Hebreus 6
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs VC
1 I² la⁴ne³ jon³ hniah³ chie³²ˉ¹ ta⁵nei² canh⁴a² lain⁴ˉ¹ a³ma³don⁵, i⁴so⁵hniah³ hleh²ˉ¹ jau²³ quieh¹ co⁴ra⁴lie⁵ quieh¹ Cristo i⁴sa⁴jeuh⁴³ jon³; so⁵hniah³ hleh²ˉ¹ jmah³ i⁴sag²³i³ co³hei²tsei³ i⁴tei²³i³ i⁴júan³ i⁴jaun⁴i³, jian³ i⁴hain⁴i³ i²con²³ Jon⁴dai¹,
1 Pelo que, transpondo os ensinamentos elementares da doutrina de Cristo, procuremos alcançar-lhe a plenitude. Não queremos agora insistir nas noções fundamentais da conversão, da renúncia ao pecado, da fé em Deus,
2 jian³ jau²³ quieh¹ i⁴son²³i³ jm³, jian³ i⁴sanh²i³ ma³tyi² chie³, jian³ nei² quieh¹ liah⁴ hyon⁴³ a³jaun², jian³ jm² i⁴queih³ Jon⁴dai¹ heih⁴³ sa⁴legh⁴ ua²a⁴toh⁴.
2 a doutrina dos vários batismos, da imposição das mãos, da ressurreição dos mortos e do julgamento eterno.
3 I² juah⁴ne³ Jon⁴dai¹ hnie³⁴ ne⁵, chie² ta⁵nei²pa² jnia¹.
3 Isto faremos, se Deus o permitir.
4 Quie¹ a⁵sie⁴³ ma⁵li⁴sag⁴ co³hei²tsei³ quieh¹ a³jainh² nei², a³hain⁴ a³ma³a⁴tangh⁴ joh¹ jian³ ma³ra⁵ñi³i³ liah⁴ leg⁴³ i⁴ta² cúa²³ Jon⁴dai¹ jon³, jian³ ma³a⁴hyei⁴i³ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ liah⁴,
4 Porque aqueles que foram uma vez iluminados saborearam o dom celestial, participaram dos dons do Espírito Santo,
5 jian³ ma³ra⁵ñi³i³ i⁴tsei³⁴ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ jian³ liah⁴ leg⁴³ ua³pei⁴ quieh¹ m⁵cu³ con³.
5 experimentaram a doçura da palavra de Deus e as maravilhas do mundo vindouro e, apesar disso, caíram na apostasia,
6 I² juah⁴ne³ tianh⁵i³ liah⁴ i⁴seg³⁴, a⁵sie⁴³ tian⁴ ma⁵li⁴sag⁴ co³hei²tsei³ quieh¹i³, quie¹ tion³i³ crau¹ A³jon⁴³ Jon⁴dai¹ liah⁴ i⁴seg³⁴, jian³ co³lieh³i³ ta⁵nei² chie³ i⁴júan³i³ la⁴ne³.
6 é impossível que se renovem outra vez para a penitência, visto que, da sua parte, crucificaram de novo o Filho de Deus e publicamente o escarneceram.
7 Quie¹ húa³⁴ i²hangh⁵ o¹jm⁴³ i⁴tiah² i⁴lagh⁵ jian³ lo²³ i⁴tsei³⁴ quieh¹ la⁴jang³⁴ a³júan³ ta¹, ma³cúah¹ Jon⁴dai¹.
7 O terreno que recebe chuvas freqüentes e fornece ao agricultor boas searas, é abençoado por Deus.
8 I² húa³⁴ i²hya²³ a²ton⁴³ jian³ o¹nau³ hlagh³², sa⁴tsei³⁴ o³tan²; jian³ ma³o¹ton³⁴ Jon⁴dai¹ i²hlagh³², jian³ i²a⁴toh⁴ jeng³⁴i³.
8 O que produz só espinhos e abrolhos, é abandonado, não demora que será amaldiçoado e acabará sendo incendiado.
9 Jian³ nei² quianh³ hnei³ tionh²ˉ³, a³hno⁵ˉ⁵, ua²liah⁴a² hleh³ jnie³² la⁴ne³, quie¹ hain³² tsei⁴³ jnie³² nei² quianh³ˉ³ i⁴re³ ŋengh³ˉ³ jian³ i⁴ma³a⁴lonh⁴ˉ³ tionh²ˉ³.
9 Embora vos falemos desse modo, caríssimos, temos a melhor idéia a vosso respeito e de vossa salvação.
10 Quie¹ Jon⁴dai¹ tsein³⁴i³ i⁴sa⁴si³conh⁴ tsei⁴³i³ la⁴jeg³⁴ i⁴a⁴júanh²ˉ³ i²con²³i³, jian³ liah⁴ hnoh⁴³i³ hnei³ i⁴ma⁴jniah³²ˉ³, con³ma²ma⁴honh³²ˉ³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ jian³ ti²júanh³ pi¹ hnei³ liah⁴.
10 Deus não é injusto e não esquecerá vossas obras e a caridade que mostrastes por amor de seu nome, vós que servistes e continuais a servir os santos.
11 Jian³ hnie³ jnie³² i⁴con⁴jan³ hnei³ tionh²ˉ³ ma²jniah³²ˉ³ liah⁴ jang³⁴ hoh⁴³ˉ³ ne³ liah⁴i² a⁴toh⁴, canh⁴a² hain³² hoh⁴³ˉ³ leg⁴³ re³ hyeih²ˉ³ i⁴ti²jianh³ˉ³.
