1 Coríntios 13
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARIB
1 Jian³ juah⁴ne³ hleh³ˉ⁴ jau²jm⁴³ quieh¹ chie³ jian³ o⁴ i⁴quieh¹ ángel, jian³ sa⁴sia³ i⁴hno⁵ˉ⁵ chie³, lang⁴³ jnia⁴ liah⁴i² leg⁴³ con³ a²ñi²³ i⁴ŋangh³ jian³ o⁴ cuah²ñi²³ i⁴júan³ ti³jan²³.
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.
2 Jian³ juah⁴ne³ hleh³ˉ⁴ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹, jian³ yan³²ˉ⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴quieh¹ Jon⁴dai¹ i⁴ni²hma², jian³ ŋang⁴ˉ⁴ la⁴jeg³⁴ nai², jian³ i⁴hain⁴ˉ⁴ hlion⁴ mai²³ i⁴li⁴qui²³ˉ⁵ mah⁴ ta⁵co⁴³, jian³ juah⁴ne³ sa⁴sia³ i⁴hno⁵ˉ⁵ chie³, i¹con³ a⁵sia³ i⁴quein⁴³ˉ⁴.
2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
3 Jian³ juah⁴ne³ tyieh⁵ˉ⁵ i⁴sia³ quien⁴ˉ⁴ i²con²³ a³ti⁴ñei³ i⁴queuh⁴³i³, jian³ juah⁴ne³ cúah³²ˉ⁴ la⁴teg⁴ he³⁴ˉ⁴ húan⁵ˉ⁵ i⁴jeng³⁴i³, jian³ sa⁴sia³ i⁴hno⁵ˉ⁵ chie³, i¹con³ sa⁴tei⁴³ ta¹ i⁴júan³⁴ˉ⁴ jon³.
3 E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
4 A³hain⁴ a³hnio³⁴ chie³, júanh³ tsei⁴³i³; jian³ tsei³⁴ tsei⁴³i³, jian³ sa⁴eu⁴³ tsei⁴³i³; jian³ sa⁴júan³i³ ñei⁴³, a⁵ga⁴ júan³i³ ron⁴.
4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
5 Jian³ sa⁴júan³i³ i⁴sa⁴haih¹ li⁴lei⁴, jian³ sa⁴sian³i³ jeu³ nei² quieh¹ hña³i³; jian³ a⁵sia³ m³tsainh²i³, jian³ sa⁴tonh²i³ tsei⁴³.
5 não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
6 Jian³ sa⁴júan³i³ si³hyonh³i³ nei² quieh¹ i⁴hlagh³², quie¹ júan³i³ si³hyonh³i³ nei² quieh¹ jau²³ ni²tei⁴³.
6 não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
7 Jian³ cúah²i³ tsei⁴³ la⁴jeg³⁴, jian³ hain⁴i³ la⁴jeg³⁴, jian³ hain³² tsei⁴³i³ la⁴jeg³⁴, jian³ tieh¹i³ la⁴jeg³⁴.
7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Quie¹ i⁴hnio³⁴i³ chie³ sa⁴legh⁴ ua²ua⁴jeu³². I² i⁴hleh²i³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ ne⁵, ua⁵jeu³², jian³ ua⁵jeu³²pa² i⁴hleh²i³ jau²jm⁴³ seg³⁴, jian³ i⁴ŋang⁴i³ liah⁴, ua⁵jeu³²pa².
8 O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
9 Quie¹ con³ i²meih³pa² nia²ˉ¹, jian³ con³ i²meih³pa² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ hleh²ˉ¹ liah⁴ tieh²la³.
9 porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;
10 I² tei⁴³i² ma³a⁴tyie³⁴ jm² i⁴ŋang⁴ˉ¹ ni²hyan³² ne⁵, jon³ ua⁵jeu³² i⁴co⁴meih³ jon³.
10 mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.
11 Quie¹ con³ma²lang⁴³ˉ⁴ yein³, ma²hleh³ˉ⁴ liah⁴i² hleh² yein³, jian³ ma²júan³⁴ˉ⁴ co³hei²tsei³ liah⁴i² júan³ yein³, jian³ ma²lain³⁴ˉ⁴ liah⁴i² lain⁴ yein³; i² con³ma²ra⁴don⁵ˉ⁵ ne⁵, jon³ a⁴tei⁵ˉ⁵ la⁴jeg³⁴ i⁴júan³ yein³.
11 Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
12 Jian³ la⁴ne³pa² niah⁴ˉ¹ tieh²la³ la⁴jan³ a³je²³ con³ a²heu³ i⁴so⁵lain³ re³; i² la⁴teg⁴i² jon³ ne⁵, niah³²ˉ¹ si¹jia⁵ o³tan². Tieh²la³ co⁴meih³pa² yan³²ˉ⁴, i² la⁴teg⁴i² jon³pa² li⁴yan³²ˉ⁴ la⁴jon³ liah⁴i² cu²³ jnia⁴ Jon⁴dai¹.
12 Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
13 I² tieh²la³ ne⁵, hneng³pa² i⁴la³ sa⁴ua⁵jeu³²: i⁴hain⁴i³, i⁴hain³² tsei⁴³i³ jian³ i⁴hnio³⁴i³; jian³ i⁴tyein² quein⁴³ conh⁴ li⁵hneng³ ne³, i⁴hnio³⁴ pi²³i³.
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.