Efésios 5
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NTLH
1 Júan² hnei³ liah⁴ júan³ Jon⁴dai¹, quie¹ langh⁴³ˉ³ si³jon⁴³i³ a³hnio⁴i³.
1 Vocês são filhos queridos de Deus e por isso devem ser como ele.
2 Ŋeng² hnei³ i⁴hnioh⁴ˉ³ liah⁴i² ra⁵hnie³⁴ jnia¹ Cristo jian³ a⁴cúanh³i³ hña³ nei² quian⁴ˉ¹ i²con²³ Jon⁴dai¹, liah⁴i² cúan⁴³i³ jan³ a⁵a³siah³ a³jang³i³ i⁴teg³ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ hlion⁴ mai²³.
2 Que a vida de vocês seja dominada pelo amor, assim como Cristo nos amou e deu a sua vida por nós, como uma oferta de perfume agradável e como um sacrifício que agrada a Deus!
3 I⁴jon³ sa⁴hniah³ hlenh³²ˉ³ a³m⁴ sang³⁴ jian³ o⁴ i⁴júanh³ˉ³ ni²hain⁴³ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³, jian³ o⁴ i⁴tsainh³ˉ³ hnoh³ˉ³ hlion⁴, quie¹ sa⁴haih¹ juah⁴ i⁴júan³⁴ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ la⁴ne³; i¹ sa⁴hniah³ tyah²ˉ³ jau²³ nei² quieh¹ chie³² ne³.
3 Vocês fazem parte do povo de Deus; portanto, qualquer tipo de imoralidade sexual, indecência ou cobiça não pode ser nem mesmo assunto de conversa entre vocês.
4 Jian³ sa⁴hniah³ hleh²ˉ³ jau²³ hlagh³² naih⁵, jian³ o⁴ jau²³ can³ tsei⁴³i³, jian³ o⁴ jau²cúan³ i⁴hlagh³² naih⁵, quie¹ sa⁴cúan²³ jau²³ ne³; eu⁴³a² re³ hniah³ cúah²ˉ³ ti²hmah³² i²con²³ Jon⁴dai¹.
4 Não usem palavras indecentes, nem digam coisas tolas ou sujas, pois isso não convém a vocês. Pelo contrário, digam palavras de gratidão a Deus.
5 Quie¹ ma³ñih¹ hnei³ tionh²ˉ³ i¹jan³ a³hlenh⁴³ a³m⁴ sang³⁴ sa⁴tain⁴³i³ tyanh¹i³ i²ua²júan³ Cristo heih⁴³ jian²³ Jon⁴dai¹, jian³ i¹jan³ a³júan³ i⁴ni²hain⁴³ m⁴tyi⁴ quieh¹, jian³ a⁵ga⁴ a³tsainh³ a³hnie³⁴ hlion⁴ (i⁴leg⁴³ co³nai² liah⁴i² leg⁴³ i⁴ma³con⁴³i³ nioh⁵).
5 Fiquem certos disto: jamais receberá uma parte no Reino de Cristo e de Deus qualquer pessoa que seja imoral, indecente ou cobiçosa (pois a cobiça é um tipo de idolatria).
6 I¹jan³ sa⁴hniah³ ma⁵co³ hnei³ nei² ne³ con⁴juah⁴ jau²³ sa⁴tei⁴³ ta¹, quie¹ nei² la⁴jeg³⁴ i⁴ne³ jia²³ ma²eu⁴³ pain⁴ i⁴he³⁴ Jon⁴dai¹ i²con²³ chie³ sa⁴naih¹.
6 Não deixem que ninguém engane vocês com conversas tolas, pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não obedecem a ele.
7 I⁴jon³ sa⁴hniah³ júanh²ˉ³ liah⁴ júan³ a³hain⁴ tionh².
7 Portanto, não tenham nada a ver com esse tipo de gente.
8 Quie¹ ma²tionh²ˉ³ i²naih³ liah⁴ma²jia⁴³, i² tieh²la³ ne⁵, ma³tionh²ˉ³ i²joh¹ con⁴juah⁴ Se³ño²³. I⁴jon³ hniah³ ŋengh²ˉ³ liah⁴ ŋeng²³ chie³ quian¹ joh¹.
