João 9
Usila Chinantec NT (CUC_TBL) vs AAI
1 I² con³ i²ma²si²ŋeng²³ Jesús, jon³ a⁴jen³i³ jan³ a³ñih³ a³taun³² liah⁴ma²ra⁵sian³.
1 Orot matan fim auman tufuw ma’am Jesu remor inan itin.
2 I² jon³ a⁴ŋang⁴ chie³ quian¹i³ i²con²³i³, juah⁴i³: ―Hnei³ A²teg²³, ¿e⁴le³⁴ taun³² a³ñih³ ne³ ra⁵sian³? ¿O⁴ quie¹ a⁴tanh⁴ jmai³sie²³i³ chie³² o⁴ quie¹ a⁴tanh⁴ hña³ pi²³i³?
2 Ana bai’ufununayah Jesu hibatiy, “Bai’obaiyenayan, yait ana kakafinamaim iwa’an iti orot matan fim auman tufuw? I taiyuwin ana kakafin o i hinah tamat hai kakafinamaim?”
3 I² jon³ a⁴ŋangh³ Jesús: ―A⁵jon⁴³ quie¹ a⁴tanh⁴ jmai³sie²³i³ chie³² jian³ o⁴ i⁴a⁴tanh⁴ hei⁴i³; a⁵sia³, jon³pa² canh⁴a² li⁴jnia³ i⁴tang³ Jon⁴dai¹ i²con²³i³.
3 Jesu eo, “Orot matan fim i men anabowabow kakafinamaim iwa’an matan ifimemih o i hinah tamah hai kakafinamaim, baise i ana fimemaim God ana fair iti orot biyanamaim nirerereb hina’itin.
4 Quie¹ hniah³ júan³²ˉ⁴ ta¹ quieh¹ a³hain⁴ a³a⁴sai⁴ jnia⁴ ta¹la⁴ i⁴jm²³; quie¹ tei⁴³i² ma³ja²³ je¹nai³, i¹jan³ a⁵sian⁴³ a³ma⁵li⁴júan³⁴ ta¹.
4 Iti ana veya’amaim yait ayu iyunu anan i ana bowabow tanabow, gugumin i enan men karam yait ta nabow.
5 Quie¹ ta¹la⁴ sainh⁴³ˉ⁴ m⁵cu³ la³, lang⁴³ˉ⁴ joh¹ quieh¹ m⁵cu³ la³.
5 Ayu boun iti tafaramamaim ama’am, ayu i tafaram ana marakaw.”
6 I² con³ma²a⁴juah⁴ Jesús jau²³ jon³, jon³ a⁴hñei³⁴i³ húa³⁴, a⁴júan⁴i³ o¹jain²³ jian²³ jm³teuh¹, jian³ o¹jain²³ jon³ a⁴jñei³⁴i³ m⁴nei² a³taun³².
6 Iti tur eo ufunamaim, Jesu kwei me yan re naatu iyuriyur bai bora’ah orot matan idadawir.
7 Ma²jon³ a⁴sagh⁴³i³: ―Cua³ ua⁴raunh³² mah² i²nie⁴³ jm³ Siloé ―jau²³ ne³ ra³juah⁴, A³sain². I² jon³ ŋo³⁴ a³taun³² hain⁴, jian³ a⁴raunh⁵i³, i² con³ma²ma³jonh²i³, jon³ ma³ya¹je²³i³.
7 Naatu iu, “Kwen harew Siloam kukuf (nati wab anayabin iyafar) imaim kururub.” Imih orot in rurub naatu matan nuw sawar itah auman matabir au bar in.
8 Jon³ a⁴juah⁴ a³tionh² hloh³² i²cua⁴³i³ jian³ la⁴jang³⁴ a³ma²a⁴je³ quieh¹i³ i⁴taun³²i³ liah⁴ma²jia⁴³, a⁴júanh⁴i³: ―¿A¹hei⁴ a³ne³ hain⁴ ma²cua²³ ma²m²³ o¹cau³²?
8 Orot tain tuwan naatu sabuw afa marasika hi’i’itin ma fefefeyan, hibatiy, “Iti orot ta’imon mar etei ema efefefeyanaban i iti?”
