Tiago 3
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Dsa² roh¹³ jniang³, tiúh¹ báh³ tsa¹lénh² jueh¹² hniah¹² tøa¹² he¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ma²ŋih³ hniah¹² lǿa¹² ué² quián² jnieh³ dsa² he¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ na³ma²tǿ² jmai³ ja³cang¹ Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quián² jniang³.
1 Taitu men moumur na’in bai’obaiyenayah mataramih kwaniwa’an. Anayabin kwa kwaso’ob, it iyab bai’obaiyenayah, baibatebat ana veya God boro fokarin maiyow nibatiyit, men sabuw maiyow nabibabatiyih na’atube’emih.
2 Tiog¹³ báh³ lø²gan² jniang³ ma¹dsio¹² ca¹lah¹jái¹ jniang³. Dsa² dsiog¹ ti³hian¹³ báh³ dsa² tsa¹dsa¹gán² jin³ he² jǿg³ dsii¹²dsa. Ma²dsio¹ ta³cøng² jmø²ŋǿ¹² quiah¹² dsa² lah¹héi².
2 It etei’imak mar etei ef ta ta’amaim tare’ere, baise orot yait awanamaim tur ititit, naatu men nasisinaf kwanekwan na’at, nati orot wanawanan i rousouwin, imih i karam biyan boro nanutitiy gewas nabonawiy.
3 Tií¹² jniang³ ŋí³ hag³ cuø³. Mi³jøng² qui²jeinh¹² dsi³ jáh². Jøng² dság¹ jáh² ha² juu¹² ja³hneng² jniang³ dság¹ jáh².
3 Ana’itinin ta i iti, horse mo’on murab ina’utan naatu o menamaim namih kukokok murab inatain, horse gagamin na’in boro natatabir o a kokomaim nan.
4 Jø¹² bí³ lah¹jøng² lǿa¹² quiah¹² barco. Juøh¹² báh³ barco. Jø¹² bí³ tí² hei¹² dsí² jmo¹² ŋøa¹² barco. Jøng² cøng² hma² píh³ báh³ jmo¹² juú² jmøi² hi² qui²jeinh¹² barco ha² juu¹² ja³hniu¹ dsa² quin¹² dság¹.
4 Na’atube wa gagamin na’in kwana’itin, yaurabad gagamin ebababin, baise murab kikimin maiyow nati wa ana gunigamaim hi’utan inu’in, orot menamaim namih ekok ea’abar murab kikimin karam boro wa gagamin na’in narowen mutufur orot ana kokomaim nan.
5 Lah¹jøng² lǿa¹² tsøh³ jniang³. Píh³ báh³ tsøh³ jniang³. Jøng² ma¹dsio¹² jǿg³ dsii² jniang³. ¡Jai³lah ma¹dsio¹² hma² cøg² quianh¹³ cøng² si² píh³!
5 Imih kwana’itin menat i kikimin maiyow biyat turin, baise ana o kwanekwan i yumatan ta. Naatu itinin ta i iti, wairaf kikimin maiyow natamun nare’er kutor gagamin na’in boro na’arah ni’afiy.
6 Lah¹jøng² lǿa¹² tsøh³ jniang³. Hiug¹² ma¹dsio¹² hi² hlaih¹³ jmo¹² tsøh³ jniang³ cónh¹ jín³ ja³ca¹lah¹jǿ¹ jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. Ta³cøng² jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³ ta¹canh¹³ jniang³ dsag³ hi² jmo¹ tsøh³ jniang³. Ma¹dsio¹² møah¹³ lé² jmó³ jniang³ ja³ŋi²niang³ jniang³ jmøi¹guǿi¹ ju³ná³ juúh³ jniang³ jǿg³ he¹² dsa² hlanh³.
6 Imih menat i wairaf na’atube in etoto’ab. Menat i tafaram ana kakafin an. Biyat wanawanan ma, not kakafih faram at umat etei susuw, ata yawas tutufin etei bonawiy Baimakiy Ana Efanamaim wairaf wan eyayara’ah na’arahimih.
7 Tiúh¹ báh³ dsa² jmøi¹guǿi¹ mi¹tan¹² ca¹lah¹i³ ni³ jáh³, ju³lah jáh² ti³dsøa¹³ quiún² tai³, ju³lah jáh² ha¹, ju³lah jáh² tsøah¹² quiah¹², ju³lah jáh² tiogh³ jmøi². Ma²ca¹mi¹tan¹² báh³ dsa² jáh².
7 Me yan ana sawar naatu riy yan ana sawar etei karam boro sabuw hinimanamen, afa himanamenaka, sigarafor, mamu, uway, kok, uma’ar, naatu siy.
8 Jøng² ha¹chian² dsa² lé² mi¹tan¹² tsøh³dsa. Tiog¹³ báh³ juúh²dsa hi² hlaih¹³. Cu²rø² jmoh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ roh¹³ quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³ juúh²dsa ju³lah jmo¹² møh² cagh¹². Jŋøih¹² jáh² quianh¹³ nǿng² jáh².
