Hebreus 4
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVT
1 I² la⁴ne³ jon³, ta¹la⁴ sia³ jau²³ ho³² Jon⁴dai¹ i⁴han⁵ˉ¹ i²hyie³²ˉ¹ tai³² jie³ˉ¹ Jon⁴dai¹ jon³, jon³ hniah³ júan³²ˉ¹ can⁴³ˉ¹, quie¹ con³na¹sian³ jan³ hnei³ tionh²ˉ³ sa⁴cagh¹ jm² si⁵hei⁴.
1 Assim, uma vez que permanece a promessa de que entraremos no descanso de Deus, devemos ter cuidado para que nenhum de vocês pense que falhou.
2 Quie¹ ua⁵hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ i²con²³ˉ¹, la⁴jon³ liah⁴i² a⁴hleh⁴i³ i²con²³ a³hain⁴ tionh²; quie¹ sa⁴tei⁴³ ta¹ i⁴a⁴nau⁴i³ jau²³ jon³, quie¹ ta⁵la⁴ sa⁴ra⁵hain⁴ la⁴conh⁴ a³a⁴nau⁴ tionh².
2 Porque essas boas-novas também nos foram anunciadas, como a eles, mas a mensagem de nada lhes valeu, pois não a receberam com fé e não se uniram àqueles que ouviram.
3 I² la⁴conh⁴ jnia¹ a³ma³ra⁵hain⁴ˉ¹, han⁵ˉ¹ i²jian²ˉ¹ tai³², la⁴jon³ liah⁴i² ma³a⁴juah⁴i³:
3 Pois nós, os que cremos, entramos em seu descanso. Quanto aos demais, Deus disse: “Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”, embora suas obras estejam prontas desde a criação do mundo.
4 Jian³ sia³ i²ra³sag² Ma²jyi³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ nei² quieh¹ jm² quie³⁴ i⁴ra³juah⁴:
4 Sabemos que estão prontas por causa da passagem que menciona o sétimo dia: “No sétimo dia, Deus descansou de todo o seu trabalho”.
5 Conh⁴liah⁴ ra³juah⁴ ra³sag²:
5 Mas, em outra passagem, Deus diz: “Jamais entrarão em meu descanso”.
6 Jian³ si³hain⁴ pi¹ i⁴han⁵ ca³chion²³ i²jian³⁴i³ tai³² jon³; jian³ i²con²³ a³ua⁵hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ liah⁴ma²ra⁴lie⁵, sa⁴a⁴han⁵i³ tionh² nei² quieh¹ sa⁴ra⁵naih¹i³.
6 Portanto, o descanso está disponível para que alguns entrem nele, mas os primeiros que ouviram essas boas-novas não entraram por causa de sua desobediência.
7 I⁴jon³ a⁴tien⁴ Jon⁴dai¹ i²con³ jm² seg³⁴: jm² i⁴tieh²ˉ¹ ne³⁴. Quie¹ ta⁵ma²ua⁴jeu³² hlion⁴ ñi³, jon³ a⁴hleh⁴³i³ jnia¹ con⁴juah⁴ Da³vei²³ jau²³ i⁴ma³ra³sag² jon³:
7 Por isso Deus estabeleceu outra ocasião para que entrem em seu descanso, e essa ocasião é “hoje”. Ele anunciou isso por meio de Davi muito tempo depois, nas palavras já citadas: “Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração”.
8 Quie¹ juah⁴ne³ ma²a⁴cúa⁴ Josué i⁴jian³⁴ a³jeu³ tai³², jon³ a⁵sie⁴³ hniah³ ma²tien³⁴ Jon⁴dai¹ i²con³ jm² i⁴seg³⁴.
8 Se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado de outro dia de descanso por vir.
9 I⁴jon³ ra³jian²³ con³ i²han⁵ a³jeu³ quian¹ Jon⁴dai¹ i²jian³⁴i³ tai³².
9 Logo, ainda há um descanso definitivo à espera do povo de Deus.
10 Quie¹ a³hain⁴ a³ma³a⁴hei³⁴ i²jian³⁴i³ tai³² jian²³i³ Jon⁴dai¹, ma³a⁴jian⁴i³ i⁴jen²i³ i⁴so⁵sia³ ta¹, la⁴jon³ liah⁴i² a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ con³ma²a⁴toh⁴ ta¹ quieh¹i³.
