Apocalipse 13
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVT
1 Jon³ a⁴no³⁴ˉ⁴ je¹ o¹sag² quien¹ jm³ñih¹, i² jon³ a⁴je³⁴ˉ⁴ a⁴hyon²³ jan³ jah⁴ nau³ jm³ñih¹, a³tyi¹ quie³⁴ ma³tyi² jian³ quia³⁴ ma³jeu²³i³, jian³ ma⁵con³ corona hei¹ ma³jeu²³i³, jian³ ra³ton³ ma³tyi²i³ con³ jm³i⁴sain³ i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹.
1 Então vi sair do mar uma besta. Tinha dez chifres e sete cabeças, e uma coroa em cada chifre. Em cada cabeça estavam escritos nomes de blasfêmias.
2 I² jah⁴ nau³ hain⁴ a³a⁴jen³²ˉ⁴ hain⁴, jnia⁴ liah⁴i² jnia⁴ jan³ a²hyah³ m⁴jnai³ leopardo, jian³ ma³tag³²i³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ ma³tag³² a²o²so³, jian³ ho³²i³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ ho³² a²hyah³ lion²³, jian³ a⁴cúa⁴ jah⁴ qui⁴jeu⁵ ua³pei⁴ quieh¹ i²con²³ jah⁴ nau³ hain⁴, jian³ a⁴cúa⁴i³ i⁴cua³⁴i³ nei² a²ma³sei² jlanh² jon³ quieh¹i³, jian³ i⁴júan³⁴i³ heih⁴³ pain⁴.
2 A besta parecia um leopardo, mas tinha pés como de urso e boca como de leão. E o dragão deu à besta seu poder, seu trono e grande autoridade.
3 Jon³ a⁴je³⁴ˉ⁴ ra³gmh⁴ con³ ma³tyi²i³ la⁴con³ i⁴li⁴jaun⁴i³; i² i²ra³gmh⁴ jon³ a⁴huan⁴pa². Ta² co³ ŋo³⁴ tsei⁴³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴, i² jon³ a⁴si⁴tyein⁵i³ coh⁵cah³² jah⁴ nau³ hain⁴.
3 Vi que uma das cabeças da besta parecia mortalmente ferida, mas o ferimento mortal foi curado. O mundo inteiro se maravilhou e seguiu a besta.
4 Jon³ a⁴ma⁴con⁴³i³ jah⁴ qui⁴jeu⁵ a³a⁴cúa⁴ heih⁴³ quieh¹ i²con²³ jah⁴ nau³, jian³ a⁴ma⁴con⁴³i³ jah⁴ nau³, juah⁴i³:
4 Adoraram o dragão por ter dado à besta tamanho poder, e também a adoraram. “Quem é tão grande como a besta?”, diziam. “Quem é capaz de lutar contra ela?”
5 Jian³ a⁴hyei⁴ jah⁴ nau³ heih⁴³ i⁴hleh³i³ júanh⁴³ jian³ jau²hlagh³² i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹, a⁴hyei⁴i³ heih⁴³ i⁴júan³⁴i³ la⁴ne³ ta¹la⁴ hneng³ ñi³ ton⁴.
5 Então foi permitido à besta falar grandes blasfêmias, e lhe foi dada autoridade para fazer o que quisesse durante 42 meses.
6 I² jon³ a⁴hleh⁴i³ jau²hlagh³² i²con²³ Jon⁴dai¹ jian³ nei² quieh¹ jm³i⁴sain³i³, jian³ jauh³² hen² quieh¹i³, jian³ nei² quieh¹ a³tionh² ñi⁴jeu⁵.
6 Ela blasfemou terrivelmente contra Deus, difamando seu nome, seu tabernáculo e os que habitam no céu.
7 Jian³ a⁴hyieh³i³ jeu³ i⁴júan³⁴i³ hnai³ i²con²³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹, i⁴cagh¹i³ jm² i²con²³i³; a⁴hyei⁴i³ heih⁴³ i⁴júan³⁴i³ heih⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴ sa¹jeun³, jian³ la⁴jeg³⁴ jeu³, jian³ la⁴jang³⁴ a³ma⁵quein²³ jau³², la⁴jeg³⁴ nación.
7 Foi permitido à besta guerrear contra o povo santo e vencê-lo, e ela recebeu autoridade para governar sobre toda tribo, povo, língua e nação.
8 I² jon³ ma⁴co⁴³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴ la³, ma⁴con⁴³i³ jah⁴ nau³ hain⁴, a³hain⁴ tionh² a³sa⁴ti²ton³ jm³i⁴sain³ nei² ma²jyi³ libro quieh¹ m⁵cu³ hm²³, ma²jyi³ quieh¹ A⁵a³siah³ a³a⁴jaun³⁴ liah⁴ma²a⁴leg³⁴ m⁵cu³.
8 E todos os habitantes da terra adoraram a besta. São eles os que não têm os nomes escritos no Livro da Vida que pertence ao Cordeiro, que foi morto antes da criação do mundo.
9 A³hain⁴ a³ho³ ta³ra³cua¹, ua²nai⁴i³.
9 Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!