8 Baise orot babin men yait ta menat imanamimih. Menat i sawar kakafin moromorob naatu bibirin men karam inimutufur.
9 Quianh¹³ tsøh³ jniang³ mi²dsiog¹ jniang³ Juu¹³ jniang³. Jø¹² bí³ quianh¹³ tsøh³ jniang³ jøng² quian¹³ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³ hi² hlaih¹³, dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² lán¹²dsa ju³lah lán¹²dsa hŋiah¹²dsa.
9 Menatamaim Tamat God ana merar tayi tabobora’ara’ah baise menat ta’imonamaim taituwat God ana’itininabe bimatarih i tao’orarafih maiye.
10 Cøng² báh³ hag³ jniang³ huøh¹² jǿg³ dsio¹ quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Tsa¹mi³lǿa¹³ lah¹jøng² ná³ dsa² roh¹³ jniang³.
10 Awat i ta’imon, baise merarayow naatu orarafen hairi i efan ta’imon tititit. Taitu iti na’atube men nama.
11 Tsa¹hii² jmøi² dsio¹ cøng² tøg² jmøi² quianh¹³ jmøi² dsih¹.
11 Harew buruburur ana sou’umaim karam boro harew naatu riy hairi sou ta’imon hinayen? Men karam.
12 ¿Ha²lah lë́h² hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³? ¿Lé³ hai¹² mǿi² aceituna hma² higo, ho¹ ju³ lé³ hai¹² mǿi² higo uøin² gu²jøah¹³? Tsa¹lé² lah¹jøng². Jø¹² bí³ tsa¹lé² hií¹ jmøi² dsio¹ tøg² jmøi² ja³hii² jmøi² ŋih³.
12 Taitu, fafou nabiw men karam boro olive ro’on nayai, naatu grape nabiw na’atube men karam boro fafou ro’on nayai. Riy yan i na’atube men karam boro tomatom ana harew inahun.
13 Ju³ŋøa³dsa juu¹² dsio¹ ju³ná³ chian² dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² jøa³ ja³tiogh³ hniah¹². Hi² jøng² mi²léi¹³dsa lah¹dsóh² ŋi¹²dsa ma¹dsio¹². Dsa² huø³ dsǿa¹² báh³ dsa² ŋi¹².
13 Orot yait kwa wanawanamaim not wairafin naatu ukwarin rerekabin nama’am i boro taiyuwin nayare tur hamehamen naatu yawas gewasin nasisinaf kwana’itin. Sinaf nati i ukwar rerekabane enan.
14 Jøng² tsa¹ju³jmóh³ hniah¹² rúh² hniah¹² hi² ŋih³ hniah¹² ma¹dsio¹² ju³ná³ dsih¹² hniah¹², hi² hnøngh² hniah¹² jmáh¹lah jǿg³ quiánh² hŋiah¹. Dsa² mi²gag¹² báh³ dsa² jmo¹² lah¹jøng². Tsa¹hniu¹dsa jǿg³ dsøg¹².
14 Baise o dogor wanawanan tenakuyakuy, bobowen, kabat ibun wa’ir ema’am, men o not wairafih inarouw inaora’at, turobe ana bowabow inayaubimih.
15 A¹jáng¹ jǿg³ ca¹he¹ Diú¹³ ŋi¹² dsa² lah¹héi². Jǿg³ ca¹he¹ dsa² hlanh³ báh³ jøng², jǿg³ hlaih¹³ møa¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
15 Not nati na’atube i men marane enan, baise iti tafaram nowan. Orot babin biyahine naatu demon mowan biyanane enan.
16 Li¹chi² jǿg³ hlaih¹³ ja³tiogh³ dsa² dsih¹². Møah¹³ li¹chi² ja³guǿ¹² dsa² hniu¹ jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² hŋiah¹².
16 Anayabin menamaim bobowen naatu kabat ema’ama nati’imaim i fanasair naatu sawar kakafih ta ta imaim temamatar.
17 Jøng² lah¹la² lán¹² dsa² lah¹dsóh² ŋi¹² ma¹dsio¹², dsa² ca¹heh¹ Diú¹³: Dsa² ti³jan¹ báh³ dsa². Jøng² huø³ dsǿa¹²dsa. Juanh¹² dsǿa¹²dsa. Hiug² dsǿa¹²dsa. Dsio¹ dsǿa¹²dsa. Hi² dsio¹ jmo¹²dsa. Rø² jǿg³ quiah¹²dsa. Té¹² jag³dsa.
17 Baise not marane enan ana itinin wantoro’ot i aurin kato en; tufuw wairafin, ana tur hamehamen, kabeberayan, ana ofonah maumurih, ana bowabow ro’on gewasin, wanawanan men rerekabin.
18 Ha¹chi² dsag³ li¹re² dsa² mi²rø¹² jǿg³ quianh¹³ jǿg³ rø².
18 Imih sabuw iyab tufuwamaim tufuw ana ub tetatanum yomaninamaim boro gewasin hinafour.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.