9 I² jon³ a⁴juah⁴ ca³chion²³: ―Hei⁴ pi²³i³ ne³. Conh⁴liah⁴ a⁴juah⁴ ca³chion²³: ―La⁴jan³ hei⁴ pi²³i³, la⁴jon³ jnia⁴i³. I² jon³ a⁴juah⁴i³ hña³i³: ―Jnia⁴pa² la³.
9 Sabuw afa hi’o, “Orot i nati.” Afa hi’o, “En nati i ana yumatabe.”
10 I² jon³ a⁴ŋang⁴ a³hain⁴ tionh² i²con²³i³: ―¿Liah⁴ a⁴leg³⁴ a⁴jnia⁵ m⁴mah²ˉ³ ne⁵?
10 Sabuw hibatiy, “Mi’itube o mat igewasin kunuwanuw?”
11 I² jon³ a⁴ŋangh³i³, a⁴juah⁴i³: ―Jan³ a³ñih³ a³sain³ Jesús pa² a⁴júan⁴ o¹jain²³, jian³ a⁴jñei³⁴i³ m⁴nei³⁴ˉ⁴, jian³ a⁴sag⁴³i³ jnia⁴: “Cua³ i²nie⁴³ jm³ Siloé, ya⁴raunh³²ˉ³ mah².” Jon³ ñei³²ˉ⁴ jian³ a⁴raunh⁵ˉ⁵, jian³ a⁴hoh³ m⁴nei³⁴ˉ⁴.
11 Orot iyafutih eo, “Orot wabin te’o Jesu i yur bai matou idadawir naatu na Siloam harew kukufamaim rurubamih iuwu. Imih ayu an arurub, naatu matou to iwa’an anuwanuw.”
12 I² jon³ a⁴ŋang⁴ a³hain⁴ tionh² liah⁴: ―¿Jainh¹ si²sainh⁴³ a³ñih³ hain⁴ ne⁵? I² jon³ a⁴juah⁴i³: ―Sa⁴yan³²ˉ⁴.
12 Sabuw hibatiy, “Bo iti orot i menamaim ema’am?”
13 I² jon³ ni²jan³i³ a³ma²taun³² hain⁴ ta⁵nei² chie³ fariseo tionh².
13 Nati orot Jesu biyawas hibai hina Pharisee biyah hitit.
14 Jian³ jm² i⁴a⁴júan⁴ Jesús o¹jain²³ jian³ i⁴a⁴na⁴ m⁴nei² a³ma²taun³² hain⁴, jm² sa⁴júan³ ta¹ pi²³i³.
14 Baiyarir ana veya’amaim Jesu nati orot matan fim yuramaim idawir matan igewasin nuw.
15 I² jon³ a⁴ŋang⁴ fariseo liah⁴ i⁴seg³⁴ i²con²³i³ hain³liah⁴ a⁴hoh³ m⁴nei²i³. I² jon³ a⁴juah⁴ hei⁴i³: ―O¹jain²³pa² a⁴jñei³⁴i³ m⁴nei³⁴ˉ⁴, jian³ a⁴raunh⁵ˉ⁵, jian³ je³⁴ˉ⁴ liah⁴.
15 Isan imih Pharisee ibanak maiye orot hibatiy mi’itube matan igewasin. Orot hai tur eowen eo, “I yuramaim matou idadawir uwu harewamaim arurub naatu boun i anuwanuw.”
16 I² jon³ a⁴juah⁴ ca³chion²³ fariseo hain⁴: ―A³ñih³ a³a⁴júan⁴ i⁴ne³ a⁵hei⁴³ a³quian¹ Jon⁴dai¹, quie¹ sa⁴hie³i³ jm² sa⁴júan³i³ ta¹. Conh⁴liah⁴ a⁴juah⁴ i²ca³chion²³: ―¿Liah⁴ cúan²³ li⁴júan³⁴ jan³ chie³ a³ren³ chie³² ua³júah² la⁴ne³, lainh⁴ˉ³? I² jon³ a⁴han⁵i³ ma⁵quein²³ co³hei²tsei³ tionh².
