Apocalipse 13
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARIB
1 Jon³ a⁴no³⁴ˉ⁴ je¹ o¹sag² quien¹ jm³ñih¹, i² jon³ a⁴je³⁴ˉ⁴ a⁴hyon²³ jan³ jah⁴ nau³ jm³ñih¹, a³tyi¹ quie³⁴ ma³tyi² jian³ quia³⁴ ma³jeu²³i³, jian³ ma⁵con³ corona hei¹ ma³jeu²³i³, jian³ ra³ton³ ma³tyi²i³ con³ jm³i⁴sain³ i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹.
1 Então vi subir do mar uma besta que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfêmia.
2 I² jah⁴ nau³ hain⁴ a³a⁴jen³²ˉ⁴ hain⁴, jnia⁴ liah⁴i² jnia⁴ jan³ a²hyah³ m⁴jnai³ leopardo, jian³ ma³tag³²i³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ ma³tag³² a²o²so³, jian³ ho³²i³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ ho³² a²hyah³ lion²³, jian³ a⁴cúa⁴ jah⁴ qui⁴jeu⁵ ua³pei⁴ quieh¹ i²con²³ jah⁴ nau³ hain⁴, jian³ a⁴cúa⁴i³ i⁴cua³⁴i³ nei² a²ma³sei² jlanh² jon³ quieh¹i³, jian³ i⁴júan³⁴i³ heih⁴³ pain⁴.
2 E a besta que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como a de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder e o seu trono e grande autoridade.
3 Jon³ a⁴je³⁴ˉ⁴ ra³gmh⁴ con³ ma³tyi²i³ la⁴con³ i⁴li⁴jaun⁴i³; i² i²ra³gmh⁴ jon³ a⁴huan⁴pa². Ta² co³ ŋo³⁴ tsei⁴³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴, i² jon³ a⁴si⁴tyein⁵i³ coh⁵cah³² jah⁴ nau³ hain⁴.
3 Também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,
4 Jon³ a⁴ma⁴con⁴³i³ jah⁴ qui⁴jeu⁵ a³a⁴cúa⁴ heih⁴³ quieh¹ i²con²³ jah⁴ nau³, jian³ a⁴ma⁴con⁴³i³ jah⁴ nau³, juah⁴i³:
4 e adoraram o dragão, porque deu à besta a sua autoridade; e adoraram a besta, dizendo: Quem é semelhante à besta? quem poderá batalhar contra ela?
5 Jian³ a⁴hyei⁴ jah⁴ nau³ heih⁴³ i⁴hleh³i³ júanh⁴³ jian³ jau²hlagh³² i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹, a⁴hyei⁴i³ heih⁴³ i⁴júan³⁴i³ la⁴ne³ ta¹la⁴ hneng³ ñi³ ton⁴.
5 Foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias; e deu-se-lhe autoridade para atuar por quarenta e dois meses.
6 I² jon³ a⁴hleh⁴i³ jau²hlagh³² i²con²³ Jon⁴dai¹ jian³ nei² quieh¹ jm³i⁴sain³i³, jian³ jauh³² hen² quieh¹i³, jian³ nei² quieh¹ a³tionh² ñi⁴jeu⁵.
6 E abriu a boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.
7 Jian³ a⁴hyieh³i³ jeu³ i⁴júan³⁴i³ hnai³ i²con²³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹, i⁴cagh¹i³ jm² i²con²³i³; a⁴hyei⁴i³ heih⁴³ i⁴júan³⁴i³ heih⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴ sa¹jeun³, jian³ la⁴jeg³⁴ jeu³, jian³ la⁴jang³⁴ a³ma⁵quein²³ jau³², la⁴jeg³⁴ nación.
7 Também lhe foi permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu-se-lhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua e nação.
8 I² jon³ ma⁴co⁴³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴ la³, ma⁴con⁴³i³ jah⁴ nau³ hain⁴, a³hain⁴ tionh² a³sa⁴ti²ton³ jm³i⁴sain³ nei² ma²jyi³ libro quieh¹ m⁵cu³ hm²³, ma²jyi³ quieh¹ A⁵a³siah³ a³a⁴jaun³⁴ liah⁴ma²a⁴leg³⁴ m⁵cu³.
8 E adorá-la-ão todos os que habitam sobre a terra, esses cujos nomes não estão escritos no livro do Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo.
9 A³hain⁴ a³ho³ ta³ra³cua¹, ua²nai⁴i³.
9 Se alguém tem ouvidos, ouça.
10 A³hain⁴ a³júan³ chion³² chie³, hniah³ chie³⁴i³ chion³² tionh² liah⁴; jian³ a³hain⁴ a³jŋangh² chie³ jeu³ a²ñi²tag⁴, hniah³ jaun³⁴i³ jeu³ ñi²tag⁴ liah⁴. I² nei² la⁴ne³ hniah³ cúah³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ tsei⁴³ jian³ i⁴hain⁴i³.
