Apocalipse 19
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARIB
1 I² con³ma²ua⁴jeu³² jon³, jon³ a⁴nau³⁴ˉ⁴ i⁴hleh² jeun⁴³ tia⁴ ñi⁴jeu⁵, juah⁴i³:
1 Depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma imensa multidão, que dizia: Aleluia! A salvação e a glória e o poder pertencem ao nosso Deus;
2 quie¹ eu⁴³ re³ queih²i³ heih⁴³ i⁴ni²tei⁴³ jian³ i⁴jia²³ heih⁴³;
2 porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua prostituição, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.
3 Conh⁴liah⁴ a⁴juah⁴i³ i⁴seg³⁴ liah⁴:
3 E outra vez disseram: Aleluia. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.
4 I² jon³ a⁴si⁴jnei⁵ qui⁴quin⁴ a³don⁵ hain⁴ liah⁴ma³jian²³ li⁵quin⁴ a³sian³, a⁴ma⁴con⁴³i³ Jon⁴dai¹ a³ua²cua⁴³ a²ma³sei² tyein², a⁴juah⁴i³ tionh²:
4 Então os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus que está assentado no trono, dizendo: Amém. Aleluia!
5 I² jon³ ja³⁴ i⁴hleh² jan³ o³chie⁴³ seih⁴³ a²ma³sei² tyein², juah⁴i³:
5 E saiu do trono uma voz, dizendo: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.
6 Jon³ a⁴nau³⁴ˉ⁴ la⁴con³ i⁴hleh² jeun⁴³ lio⁴mai²³ chie³, liah⁴i² hain³² jan²³ hlion⁴ jm³ jian³ liah⁴i² hain³² júan³ a⁵ñih³, juah⁴i³:
6 Também ouvi uma voz como a de grande multidão, como a voz de muitas águas, e como a voz de fortes trovões, que dizia: Aleluia! porque já reina o Senhor nosso Deus, o Todo-Poderoso.
7 Ua²le³²ˉ¹ co³hyon²³tsei³ si³hyonh³ˉ¹, jian³ ua²júan³²ˉ¹ júanh⁴³i³,
7 Regozijemo-nos, e exultemos, e demos-lhe a glória; porque são chegadas as bodas do Cordeiro, e já a sua noiva se preparou,
8 jian³ cúa³⁴i³ i⁴hei⁴ a²hmh³ tie³ jlanh² i⁴ni²cag⁴ jian³ i⁴joh¹.
8 e foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são as obras justas dos santos.
9 I² jon³ a⁴sag⁴³ jnia⁴ ángel:
9 E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.
10 Jon³ si⁴jnei³²ˉ⁴ ta⁵nei²i³ i⁴ma²ma²con³²i³ jnia⁴; i² hei⁴i³ ne⁵, a⁴juah⁴i³:
10 Então me lancei a seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: Olha, não faças tal: sou conservo teu e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus; adora a Deus; pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.
11 I² jon³ ne⁵, a⁴je³⁴ˉ⁴ ñi⁴jeu⁵ si¹ja⁵; i² jon³ a⁴jen³²ˉ⁴ jan³ cua³²jegh³² tion⁴³ jian³ a³ua²tsain¹ a³sain³ A³ni²taih⁴³ jian³ A³ni²tei⁴³, jian³ tsei³⁴ queih²i³ heih⁴³ jian³ júan³i³ hnai³ liah⁴.
11 E vi o céu aberto, e eis um cavalo branco; e o que estava montado nele chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga a peleja com justiça.
12 Jian³ jnia⁴ m⁴nei²i³ liah⁴i² jnia⁴ o¹jyi³ loh⁴³, jian³ hlion⁴ corona hei¹ ma³tyi²i³, jian³ ra³ton³ con³ jm³i⁴sain³ i⁴sa⁴cuh² i¹jan³, hña³ pi²³i³ ñi³.
12 Os seus olhos eram como chama de fogo; sobre a sua cabeça havia muitos diademas; e tinha um nome escrito, que ninguém sabia senão ele mesmo.
13 Jian³ hein²i³ con³ a²hmh³ i⁴yein⁴ con⁴juah⁴ jm³yein⁴; i² jm³i⁴sain³i³ ne⁵, JAU²³ QUIEH¹ JON⁴DAI¹.
13 Estava vestido de um manto salpicado de sangue; e o nome pelo qual se chama é o Verbo de Deus.
14 Jian³ la⁴jang³⁴ a²hlie⁴ quian¹ ñi⁴jeu⁵ a³ti²tsain¹ cua³²jegh³² tion⁴³, a³ti²tionh² a²hmh³ jlanh² tie³ i⁴ni²cag⁴, ya¹han² coh⁵cah³²i³.