8 Antigamente vocês mesmos viviam na escuridão; mas, agora que pertencem ao Senhor, vocês estão na luz. Por isso vivam como pessoas que pertencem à luz,
9 Quie¹ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ júan³ i⁴júan³i³ la⁴jeg³⁴ nai² i⁴tsei³⁴ jian³ i⁴re³ jian³ i⁴ni²tei⁴³.
9 pois a luz produz uma grande colheita de todo tipo de bondade, honestidade e verdade.
10 Quian³ hnei³ hei²³ henh⁴ teg³ tsei⁴³ Se³ño²³.
10 Procurem descobrir quais são as coisas que agradam o Senhor.
11 A⁵júan³ hnei³ i⁴hlagh³² i⁴quieh¹ i²naih³ i⁴sa⁴tei⁴³ ta¹; eu⁴³a² re³ hleh² hnei³ i⁴sa⁴tsei³⁴ i⁴jon³.
11 Não participem das coisas sem valor que os outros fazem, coisas que pertencem à escuridão. Pelo contrário, tragam todas essas coisas para a luz.
12 Quie¹ ua³hyeih² naih⁵ i⁴tya²³i³ jau²³ liah⁴ júan³ chie³ ta⁵ni²hma².
12 Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo.
13 Quie¹ la⁴teg⁴i² a⁴tagh⁴ joh¹ lei³ jnia⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴hlagh³² i⁴júan³ chie³, quie¹ con⁴juah⁴ joh¹ jñeih² la⁴jeg³⁴ i⁴hlagh³².
13 E, quando qualquer coisa é trazida para a luz, então a sua verdadeira natureza é revelada.
14 I² la⁴jon³ ra³juah⁴ jau²³:
14 Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz: “Você que está dormindo, acorde! Levante-se da morte, e Cristo o iluminará.”
15 I² jon³ ne⁵, jianh³ˉ³ júanh²ˉ³ liah⁴ ŋengh³ˉ³ i⁴nei²³ hoh⁴³ˉ³. Sa⁴ŋengh²ˉ³ liah⁴i² ŋeng²³ a³sa⁴ŋang⁴, quie¹ hniah³ ŋengh²ˉ³ liah⁴i² ŋeng²³ a³ŋang⁴.
15 Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios.
16 Hniah³ ŋengh²ˉ³ tei⁴³ ta¹ la⁴jeg³⁴ jm², quie¹ sian³ˉ¹ jm² hlagh³².
16 Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.
17 I⁴jon³ sa⁴hniah³ júanh³²ˉ³ a³sa⁴ŋang⁴, quie¹ hniah³ li⁴ñih¹ˉ³ henh⁴ hnie³⁴ Se³ño²³ júanh²ˉ³ tionh²ˉ³.
17 Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.
18 Sa⁴hauh²ˉ³ jm³ma⁴tyei⁴ la⁴conh⁴ sa⁴si⁵hainh⁴ˉ³; eu⁴³a² re³ júan² hnei³ i⁴quianh²ˉ³ hlion⁴ ua³pei⁴ quieh¹ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹.
18 Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.
19 Hlenh³² hnei³ a³jan³ jan³ con⁴juah⁴ salmo jian³ seun²³ i⁴quieh¹ m⁴tyi⁴, he² hnei³ seun²³ ne³ i⁴júanh³ˉ³ júanh⁴³ Se³ño²³ i⁴jang³⁴ hoh⁴³ˉ³.
19 Animem uns aos outros com salmos, hinos e canções espirituais. Cantem, de todo o coração, hinos e salmos ao Senhor.
20 Jian³ cúa² hnei³ ti²hmah³² i²con²³ Jon⁴dai¹ Jmai³²ˉ¹ nei² quieh¹ la⁴jeg³⁴, la⁴jeg³⁴ nie⁴³, con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³ Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹.
20 Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, agradeçam sempre todas as coisas a Deus, o Pai.
21 Jian³ hniah³ nauh²ˉ³ jau²³ quieh¹ a³jan³ jan³ i⁴ma⁵conh³²ˉ³ Jon⁴dai¹.
21 Sejam obedientes uns aos outros, pelo respeito que têm por Cristo.
22 Hnei³ a³m⁴ a³sanh¹, hniah³ nauh²ˉ³ jau²³ quieh¹ i³cúah³, liah⁴i² nauh³ˉ³ jau²³ quieh¹ Se³ño²³.
22 Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor.
