Romanos 2
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Jøng² ha¹chi² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³ hi² cuøh¹³ jniang³ roh¹³ jniang³ dsag³. Ta¹canh¹³ báh³ jniang³ dsag³ hi² cuøh¹³ jniang³ roh¹³ jniang³. Di³ guiag¹³ báh³ jniang³ jmo² dsag³ jøng² calah.
1 Isan imih kwa isa men ef ta ema’am boro imaim kwanabat sabuw afa hai kakafih kwanasebmatar ubar kwanitih, anayabin nati kakafin ta’imon kwa auman kwasisinaf.
2 Ma²ne³ báh³ jniang³. Quianh¹³ jǿg³ rø² báh³ cán² Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ jøng².
2 Baise God turobe tafanamaim bat sabuw iyab kakafih tisisinaf isan baibatiyen ebitih i taso’ob.
3 Tsa¹lé² liúg² dsa² møa¹² dsag³, ju³ná³ hno¹²dsa dsag³ jøng² guiog¹³dsa calah. Mi¹hmah¹³ báh³ dsa² ja³cog² Diú¹³.
3 Imih o orot maiyow, sawar kakafin o kusisinaf na’atube sabuw tisisinaf isan o kubibatiyih o kunotanot God ana baibatiyen boro inahaiw?
4 Hi² jøng² báh³ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ huø³ dsǿa¹²dsa, hiug¹² juanh¹² dsǿa¹²dsa. Di³ hniu¹dsa jéinh¹ dsǿa¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³. Jøng² tsa¹dsio¹ jmó³ jniang³ tsa¹quien¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
4 Ai o God ana baiwanbabanen, ana yawanan, ana yatenub i ku’i’itin furuw. Naatu o iwanbabani dogor baikitabirin isan enanawiyi kwa’i’itin ai en?
5 Já¹² báh³ jmai³ ja³cán² Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ jǿg³ rø². Lah¹dsóh² ma²mi²juøh¹²dsa dsǿg³dsa jmai³ jøng², ju³lah dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹² jéinh¹ dsǿa¹².
5 Baise anayabin kwa i kwafokar naatu dogor kwahir, a baimakiy kwama kwatutu ra’at eyey ana Veya’amaim God ana yaso’ar bebeyan nab natit turobe’emaim tafaram boro nabibatiy kwana’itin.
6 Mi¹hmah¹³ báh³ ca¹lah¹já¹dsa ja³cog² Diú¹³ jmai³ jøng² ca¹lah¹cónh¹ he² ca¹jmo¹dsa lah¹jan² lah¹jan²dsa.
6 God boro ta’ita’imon abowabow ana fofonin a baiyan nit.
7 Jøng² cuø¹ Diú¹³ li¹chian² jniang³ tiá², ju³ná³ cøng² hi² jmó³ jniang³ hi² dsio¹, ju³ná³ hniángh³ jniang³ juu¹² ha²lah jmó³ jniang³. Mi³jøng² lé² jmo¹ Diú¹³ tsa¹dsián¹ jniang³. Lé² jmo¹dsa hi² lén² jniang³ dsa² canh¹³.
7 Sabuw iyab yatehnub hima gewasin tisisinaf, naatu marakaw, baifa’en, ma wanatowan tinunuwih boro ma’ama wanatowanin nitih.
8 Jmai³ jøng² li¹hne² Diú¹³. Li¹hian¹³dsa dsa² tsa¹hniu¹ jǿg³ rø², dsa² hniu¹ jmáh¹lah jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² guiog¹³.
8 Baise sabuw iyab i taiyuwih hai yawas tinunuwih, naatu turobe hikwahir kakafih tibi’ufunun, God ana gagamat naatu ana yaso’ar boro tafah yan nisuwai nare.
9 Jmø³uai¹² báh³ cán² ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³, cu¹dsie¹² dsa² judío quianh¹³ dsa² siáh² calah.
9 Sabuw iyab bowabow kakafih tisisinaf i boro bai’akir naatu biyababan gagamin maiyow hinab. Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
10 Jøng² cuø¹ Diú¹³ ju²hiúg¹ dsøa¹² ja³cog² ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹nǿng² jǿg³ quiah¹²dsa. Jmo¹dsa lén² dsa² lah¹héi² dsa² canh¹³, cu¹dsie¹² dsa² lán¹² dsa² judío quianh¹³ dsa² siáh² calah.
10 Baise sabuw iyab bowabow gewasih tisisinaf, God boro fair, baifa’en, borara’aten naatu tufuw nitih, Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
11 Di³ cu²rø² báh³ lán¹² ca¹lah¹já¹ dsa² ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
11 Anayabin God i ana fofoninamaim sabuw bai’ubaren ebitih, men ta aukoun ebatabatamih.
12 Dsa¹hén² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² re² dsag³, ju³lah dsa² tsa¹ma²ca¹nǿng² ha²lah lǿa¹² lei¹³ ca¹cuø¹ Diú¹³. Ha¹chi² hi² lǿa¹² hi² tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa. Jø¹² bíh³ dsa¹hén²dsa calah, dsa² re² dsag³, lǿa¹² ju³ ma²ŋi¹²dsa ha²lah lǿa¹² lei¹³. Di³ quianh¹³ lei¹³ jøng² báh³ li¹rø² jǿg³ quiah¹² dsa² lah¹héi².