10 Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja morto. Aqui está a perseverança e a fé dos santos.
11 Con³ma²a⁴leg³⁴ jon³, a⁴jen³²ˉ⁴ i²jan³ jah⁴ nau³ a³hyon²³ naih⁵ húa³⁴ a³tyi¹ teun³⁴ ma³jeu²³ i⁴jnia⁴ liah⁴i² jnia⁴ ma³jeu²³ a⁵a³siah³, jian³ hleh²i³ liah⁴i² hleh² jah⁴ qui⁴jeu⁵.
11 E vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e falava como dragão.
12 Jian³ ta⁵nei² jah⁴ nau³ quian¹ co⁴ra⁴lie⁵, quian³i³ heih⁴³ co³nai², jian³ júan³ a³hain⁴ heih⁴³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³tionh² cuah³²húa³⁴ i⁴ma⁵con⁴³i³ jah⁴ nau³ quian¹ co⁴ra⁴lie⁵, a³a⁴huan⁴ i²ra³gmh⁴ quieh¹ i⁴ma²li⁴jaun⁴i³.
12 Também exercia toda a autoridade da primeira besta na sua presença; e fazia que a terra e os que nela habitavam adorassem a primeira besta, cuja ferida mortal fora curada.
13 Jian³ júan³i³ pain⁴ ua³júah², la⁴teg⁴ o¹jyi³ loh⁴³ li⁴júan³⁴i³ li⁴tiah³ ñi⁴jeu⁵ teg⁴ cuah³²húa³⁴ ta⁵nei² chie³.
13 E operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo do céu à terra, à vista dos homens;
14 Ma³can³i³ a³tionh² cuah³²húa³⁴ con⁴juah⁴ heih⁴³ i⁴a⁴hyei⁴i³ i⁴júan³⁴i³ ua³júah² ta⁵nei² jah⁴ nau³ hain⁴, jian³ sagh⁴³i³ chie³ i⁴júan³⁴i³ con³ nioh⁵ quieh¹ jah⁴ nau³ a³ra³gmh⁴ a²ñi²tag⁴ jian³ a⁴huan⁴.
14 e, por meio dos sinais que lhe foi permitido fazer na presença da besta, enganava os que habitavam sobre a terra e lhes dizia que fizessem uma imagem à besta que recebera a ferida da espada e vivia.
15 Jian³ a⁴hyieh³i³ ua³pei⁴ i⁴júan³⁴i³ i⁴li⁴sian³ nioh⁵ quieh¹ jah⁴ nau³, canh⁴a² hleh³ nioh⁵ hain⁴, jian³ ma⁵tyan³i³ la⁴conh⁴ a³sa⁴ma³co⁴³ quieh¹i³.
15 Foi-lhe concedido também dar fôlego à imagem da besta, para que a imagem da besta falasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.
16 Jon³ júan³⁴i³ i⁴ta⁵ton³² jm³ i²con²³ la⁴jang³⁴ chie³ si¹cúa³ jo³² ta⁵chie³⁴ jian³ o⁴ ma³qui⁴³i³, ua²hain³ˉ² chie³, chie³ peih¹, chie³ canh², chie³ jlanh², chie³ ti⁴ñei³, a³júan³ quian¹ chie³, jian³ a³sa⁴júan³ quian¹ chie³ liah⁴.
16 E fez que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, lhes fosse posto um sinal na mão direita, ou na fronte,
17 Jian³ i¹jan³ sa⁴li⁴la³⁴ a⁵ga⁴ li⁴hnang³⁴i³, juah⁴ne³ sa⁴ra³ton³ jm³ jon³ jian³ o⁴ jm³i⁴sain³ jah⁴ nau³, jian³ o⁴ número quieh¹ jm³i⁴sain³i³.
17 para que ninguém pudesse comprar ou vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o número do seu nome.
18 Hniah³ li⁴ñi³ re³ a³heg³; jian³ a³ŋang⁴ hniah³ heg³⁴ número quieh¹ jah⁴ nau³ conh⁴ tei⁴³, quie¹ número jon³ ra³he²³ jm³i⁴sain³ jan³ a³ñih³. Jian³ número quieh¹i³ tei⁴³ jñei⁴ nia⁴lo⁴ ni²tsei¹ to⁴lo⁵quia⁴ ni²tsei¹ quia³⁴ ra³tsei²³ jñei⁴.
18 Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta; porque é o número de um homem, e o seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.