16 Pharisee afa hi’o, “Iti orot i men Godane na, anayabin Baiyarir ana ofafar i men ekakaif.”
17 Conh⁴liah⁴ a⁴ŋang⁴i³ i²con²³ a³ma²taun³² hain⁴: ―I² hnei³, ¿liah⁴ juah⁴ˉ³ nei² quieh¹ a³a⁴júan⁴ i⁴a⁴jnia⁵ m⁴mah²ˉ³ hain⁴? I² jon³ a⁴juah⁴i³: ―Lang⁴³ jan³ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹.
17 Imih Pharisee hitatabir orot ibanak hibatiy maiye, “Iti orot o mata iwa’an bigewasin isan o boro mi’itube inao?”
18 I² judío tionh², sa⁴hain⁴i³ i⁴ma²lang⁴³ a³hain⁴ a³taun³² jian³ i⁴ma³a⁴hoh³ m⁴nei²i³ la⁴conh⁴ a⁴teh³i³ jmai³sie²³ a³hain⁴ a³a⁴jnia⁵ m⁴nei² hain⁴.
18 Jew hai ukwarih men kafa’imo hititumatum iti orot matan fim ma’am naatu bounabo matan nuw, naatu orot hinah tamah isah hi’af hina, imaibo hibatiyih.
19 I² jon³ a⁴ŋangh³i³, a⁴juah⁴i³: ―¿O⁴ a³ne³ a³jonh³ˉ³ tionh²ˉ³ a³juah⁴ˉ³ a³ra⁵sian³ taun³²? ¿I² liah⁴ cúan²³ ma³je²³i³ tieh²la³?
19 “Iti orot i kwa natu? Kwa kwa’o’o i matan fim auman tutufuw kekeban iti? Naatu boun i mi’itube enuwanuw?”
20 I² jon³ a⁴ŋangh³ jmai³sie²³i³, a⁴juah⁴i³: ―Jen³⁴, a³ne³pa² a³jon⁴³ jnie³² a³ra⁵sian³ taun³².
20 Hinah tamah hiyafutih hi’o, “Aki aso’ob iti kek i aki natu, naatu matan fim auman tufuw.
21 I² sa⁴nia² jnie³² tieh²la³ liah⁴ a⁴jnia⁵ m⁴nei²i³, jian³ sa⁴nia² jnie³² hain³ a⁴júan⁴ a⁴hoh³ m⁴nei²i³; i² ma³hein² ñi³ pi²³i³, lei⁴pa² li⁴ŋangh³²i³ hnei³ hña³, i² hei⁴ pi²³i³ li⁴juah⁴ liah⁴ a⁴leg³⁴ i²con²³i³.
21 Baise aki men aso’ob, boun i mi’itube enuwanuw, o yait matan iwa’an igewasin, kwaibatiy i sanaman, karam taiyuwin isan boro nao.”
22 A⁴juah⁴ jmai³sie²³i³ la⁴jon³ quie¹ con⁴³i³ judío tionh², quie¹ ma³a⁴júan⁴ judío re³ i⁴húan⁵i³ chie³ cuah³ la⁴jang³⁴ a³hleh² i⁴lang⁴³ Jesús A³ya⁴lion³² Chie³ hain⁴.
22 Hinah tamah iti tur hi’o, i Jew sabuw isah hibir, anayabin iti tur i marasika Jew ukwa’ukwarih hi’o hibasit, yait Jesu isan naorereb Keriso nararauw boro kou’ay barene hinabotait ufun nama.
23 I⁴jon³pa² a⁴juah⁴ jmai³sie²³i³: “A³ma³hein² ñi³ pi²³i³, lei⁴pa² li⁴ŋangh³²i³ hnei³.”
23 Iti isan imih i hinah tamah hi’o, “Kwa taiyuw kwaibatiy kwa’itin, i sanaman.”
24 I² jon³ a⁴te⁴ judío liah⁴ i⁴seg³⁴, a⁴teh³i³ a³ma²taun³² hain⁴, a⁴sagh⁴³i³: ―Hniah³ júanh²ˉ³ júanh⁴³ Jon⁴dai¹pa², quie¹ nia² jnie³² i⁴lang⁴³ a³ñih³ hain⁴ jan³ a³ren³ chie³².
24 Mar bairu’abin orot matan fim nuwanuw isan hi’af na, naatu hibatiy maiye, “Turobe God nanamaim ai tur ina’owen! Aki aso’ob orot yait o biyawasi i bowabow kakafin wairafin.”