14 Seguiam-no os exércitos que estão no céu, em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
15 I² hei⁴i³ ne⁵, ya¹tyi¹ con³ ñi²tag⁴ húan³⁴ ho³²i³ i⁴júanh¹i³ a³tionh² la⁴jeg³⁴ nación; jian³ júan³⁴i³ heih⁴³ pain⁴ i²con²³i³ i⁴quian³i³ a²hma³hagh¹ i⁴leg⁴³ a²ñi²³; jian³ jlainh³i³ o¹m⁴ ya¹gm³jeh² i⁴húa³⁴i³ o¹jm³, hnie³⁴ ra³juah⁴, ma²eu⁴³ pain⁴ i⁴he³⁴ Jon⁴dai¹ A³li⁴júan³⁴ la⁴jeg³⁴.
15 Da sua boca saía uma espada afiada, para ferir com ela as nações; ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.
16 Jian³ ra³sag² jm³i⁴sain³i³ la³ a²cúan³i³ jian³ i²ma³ja²³ o²jnei³²i³: RE¹ QUIAN¹ LA⁴JANG³⁴ RE¹ JIAN³ A³TYEIN² QUIAN¹ LA⁴JANG³⁴ A³TYEIN².
16 No manto, sobre a sua coxa tem escrito o nome: Rei dos reis e Senhor dos senhores.
17 Jian³ a⁴jen³²ˉ⁴ jan³ ángel a³si²sainh⁴³ hyie³, jon³ a⁴hleh⁴i³ tia⁴ don⁵, sagh⁴³i³ la⁴jang³⁴ jon⁴³tan²³ ti¹hang⁵ yeih³², juah⁴i³:
17 E vi um anjo em pé no sol; e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, ajuntai-vos para a grande ceia de Deus,
18 canh⁴a² queuh²ˉ³ o¹ŋeu⁴³ quieh¹ la⁴jang³⁴ re¹ jian³ jeu³² a²hlie⁴ jian³ o¹ŋeu⁴³ quieh¹ la⁴jang³⁴ a³huanh⁴³, jian³ o¹ŋeu⁴³ quieh¹ cua³²jegh³² jian³ i⁴quieh¹ a³ma²ti²tsain¹, o¹ŋeu⁴³ quieh¹ la⁴jang³⁴, a³júan³ quian¹ chie³ jian³ o⁴ a³sa⁴júan³ quian¹ chie³, a³peih¹ jian³ a³canh².
18 para comerdes carnes de reis, carnes de comandantes, carnes de poderosos, carnes de cavalos e dos que neles montavam, sim, carnes de todos os homens, livres e escravos, pequenos e grandes.
19 Jian³ a⁴jen³²ˉ⁴ jah⁴ nau³ hain⁴ jian³ la⁴jang³⁴ re¹ quian¹ cuah³²húa³⁴ jian³ la⁴jang³⁴ a²hlie⁴ quian¹i³, a³ti²ŋangh³ i⁴júan³⁴ hnai³ i²con²³ a³ua²tsain¹ cua³²jegh³² hain⁴ jian³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a²hlie⁴ quian¹.
19 E vi a besta, e os reis da terra, e os seus exércitos reunidos para fazerem guerra àquele que estava montado no cavalo, e ao seu exército.
20 I² jon³ a⁴sanh³i³ jah⁴ nau³ hain⁴ liah⁴ma³jian²³ a³ta³jaun²³, a³juah⁴ hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹, a³a⁴júan⁴ hlion⁴ ua³júah² i⁴ma⁴can³i³ a³ti²ton³ jm³ quieh¹ jah⁴ nau³ he³² jian³ ma⁴co⁴³i³ nioh⁵ quieh¹i³. Li⁵uan⁴ ne³ a⁴sanh³i³, a⁴ton³⁴i³ to⁵sian³ joh⁴³ jm³ñei³ leg⁴³ jmah³ o¹jyi³ loh⁴³ i⁴ti²co²³ con⁴juah⁴ o¹jeu² o¹jyi³.
20 E a besta foi presa, e com ela o falso profeta que fizera diante dela os sinais com que enganou os que receberam o sinal da besta e os que adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 Jian³ i²la⁴jang³⁴ a³sang²³ a⁴chian³⁴ jeu³ ñi²tag⁴ ya¹tyi¹ ho³² a³ua²tsain¹ cua³²jegh³² hain⁴, jian³ la⁴jang³⁴ jon⁴³tan²³ a⁴queuh³ o¹ŋeu⁴³ quieh¹i³ tionh² liah⁴i² a⁴lag³⁴ tsei⁴³i³.
21 E os demais foram mortos pela espada que saía da boca daquele que estava montado no cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.