23 Quie¹ quian³ a³ñih³ ma³tyi² i²con²³ a³m⁴ quian¹, la⁴jon³ liah⁴i² quian³ Cristo ma³tyi² i²con²³ cuah³ a³lang⁴³ he³²i³, jian³ lion³i³ cuah³ liah⁴.
23 Pois o marido tem autoridade sobre a esposa, assim como Cristo tem autoridade sobre a Igreja. E o próprio Cristo é o Salvador da Igreja, que é o seu corpo.
24 I² la⁴ne³ liah⁴i² nau³ cuah³ jau²³ quieh¹ Cristo, la⁴ne³ hniah³ nau³⁴ a³m⁴ a³sanh¹ jau²³ quieh¹ i³cúa³ la⁴jeg³⁴.
24 Portanto, assim como a Igreja é obediente a Cristo, assim também a esposa deve obedecer em tudo ao seu marido.
25 Jian³ hnei³ tionh²ˉ³, a³ñih³ liah⁴, ma⁴hno³² hnei³ a³m⁴ quianh³, la⁴jon³ liah⁴i² ra⁵hnio³⁴ Cristo cuah³, jian³ a⁴cúanh³i³ nei² quianh³ˉ³.
25 Marido, ame a sua esposa, assim como Cristo amou a Igreja e deu a sua vida por ela.
26 A⁴júan⁴i³ la⁴ne³ canh⁴a² ma⁵cúanh¹i³ cuah³ quian¹, con³ma²a⁴rau⁴³i³ jeu³ o¹jm³ con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹i³.
26 Ele fez isso para dedicar a Igreja a Deus, lavando-a com água e purificando-a com a sua palavra.
27 Quie¹ hnie³⁴i³ ma⁵jnia³i³ cuah³ a³quian³ joh¹ ta⁵nei²i³ a³sa⁴ni²hain⁴³ i¹con³, a³sa⁴hlianh³ i¹leuh², jian³ i¹con³ i⁴hlagh³² i⁴seg³⁴ liah⁴. Quie¹ hnie³⁴i³ lain⁴ cuah³ quian¹i³ a³cúanh¹, a³sa⁴ren³ chie³².
27 E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito.
28 Jian³ la⁴ne³ a³ñih³ liah⁴, hniah³ hnio³⁴i³ a³m⁴ quian¹ liah⁴i² hnie³⁴i³ he³² hña³. A³hain⁴ a³hnio³⁴ i³cúa³, hnio³⁴i³ hña³ pi²³i³.
28 O homem deve amar a sua esposa assim como ama o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa ama a si mesmo.
29 I¹jan³ sa⁴ma³ra⁵hion²³ he³² hña³ i¹conh⁴, quie¹ guenh³i³ jian³ hion⁴³i³, la⁴jon³ liah⁴i² júan³ Cristo i²con²³ cuah³.
29 Porque ninguém odeia o seu próprio corpo. Pelo contrário, cada um alimenta e cuida do seu corpo, como Cristo faz com a Igreja,
30 Quie¹ lang⁴³ jnia¹ he³² Cristo i⁴quian³ hlion⁴ nai²; lang⁴³ˉ¹ la⁴con³ o¹ŋeu⁴³ quieh¹i³ jian³ la⁴con³ a²úan²³ quieh¹i³ liah⁴.
30 pois nós somos membros do corpo de Cristo.
31 “I⁴jon³da³ quein²³ a³ñih³ i²con²³ jmai³sie²³ i⁴cua²³i³ jian²³ a³m⁴ quian¹, jon³ lain⁴ li⁵uan⁴i³ la⁴jon³ jan³ chie³.”
31 Como dizem as Escrituras Sagradas : “É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.”
32 Ta² júah³ jau²³ i⁴ma²ni²hma² ne³, i² jnia⁴ juah³ˉ⁴ i⁴ne³ nei² quieh¹ Cristo liah⁴i² lang⁴³i³ jian²³ cuah³ quian¹.
32 Há uma verdade imensa revelada nessa passagem das Escrituras, e eu entendo que ela está falando a respeito de Cristo e da Igreja.
33 I⁴jon³ con⁴jan³ hnei³ tionh²ˉ³ hniah³ hnoh⁴ˉ³ a³m⁴ quianh³ liah⁴i² hnoh⁴ˉ³ húanh⁴³ˉ³; jian³ a³m⁴ liah⁴, hniah³ ma⁵con⁴³i³ i³cúa³.
33 Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.