12 Sabuw iyab ofafar ufunane hima kakafin hisisinaf auman boro baimakiy hinab. Naatu sabuw iyab ofafar babanamaim hima kakafin hisisinaf boro ofafar nibatiyih.
13 Ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² la³ŋi¹²dsa jǿg³ quiah¹² lei¹³ ju³ná³ tsa¹mi²ti¹dsa. Jmáh¹lah dsa² mi²ti¹ báh³ dsa² lén² dsa² tsa¹re² dsag³.
13 Anayabin sabuw i boro men ofafar tenonowaramaim nayamutufurih God matanamaim hinatitamih, en baise ofafar hinowar tibi’ufunun boro nayamutufurih.
14 Chian² dsa² tsa¹lán¹² dsa² judío, dsa² tsa¹ma²ca¹nǿng² jǿg³ quiah¹² lei¹³. Di³ tiog¹³ báh³ jmo¹² ca²dsiog³ dsa² héi² ju³lah lǿa¹² lei¹³. Ma²ŋi¹² báh³ dsa² ha²lah dsio¹ ŋi¹nio¹dsa. Jǿg³ ma²ŋi¹²dsa jøng² báh³ ma²lǿa¹² ju³lah cøng² lei¹³ quiah¹²dsa.
14 Eteni Sabuw aurih ofafar i en, baise abisa i hai yawasamaim eo na’atube tisisinaf i hai ofafar turaban nati, basit i aurih ofafar anababatun i en.
15 Mi²léi¹³ báh³ dsa² hi² ma²ŋi¹²dsa juu¹² dsio¹. Di³ juu¹² jøng² báh³ ma²ŋi²nio³dsa. Quianh¹³ jǿg³ ma²ŋi¹²dsa jøng² li¹rø² jǿg³ quiah¹²dsa. Ta¹canh¹³dsa ju³ná³ tsa¹ca¹mi¹ti¹dsa. Ju³ná³ ca¹mi¹ti¹dsa, liúg² báh³ dsa²
15 Anayabin kakafin gewasin kousibin ana not i ofafar na’atube dogoromaim ema’am boro a tur na’owen, a kakafin isan boro ubar nit nakusairi, naatu a gewasin isan boro natafafari.
16 jmai³ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi¹ mi¹rø¹² Jesucristo jǿg³ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jmai³ jøng² báh³ li¹léi¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsa²jiag¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Lah¹jøng² lǿa¹² jǿg³ cuø³jni.
16 Tur Gewasin iti ao’orereb na’atube boro namatar. Nati baibatebat ana veya God boro Jesu Keriso narubin sabuw hai not wa’iwa’irih etei boro nabow hinatit rerereb yah naya.
17 Jøng² hniah¹² dsa² lanh¹² dsa² judío, lë́h² hniah¹² hi² liúgh² hniah¹². Di³ ma²cueh¹² hniah¹² Diú¹³. Ma²cuéh² hniah¹² lei¹³ quiah¹²dsa.
17 Baise kwa Jew sabuw kwarouw kwao, naatu ofafar tafanamaim kwabat God isan kwanao ra’at.
18 Ma²ca¹mi³tanh¹³ hniah¹² lei¹³. Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah hniu¹ Diú¹³. Ma²ŋih³ hniah¹² he² hi² dsio¹ jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
18 God ana kokok sinaf isan i kwaso’ob, naatu kakafin gewasin hairi kusibin isan i ofafaramaim ebi’obaiyi.
19 Lë́h² hniah¹² tiáh¹ hniah¹² hi² heh¹³ hniah¹² dsa² tsa¹ŋë́h² dsǿa¹². Mi³jmóh³ hniah¹² li¹taih¹² juu¹² quiah¹² dsa² ŋi²nio³ ja³nioh¹² ja³neng².
19 Taiyuw kwaso’ob, kwa i matah fim hai nabatanayah, gugumin ma’ayah hai marakaw
20 Lë́h² hniah¹² hi² ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah mi³tanh¹³ hniah¹² dsa² tsa¹ŋi¹², dsa² tsa¹ma²juøi² dsǿa¹². Di³ ma²cuéh² báh³ hniah¹² lei¹³ ca¹cuø¹ Diú¹³, lei¹³ jmo¹² li¹ne³ jniang³ jǿg³ rø² lah¹dsóh².
20 koko’aw sabuw hai roube’atenayah, bereberefiy hai bai’obaiyenayan, naatu ofafar wanawanan ana kinitur tutufin etei naatu turobe etei auman i kwaso’ob.
21 ¿He² løa¹ tsa¹mi³tanh¹³ hniah¹² guiogh¹³ hniah¹² chi²júh² hnøngh² hniah¹² heh¹³ hniah¹² dsa² siáh²? ¿He² løa¹ høinh¹³ hniah¹² chi²júh² juaih¹³ hniah¹² dsa² hi² tsa¹høin¹dsa?