11 Desejamos, apenas, que ponhais todo o empenho em guardar intata a vossa esperança até o fim,
12 Jian³ sa⁴hniah³ lainh⁴ˉ³ a³hyein³ tsei⁴³ tionh², quie¹ hniah³ júanh²ˉ³ liah⁴i² júan³ a³hyieh⁴ i⁴ma³a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ cúa³⁴ jon³, con⁴juah⁴ i⁴hain⁴i³ i⁴júanh³ tsei⁴³i³.
12 e que, longe de vos tornardes negligentes, sejais imitadores daqueles que pela fé e paciência se tornam herdeiros das promessas.
13 Quie¹ con³ma²a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ jau²³ ho³² i²con²³ A³brang²³, a⁴juah⁴i³ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³i³ hña³ i⁴cúa³⁴i³, quie¹ so⁵sian³ a³sang²³ a³júanh⁴³ a³li⁴hen⁵i³,
13 Quando Deus fez a promessa a Abraão, como não houvesse ninguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14 a⁴juah⁴i³: “I⁴chie⁴³pa² ma²cúanh¹ˉ⁴ hnei³ hlion⁴ mai²³ jian³ júan³²ˉ⁴ i⁴li⁴jeun⁴³ jon⁴³segh³²ˉ³ si³tyieh⁴ˉ³.”
14 dizendo: Em verdade eu te abençoarei, e multiplicarei a tua posteridade {Gn 22,16s}.
15 I² A³brang²³ ne⁵, a⁴jian⁴i³ i⁴júanh³ tsei⁴³i³, jian³ a⁴tyie³⁴ jm² ra⁵tei⁴³ jau²³ ho³² Jon⁴dai¹.
15 E Abraão, esperando com paciência, alcançou a realização da promessa.
16 Quie¹ chie³ liah⁴, tei⁴³i² cúa²³i³ con³ jau²³ quieh¹, hen⁴³i³ jan³ a³tyein² júanh⁴³ la⁴conh⁴a² hei⁴i³; i² i²con²³ hei⁴i³ tionh² ne⁵, a⁵sie⁴³ ni²hleh⁴ ma⁵sia³ tei⁴³i² cúa²³i³ jau²³ quieh¹ la⁴ne³, quie¹ leg⁴³ re³pa² li⁴tei⁴³.
16 Os homens, com efeito, juram por quem é maior do que eles, e o juramento serve de garantia e põe fim a toda controvérsia.
17 I² Jon⁴dai¹ ne⁵, a⁴hen⁴³i³ hña³ con³ma²a⁴juah⁴i³ i⁴cúa³⁴i³ i⁴jon³, canh⁴a² ma⁵jnia³i³ ra³jia⁵ i²con²³ a³hain⁴ a³hyei³⁴ i⁴jon³ tionh², i⁴sa⁴sag²³i³ jau²³ quieh¹.
17 Por isso, querendo Deus mostrar mais seguramente aos herdeiros da promessa a imutabilidade da sua resolução, interpôs o juramento.
18 I⁴jon³ sia³ teun³⁴ jau²³ i⁴sa⁴li⁴sag⁴ i⁴a⁴he⁴i³, jian³ sa⁴li⁴hleh³ Jon⁴dai¹ jau²ta³jau²³; jian³ con⁴juah⁴ jau²³ jon³ lai²³ tsei⁴³ˉ¹ hlion⁴ mai²³ i⁴ma³a⁴tyie³⁴ˉ¹ hlonh²i³ i⁴hie⁴³i³ jnia¹, jian³ sianh³²ˉ¹ tia⁴ i⁴hain³² tsei⁴³ˉ¹ i⁴hyei³²ˉ¹ i⁴cúa²³i³.
18 Por este ato duplamente irrevogável, pelo qual o próprio Deus se proibia de desdizer-se, encontramos motivo de profunda consolação, nós que pusemos nossa perspectiva em alcançar a esperança proposta.
19 Jian³ i⁴hain³² tsei⁴³ˉ¹ jon³ júan³ i⁴tieh²ˉ¹ tia⁴ i⁴leg⁴³ re³ i⁴sa⁴li⁴jainh⁴³ m⁴tyi⁴ quian⁴ˉ¹ i¹con³, liah⁴i² leg⁴³ con³ a²ñi²³ hyei³ ya¹nie³² a²úan⁴³ canh⁴a² sa⁴si⁵gue⁴, con³ i⁴hain³² tsei⁴³ˉ¹ i⁴ya¹tei⁴³ teg⁴ coh⁵ a²hmh³ sai²³ quieh¹ ñi⁴jeu⁵,
19 Esperança esta que seguramos qual âncora de nossa alma, firme e sólida, e que penetra até além do véu, no santuário
20 i²jon³ i²a⁴hei³⁴ Jesús nei² quian⁴ˉ¹ i⁴lang⁴³i³ a³a⁴nia³⁴ jeu³. I² la⁴ne³ a⁴lang³⁴i³ m³chie³ tyein² sa⁴legh⁴ ua²a⁴toh⁴ liah⁴i² ma²lang⁴³ Mel³qui³si³de²³.
20 onde Jesus entrou por nós como precursor, Pontífice eterno, segundo a ordem de Melquisedec.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.