³ ma²eu⁴³; jian³ re³ tya² hnei³ hoh⁴³, quie¹ jnia⁴ ma³a⁴cagh³²ˉ⁴ jm² m⁵cu³ la³.
33 “Ayu sawar etei ao kwanowaraka, saise ayu wanawana’umaim kwanama’am kwa karam boro tufuwamaim kwanama. Iti tafaramamaim kwa boro yare wanawanan kwanarun kwani’akir. Baise kwanafair kwanabat! Ayu Tafaram aigegesair.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.