21 Sabuw kwabi’obaibiyih, baise kwa taiyuwiban kwabi’obaiyi ai en? A binanumaim kwao, “Men kwanabain” Baise o kubabain ai en?
22 ¿He² løa¹ dsiih² hniah¹² jǿg³ quianh¹³ hio¹³ quián¹² dsa², chi²júh² juúh³ hniah¹² tsa¹dsio¹ lah¹jøng²? ¿He² løa¹ høinh¹³ hniah¹² hi tioh¹³ dsi²néi² guøh¹² ja³tiogh³ dsa² lan³, chi²júh² hiánh³ hniah¹² dsa² lan³?
22 Sabuw turahinah aawah ufun na isan i kuo’otanih, baise o turanah aawah ufuh kwenan ai en? Umataratar baifa’ifa’ih irouw kuo, baise hai kwafiren bar wanawanan o kubabain ai en?
23 Rúh² hniah¹² juúh² hniah¹² hi² chinh³ hniah¹² lei¹³. Jøng² jmoh² hniah¹² tsa¹juanh¹² Diú¹³. Di³ tsa¹mi²tih³ hniah¹² lei¹³ quiah¹²dsa.
23 God ana ofafar isan i kuo’ora’ara’at, baise ofafar i’astu’ub God biya’ohow kubitiniban kui’itin ai en?
24 Hi² jøng² jǿg³ hlaih¹³ báh³ juúh² dsa² tsa¹lán¹² judío, hi² hia¹dsa Diú¹³, huu¹³ quiánh² hniah¹², ju³lah rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³.
24 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum, “Eteni Sabuw God wabin tibigigim anayabin kwa Jew sabuw asinafumaim.”
25 Quien¹² báh³ hi² jmóh³ hniah¹² circuncisión, chi²júh² mi³tih³ hniah¹² lei¹³. Di³ jøng² dsa³hénh³ hniah¹² jǿg³ quiánh² hniah¹² hi² ma²lǿa¹² circuncisión quiánh² hniah¹², ju³ná³ tsa¹mi³tih³ hniah¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³.
25 O ofafar inabobosiyasiyar na’at, a’ar hi’a’afuw i boro nan ana’an gagamin namatar, baise ofafar ina’a’astu’ub, o a’ar kanabin hi’a’afuw ana’itin i afuwina’e.
26 Jø¹² bíh³ dsa² tsa¹ma²ca¹løa¹ circuncisión quiah¹², ma²lán¹² dsa² héi² ju³lah dsa² ma²ca¹løa¹ circuncisión quiah¹², ju³ná³ mi¹ti¹dsa lei¹³.
26 Sabuw iyab hai ar kanabih men hi’afuw, baise ofafar eo biyunih na’atube tebobosiyasiyar, nati sabuw i sabuw iyab hai ar kanabih hi’a’afuw hinasairih.
27 Dsa² héi² báh³ jmo¹ li¹hieh³ hniah¹² na³ma²tǿ² ja³li¹rø² jǿg³. Di³ mi²ti¹dsa lei¹³ ma²lǿa¹² ni³ si² chinh³ hniah¹², hniah¹² dsa² ma²lǿa¹² circuncisión quiah¹².
27 Orot yait biyanane ana ar kanabin men hi’afuw, baise ofafar i ebobosiyasiyar, o boro nasiksairi, anayabin o i ofafar iso’ob naatu a’ar kanabin hi’afuw, baise ofafar men kubobosiyasiyar.
28 Ha¹chi² lanh¹² hniah¹² dsa² judío lah¹dsóh², ju³lah hniah¹² dsa² lanh¹² judío jmáh¹lah ta¹lah¹coh¹³ jmø²ŋǿ¹² quiánh² hniah¹². Tsa¹lǿa¹² circuncisión lah¹dsóh² hi² ma²lǿa¹² jmáh¹lah ta¹coh¹³ calah.
28 O yait Jew orot kumamatar i men biya ufunane hi’a’afuw imaim o ina Jew orot kumamataramih.
29 Dsa² héi² báh³ dsa² judío lah¹dsóh², dsa² lán¹² ta³cøng² jmø²ŋǿ¹² quiah¹². Jø¹² bíh³ dsa² héi² báh³ dsa² lah¹dsóh² ma²lǿa¹² circuncisión quiah¹², dsa² ma²lǿa¹² ta³cøng² jmi²dsí² quiah¹². Jøng² Diú¹³ báh³ jmo¹² té¹² jǿg³ quiah¹² dsa² lah¹héi², lǿa¹² ju³ he² juúh² dsa² jmøi¹guǿi¹.
29 En baise, Jew orot anababatun i dogor wanawanan. Naatu afu’afuw anababatun i dogor wanawananamaim Anun Kakafiyin esisinaf, men biya. Naatu bora’ara’aten etei i Godane nan inab men orot biyahine.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.