10 Porque todos que entraram no descanso de Deus descansam de seu trabalho, como Deus o fez após a criação do mundo.
11 I⁴jon³ cúah³²ˉ¹ pei⁴ i⁴han⁵ˉ¹ i²jian²ˉ¹ tai³² jon³, canh⁴a² i¹jan³ jnia¹ sa⁴quionh⁴ˉ¹ liah⁴i² a⁴quionh³ a³sa⁴ra⁵naih¹ hain⁴.
11 Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso. Mas, se desobedecermos, como no exemplo citado, cairemos.
12 Quie¹ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ sian³ jian³ quian³ ua³pei⁴; i⁴hangh⁵ la⁴conh⁴a² la⁴jeg³⁴ a²ñi²tag⁴ húan³⁴ li⁵teun⁴ jo³². I⁴hangh⁵ naih⁵ ni²tsei⁴³ chie³ la⁴teg⁴ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ jian³ liah⁴ lang⁴³ chie³; jian³ cuh² co³hei²tsei³ quieh¹ chie³, jian³ ñi³ i⁴sia³ naih⁵ m⁴tyi⁴ quieh¹ chie³.
12 Pois a palavra de Deus é viva e poderosa. É mais cortante que qualquer espada de dois gumes, penetrando entre a alma e o espírito, entre a junta e a medula, e trazendo à luz até os pensamentos e desejos mais íntimos.
13 Quie¹ i¹con³ i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ jon³ juah⁴ i⁴sa⁴jnia⁴ i²con²³i³; quie¹ la⁴jeg³⁴pa² ti²lain³ i²con²³i³ jian³ i⁴ua²je²³i³, a³hain⁴ a³si²cúah³²ˉ¹ jau²chie⁴³ quian⁴ i²con²³.
13 Nada, em toda a criação, está escondido de Deus. Tudo está descoberto e exposto diante de seus olhos, e é a ele que prestamos contas.
14 Quie¹ tieh²la³ ma³sian³ jan³ m³chie³ tyein² quian⁴ˉ¹, Jesús, A³jon⁴³ Jon⁴dai¹, a³a⁴hei³⁴ ñi⁴jeu⁵ hlonh² Jon⁴dai¹. I⁴jon³ hniah³ no³²ˉ¹ tia⁴ jau²³ i⁴ti²hain⁴ˉ¹.
14 Visto, portanto, que temos um grande Sumo Sacerdote que entrou no céu, Jesus, o Filho de Deus, apeguemo-nos firmemente àquilo em que cremos.
15 Quie¹ sian³ jan³ m³chie³ tyein² quian⁴ˉ¹ a³laih² i⁴sa⁴huanh³ˉ¹, quie¹ hei⁴i³ jan³ a³ma³joh² jau²chie⁴³ i²con²³ la⁴jeg³⁴ nai² la⁴jon³ liah⁴i² sian³ˉ¹; i² hei⁴i³ ne⁵, a⁵sia³ chie³² a⁴tanh⁴i³.
15 Nosso Sumo Sacerdote entende nossas fraquezas, pois enfrentou as mesmas tentações que nós, mas nunca pecou.
16 I⁴jon³ hniah³ chie³²ˉ¹ ta⁵hlonh² Jon⁴dai¹ i⁴sa⁴jieh⁴ tsei⁴³ˉ¹, a³hain⁴ a³tsei³⁴ tsei⁴³, canh⁴a² li⁴jieh⁴ ñei⁴ tsei⁴³i³ i²con²³ˉ¹ jian³ i⁴ma⁵ho³²i³ jnia¹ la⁴teg⁴i² sia³ i⁴si²quian¹ˉ¹ jm².
16 Assim, aproximemo-nos com toda confiança do trono da graça, onde receberemos misericórdia e encontraremos graça para nos ajudar quando for preciso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.