25 I² jon³ a⁴ŋangh³i³, a⁴juah⁴i³: ―Juah⁴ne³ lang⁴³i³ jan³ a³ren³ chie³², sa⁴yan³²ˉ⁴. Con³ i⁴la³pa² yan³²ˉ⁴, quie¹ ma²lang⁴³ jnia⁴ a³taun³², jian³ tieh²la³ ma³je³⁴ˉ⁴.
25 Orot iyafutih eo “Ayu men aso’ob i bowabow kakafin wairafin o en? Ayu sawar ta’imonamo asoso’ob i ayu matou fim ama’am naatu boun i anuw a’i’itah.”
26 Conh⁴liah⁴ a⁴ŋang⁴i³ tionh² i⁴seg³⁴: ―¿Henh⁴ a⁴júan⁴i³ ne⁵? ¿Liah⁴ a⁴júan⁴i³ i⁴a⁴jnia⁵ m⁴mah²ˉ³?
26 Naatu orot hibatiy, “Abistanawat o isa sinaf? Mi’itube sinaf o mata botawiy?”
27 I² jon³ a⁴ŋangh³i³ liah⁴: ―Ma³a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, jian³ a⁵sia³ jeu³ roh³ˉ³. ¿E⁴le³⁴ hnoh³ˉ³ jeu¹ˉ⁴ hnei³ liah⁴ i⁴seg³⁴? ¿O⁴ quie¹ hnoh³ˉ³ liah⁴ lainh⁴ˉ³ chie³ quian¹i³?
27 Orot iyafutih eo, “Ayu marasika kwa isa aoka naatu kwa men kwanowar. Aisim kwakokok anao maiye kwananowar? Ta’itin kwa auman kwakokok i ana bai’ufununayah kwanamatar?”
28 I² jon³ a⁴sagh⁴³i³ a³hain⁴ jau²hlagh³², a⁴juah⁴i³: ―Hnei³ langh⁴³ chie³ quian¹ a³hain⁴, i² jnie³² lang⁴³ chie³ quian¹ M³se²³.
28 Hi’obaibiyab naatu hi’o, “O i nati orot ana bai’ufununayan, baise aki i Moses ana bai’ufununayah.
29 Quie¹ nia² jnie³² i⁴a⁴hleh⁴ Jon⁴dai¹ i²con²³ M³se²³; i² a³ñih³ hain⁴, sa⁴nia² jnie³² jainh¹ ja³⁴i³.
29 Aki aso’ob God mutufor Moses hairi hi’o, baise orot nati Jesu tibiwab, aki men kafa’imo aso’ob i menane na?”
30 I² jon³ a⁴juah⁴ a³ma²taun³² hain⁴: ―¿O⁴ a⁵sia³ hniah³ chie³⁴ co³ tsei⁴³ˉ¹, lainh⁴ˉ³? Quie¹ sa⁴ñih¹ˉ³ jainh¹ ja³⁴ a³ñih³ hain⁴, i² hei⁴ pi²³i³ a⁴júan⁴ a⁴jnia⁵ m⁴nei³⁴ˉ⁴.
30 Orot matan fim bigewasin iyafutih eo, “Abifofofor men kafaita! I menane nan kwa men kwaso’ob, baise i ayu matu fim iwa’an anuwanuw.
31 Ti²nia² re³pa² jnia¹ i⁴sa⁴nau³ Jon⁴dai¹ jau²³ quieh¹ a³ti²ren³ chie³², quie¹ a³hain⁴pa² nau³i³ jau²³ quieh¹, a³ma³co⁴³ quieh¹ pi²³i³ jian³ a³ma³tei⁵ heih⁴³ quieh¹i³.
31 It Taso’ob bowabow kakafih wairafih God hai tur men enonowar. God ana sabuw i ana kok tesisinaf naatu isan tekakakaf i hai tur enonowar.
