3 João 1
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs VC
1 Jnia⁴, a³don⁵ a³quian³ ma³tyi², sag³⁴ˉ⁴ ma²jyi³ la³ i²conh² hnei³, Gayo, goh³ quian³⁴ˉ⁴, i⁴hno⁵ˉ⁵ hnei³ i⁴chie⁴³.
1 O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.
2 Hnei³ goh³ quian³⁴ˉ⁴ a³hno⁵ˉ⁵, ta² hno⁵ jnia⁴ i⁴sianh³ˉ³ tsei³⁴ la⁴jeg³⁴ jian³ i⁴hei⁴³ hoh⁴³ˉ³, la⁴jon³ liah⁴i² tsei³⁴ sian³ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³.
2 Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.
3 Quie¹ ta² si³hyonh³ˉ⁴ a⁴leg³⁴ con³ma²cuan³⁴ co⁴meih³ si³reunh⁴ˉ¹ a³a⁴tya⁴ jau²³ i⁴ni²tainh⁴³ˉ³ jian³ ŋengh³ˉ³ con⁴juah⁴ jau²³ ni²tei⁴³ liah⁴.
3 Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.
4 Quie¹ i¹con³ a⁵sie⁴³ i⁴ma⁵sia³ i⁴si³hyonh³ˉ⁴ la⁴la³, i⁴nau³⁴ˉ⁴ i⁴ŋeng²³ si³jon³⁴ˉ⁴ con⁴juah⁴ jau²³ ni²tei⁴³.
4 Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.
5 Hnei³ goh³ quian³⁴ˉ⁴ a³hno⁵ˉ⁵, ta² re³ ni²tainh⁴³ˉ³ i⁴ma⁵honh³²ˉ³ si³reunh⁴ˉ¹, jian³ eu⁴³a² re³ ma⁵honh³²ˉ³ a³sian³ ta⁵seg³⁴.
5 Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.
6 Jian³ hei⁴i³ tionh² ma³a⁴tya⁴ jau²³ ta⁵nei² cuah³ liah⁴ hnoh⁴³ˉ³ si³reunh³; jian³ juah⁴ne³ ma⁵honh³²i³ hnei³ i⁴chie³⁴i³ liah⁴i² haih¹ ma³hon³²i³ a³júan³ ta¹ quieh¹ Jon⁴dai¹, ta² re³ júanh³ˉ³ la⁴ne³.
6 Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.
7 Quie¹ ni²han²i³ tionh² i⁴júan³i³ ta¹ quieh¹ Jesucristo, jian³ sa⁴ma³a⁴hyei⁴i³ juah⁴ i⁴ma⁴ho³² chie³ sang²³.
7 Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.
8 I⁴jon³ hniah³ hyein³²i³ jnia¹, canh⁴a² ma²hon³²i³ jnia¹ i⁴hleh²i³ jau²³ ni²tei⁴³.
8 Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.
9 Jian³ a⁴sag³⁴ˉ⁴ con³ ma²jyi³ i²con²³ cuah³, i² Diótrefes ne⁵, sa⁴hyei³i³ heih⁴³ quian⁴ jnie³², quie¹ hnie³⁴i³ lain⁴i³ a³tyein² jen² a³hain⁴ tionh².
9 Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótrefes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.
10 Jian³ nei² ne³ liah⁴, juah⁴ne³ nai³²ˉ⁴, tyon³²ˉ⁴ tsei⁴³i³ i⁴júan³i³ i⁴hleh²i³ jau²ta³jau²³ nei² quian⁴ jnie³²; jian³ a⁵jon⁴³ jmah³ i⁴ne³ júan³i³, quie¹ sa⁴hyein⁴³i³ si³reunh⁴ˉ¹ a³tyie²³, jian³ hnia²³i³ i²con²³ a³hnie³⁴ hyei⁵, jian³ tyein³i³ i²con²³ cuah³.
10 Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isto, ele não só recusa receber os irmãos, como até proíbe de recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.
11 Goh³ quian³⁴ˉ⁴ a³hno⁵ˉ⁵, a⁵júan³ hnei³ liah⁴i² júan³ a³hlangh², júan² hnei³ liah⁴i² júan³ a³tsein²³. Quie¹ a³hain⁴ a³júan³ i⁴tsei³⁴ lang⁴³ a³quian¹ Jon⁴dai¹, i² a³hain⁴ a³júan³ i⁴hlagh³² ne⁵, sa⁴ma³ra⁵cm²³i³ Jon⁴dai¹.
11 Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.
12 Jian³ la⁴jang³⁴ hleh² re³ nei² quieh¹ Me², jian³ hña³pa² lei³ i⁴chie⁴³ la⁴ne³; jian³ hleh³ jnie³² liah⁴ i⁴chie⁴³ la⁴jon³, jian³ ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴hleh³ jnie³² jau²³ ni²tei⁴³.
12 A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
13 Ta² hlion⁴ hno⁵ˉ⁵ i⁴sag¹ˉ⁴ i²conh²ˉ³, i² a⁵sie⁴³ hno⁵ˉ⁵ jeu¹ˉ⁴ hnei³ jeu³ ma²jyi³;
13 Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.
14 quie¹ hno⁵ˉ⁵ nai³²ˉ⁴ i²conh²ˉ³ ta¹tia⁴ i⁴ni¹hlenh⁵ˉ⁵ hnei³ húanh⁴³ˉ³.
14 Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.
15 Ua²sianh³ˉ³ hyon³ hoh⁴³ˉ³. La⁴jang³⁴ ñi³reunh⁴ˉ¹ a³tionh² i²la³ sain³i³ jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³. Jian³ júan² hnei³ i⁴tsei³⁴ hoh⁴³ i⁴jeuh³²ˉ³ a³ñi³reunh⁴ˉ¹ a³jan³ jan³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ jnia⁴ liah⁴.
15 A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 3 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.