10 A³hain⁴ a³júan³ chion³² chie³, hniah³ chie³⁴i³ chion³² tionh² liah⁴; jian³ a³hain⁴ a³jŋangh² chie³ jeu³ a²ñi²tag⁴, hniah³ jaun³⁴i³ jeu³ ñi²tag⁴ liah⁴. I² nei² la⁴ne³ hniah³ cúah³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ tsei⁴³ jian³ i⁴hain⁴i³.
10 Quem estiver destinado à prisão será preso. Quem estiver destinado a morrer pela espada morrerá pela espada. Isso significa que o povo santo deve ser perseverante e permanecer fiel.
11 Con³ma²a⁴leg³⁴ jon³, a⁴jen³²ˉ⁴ i²jan³ jah⁴ nau³ a³hyon²³ naih⁵ húa³⁴ a³tyi¹ teun³⁴ ma³jeu²³ i⁴jnia⁴ liah⁴i² jnia⁴ ma³jeu²³ a⁵a³siah³, jian³ hleh²i³ liah⁴i² hleh² jah⁴ qui⁴jeu⁵.
11 Então vi outra besta que saiu da terra. Tinha dois chifres, como de cordeiro, mas falava com voz de dragão.
12 Jian³ ta⁵nei² jah⁴ nau³ quian¹ co⁴ra⁴lie⁵, quian³i³ heih⁴³ co³nai², jian³ júan³ a³hain⁴ heih⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴ i⁴ma⁵con⁴³i³ jah⁴ nau³ quian¹ co⁴ra⁴lie⁵, a³a⁴huan⁴ i²ra³gmh⁴ quieh¹ i⁴ma²li⁴jaun⁴i³.
12 Exercia toda a autoridade da primeira besta e exigia que a terra e seus habitantes adorassem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
13 Jian³ júan³i³ pain⁴ ua³júah², la⁴teg⁴ o¹jyi³ loh⁴³ li⁴júan³⁴i³ li⁴tiah³ ñi⁴jeu⁵ teg⁴ cuah³²húa³⁴ ta⁵nei² chie³.
13 Realizava sinais espantosos, chegando a fazer fogo descer do céu sobre a terra, à vista de todos.
14 Ma³can³i³ a³tionh² cuah³²húa³⁴ con⁴juah⁴ heih⁴³ i⁴a⁴hyei⁴i³ i⁴júan³⁴i³ ua³júah² ta⁵nei² jah⁴ nau³ hain⁴, jian³ sagh⁴³i³ chie³ i⁴júan³⁴i³ con³ nioh⁵ quieh¹ jah⁴ nau³ a³ra³gmh⁴ a²ñi²tag⁴ jian³ a⁴huan⁴.
14 Enganou os habitantes da terra com os sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta. Ordenou que fizessem uma grande estátua da primeira besta, que havia sido mortalmente ferida e sobrevivido.
15 Jian³ a⁴hyieh³i³ ua³pei⁴ i⁴júan³⁴i³ i⁴li⁴sian³ nioh⁵ quieh¹ jah⁴ nau³, canh⁴a² hleh³ nioh⁵ hain⁴, jian³ ma⁵tyan³i³ la⁴conh⁴ a³sa⁴ma³co⁴³ quieh¹i³.
15 Então lhe foi permitido dar vida a essa estátua, para que ela falasse, e a estátua da besta ordenou que fossem mortos todos que se recusassem a adorá-la.
16 Jon³ júan³⁴i³ i⁴ta⁵ton³² jm³ i²con²³ la⁴jang³⁴ chie³ si¹cúa³ jo³² ta⁵chie³⁴ jian³ o⁴ ma³qui⁴³i³, ua²hain³ˉ² chie³, chie³ peih¹, chie³ canh², chie³ jlanh², chie³ ti⁴ñei³, a³júan³ quian¹ chie³, jian³ a³sa⁴júan³ quian¹ chie³ liah⁴.
16 Exigiu que grandes e pequenos, ricos e pobres, escravos e livres, todos recebessem uma marca na mão direita ou na testa.
17 Jian³ i¹jan³ sa⁴li⁴la³⁴ a⁵ga⁴ li⁴hnang³⁴i³, juah⁴ne³ sa⁴ra³ton³ jm³ jon³ jian³ o⁴ jm³i⁴sain³ jah⁴ nau³, jian³ o⁴ número quieh¹ jm³i⁴sain³i³.
17 E ninguém podia comprar nem vender coisa alguma sem essa marca, que era o nome da besta ou o número que representa seu nome.
18 Hniah³ li⁴ñi³ re³ a³heg³; jian³ a³ŋang⁴ hniah³ heg³⁴ número quieh¹ jah⁴ nau³ conh⁴ tei⁴³, quie¹ número jon³ ra³he²³ jm³i⁴sain³ jan³ a³ñih³. Jian³ número quieh¹i³ tei⁴³ jñei⁴ nia⁴lo⁴ ni²tsei¹ to⁴lo⁵quia⁴ ni²tsei¹ quia³⁴ ra³tsei²³ jñei⁴.
18 Aqui é preciso sabedoria. Quem tem discernimento, trate de entender o significado do número da besta, pois é número de homem. Seu número é 666.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.