32 Jian³ i¹conh⁴ sa⁴ma³a⁴nai² jnia¹ juah⁴ i⁴ma³a⁴nia³⁴ jan³ chie³ m⁴nei² jan³ a³taun³² liah⁴ma²ra⁵sian³.
32 Men yait ta tafaram wanawanan orot matan fim auman tufuw ma’am matan botawiy nuwanuw ana tur nowaramih.
33 I² juah⁴ne³ sa⁴ma²ja³⁴ a³ñih³ hain⁴ i²con²³ Jon⁴dai¹, i¹con³ a⁵sia³ i⁴ma²li⁴júan³⁴i³.
33 Iti orot men Godane tanan na’at, i boro men karam iti bowabow tasinaf.”
34 I² jon³ a⁴ŋangh³i³ tionh², a⁴sagh⁴³i³ a³ma²taun³² hain⁴: ―Hnei³ langh⁴³ jan³ a³ren³ chie³² liah⁴ma²ra⁵sianh³ˉ³, ¿o⁴ ma²tagh²ˉ³ jnie³², lainh⁴ˉ³? I² jon³ a⁴tyein³i³ a³hain⁴.
34 Iti isan hi’o, “O bowabow kakafin wanawanan itufuw ira’at iyey, i boun aki ini’obaiyi!” Naatu kou’ay barene hibotait tit ufun ma.
35 Jon³ ra⁵ñi³ Jesús i⁴ma³a⁴tyein³i³ a³taun³² hain⁴; i² con³ma²a⁴jainh³i³, jon³ a⁴sagh⁴³i³: ―¿O⁴ hainh⁴ˉ³ i²con²³ A³jon⁴³ Jon⁴dai¹?
35 Jesu orot hinun tit ufun ma’am ana tur nowar, naatu titita’ur anamaramaim ibatiy, “O Orot Natun kubitumitum?”
36 I² jon³ a⁴ŋangh³ hei⁴i³, a⁴juah⁴i³: ―¿Hain³ hain⁴, a³don⁵, canh⁴a² li⁴hain⁴ jnia⁴ i²con²³i³?
36 Orot Jesu ibatiy, “Regah, iti orot i menatan ku’o anowar saise i anitumitum!”
37 I² jon³ a⁴juah⁴ Jesús liah⁴ i²con²³i³: ―Ma³si²jenh⁵ pi²³i³ hnei³, a³hain⁴ a³jianh²ˉ³ si²tyah³ˉ³ jau²³pa², jnia⁴pa².
37 Jesu orot isan eo, “Orot i iti kwi’i’itin, boun iti airi kwa’o’o.”
38 I² jon³ a⁴juah⁴i³: ―Hain⁴ jnia⁴ i²conh²ˉ³, Se³ño²³. I² jon³ a⁴si⁴jnei⁵i³ ta⁵nei² Jesús.
38 Naatu orot eo, “Regah, Ayu abitumatum.” Naatu Jesu nanamaim sun yowen kwafir.
39 I² jon³ a⁴juah⁴ Jesús liah⁴: ―Cuan⁵ jnia⁴ m⁵cu³ la³ i⁴ni³queih³ˉ⁴ heih⁴³, canh⁴a² jnia⁵ m⁴nei² a³taun³², jian³ taun⁴ a³ti²je²³ tionh².
39 Jesu eo, “Ayu ana iti tafaramaim atitit anayabin i sabuw ana kusibih, saise iyab mata fim boro hinanuw, naatu iyab tenuwanuw boro matah fimabe hinamatar.”
40 Jian³ co⁴meih³ chie³ fariseo ma²ti²tionh² jian²³ Jesús, con³ma²a⁴nau⁴i³ jau²³ jon³, jon³ a⁴ŋang⁴i³: ―¿O⁴ taun³²a² jnie³² liah⁴, heh⁵ˉ³?
40 Pharisee afa nati’imaim bairi hima’am iti tur eo’o hinowar, naatu hibatiy, “Nati tur ku’o’o, aki auman matai fim?”
41 I² jon³ a⁴ŋangh³ Jesús: ―Juah⁴ne³ ma²taunh³²ˉ³ tionh²ˉ³, a⁵sia³ chie³² ma²renh³ˉ³. Quie¹ juah⁴ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴ti²jeh⁴ˉ³, i⁴jon³ renh³ˉ³ chie³².
41 Jesu iyafutih eo, “Kwa mata fim na’at, kwa boro men kakafimih. Baise boun kwa kwa’o’o aki matai anuwanuw, kwa a kakafih i tema’am.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.