Hebreus 6
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVT
1 Dsio¹ mi³tan¹³ jniang³ hi³méh¹ jǿg³ quiah¹² Cristo ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ma²lán¹² jniang³ ju³lah dsa² canh¹³, dsa² ma²ŋi¹² cu²rø² jǿg³. Tsa¹ma¹hniuh¹² dsií³ jniang³ jmáh¹lah jǿg³ ca¹mi³liág¹³ jniang³ hi² dsii² jniang³ lah¹ni³, ju³lah jǿg³ hi² ca¹jéinh¹ dsǿa¹² jniang³ hi² ca¹jmó³ jniang³ lah¹jiá¹², hi² ha¹chi² ta³ jmo¹, ju³lah jǿg³ hi² ca¹hé³ jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
1 Portanto, deixemos de lado os ensinamentos básicos a respeito de Cristo e sigamos em frente, alcançando a maturidade em nosso entendimento. Certamente não precisamos lançar novamente os alicerces, ou seja, o arrependimento das obras mortas, a fé em Deus,
2 Tsa¹ma¹hniuh¹² dsií³ jniang³ jǿg³ hi² tsog¹ jniang³ jmøi², ho¹ ju³ jǿg³ hi² quiég³ jniang³ gug² jniang³ ni³ quiah¹² dsa² roh¹³ jniang³ hniu¹ ŋøa¹ ta³ quiah¹² Diú¹³. Tsa¹ma¹hniuh¹² dsií³ jniang³ jǿg³ hi² hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹, ho¹ ju³ jǿg³ cøng² hi² quíg¹dsa jmai³ ŋi² ja³já¹³ jmai³ ŋi² ja³dság¹, ju³lah dsa² tsa¹ma²ca¹hen¹ dsǿg³. Di³ ma²ne³ báh³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng².
2 o batismo, a imposição de mãos, a ressurreição dos mortos e o julgamento eterno.
3 Hi² jøng² dsio¹ cøng² hi² dsǿg³ báh³ jniang³ hi² mi³tan¹³ jniang³ ma¹dsio¹² hi³méh¹ jǿg³, chi²júh² cuø¹ Diú¹³ bí².
3 Se Deus permitir, avançaremos para um maior entendimento.
4 Ma²ca¹hiéi³ báh³ jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹jmo¹ báh³ Diú¹³ hi² dsio¹ quián² jniang³. Ma²qui² ma²jiag¹² jmi²dsí² han¹³.
4 Pois é impossível trazer de volta ao arrependimento aqueles que já foram iluminados, que já experimentaram as dádivas celestiais e se tornaram participantes do Espírito Santo,
5 Ma²ne³ jniang³ hi² hiug¹² dsio¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ma²lih¹³ jniang³ mih² ha²lah dsio¹ lé² jmøi¹guǿi¹ na¹ bíh³ já¹³.
5 que provaram a bondade da palavra de Deus e os poderes do mundo por vir,
6 Jøng² tsa¹ma¹lé² jenh¹³ jniang³ calah ja³cog² Diú¹³ ju³ná³ ca¹tiú¹³ jniang³ jǿg³ dsio¹ ma²ne³ jniang³ jøng². Di³ guiag¹³ báh³ jniang³ mi³jmó³ jniang³ ju³lah cøng² hi² mi³jŋëh¹³ jniang³ jong¹² Diú¹³ ni³ crǿg¹³, ju³ná³ ca¹tiú¹³ jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa mi³ma²ne³ jniang³ ha²lah lǿa¹² jǿg³. Mi³cuøh¹³ jniang³ dsa² ju²hiíh¹ ja³li¹ŋi¹² dsa² jue¹².
6 e que depois se desviaram. Sim, é impossível trazê-los de volta ao arrependimento, pois, ao rejeitar o Filho de Deus, eles voltaram a pregá-lo na cruz, expondo-o à vergonha pública.
7 Lǿa¹² quián² jniang³ ju³lah lǿa¹² quiah¹² huø¹. Na³ma²ca¹táh² jmǿa¹² hliú² rón² ni³ huø¹, jøng² tøa¹² dsǿa¹² Diú¹³ huø¹ jøng² chi²júh² ca¹lø¹chí¹ hi² dsio¹ quiah¹² dsa² ca¹jmo¹ ta³ huø¹.
7 Quando a terra absorve a chuva que cai e produz uma boa colheita para o lavrador, recebe a bênção de Deus.
8 Jøng² tsa¹tøa¹² dsǿa¹² Diú¹³ huø¹ ju³ná³ ca¹lø¹chí¹ jmáh¹lah tang¹², jmáh¹lah nung² hlaih¹³. Ha¹chi² ta³ jmo¹ huø¹ lah¹jøng². Jøng² jǿn²dsa huø¹.
8 Mas, se a terra produz espinhos e ervas daninhas, para nada serve, sendo logo amaldiçoada e, por fim, queimada.
9 Juǿi² báh³ jní² hniah¹² lah¹jøng², dsa² roh¹³ jniang³. Cónh¹jøng² ha¹chi² lë́²jni hi² jénh³ hniah¹² hi² hlaih¹³ lah¹jøng². Ma²guiang³jni hi² ma²jmoh² hniah¹² ju³lah jmo¹² dsa² lah¹dsóh² liúg².
9 Amados, embora estejamos falando dessa forma, na realidade não cremos que se aplique a vocês. Temos certeza de que estão destinados às coisas melhores que pertencem à salvação.
10 Ha¹chi² ue¹² dsǿa¹² Diú¹³ hi² tsa¹tónh²dsa juu¹² hi² dsio¹ ma²ca¹jmoh³ hniah¹². Di³ ni³ quiah¹² Diú¹³ ma²ca¹jmoh³ hniah¹² hi² dsio¹ hoh¹² hniah¹² ja³cog² dsa² roh¹³ jniang³. Jø¹² bíh³ ca¹lah¹jín³ na¹ ma²jmoh² hniah¹² lah¹jøng².
10 Pois Deus não é injusto; não se esquecerá de como trabalharam arduamente para ele e lhe demonstraram seu amor ao cuidar do povo santo, como ainda fazem.
11 Jøng² hno¹jni hi² cøng² hi² jmóh³ báh³ hniah¹² hi² dsio¹ lah¹jøng², lah¹jan² lah¹jan² hniah¹², ca¹lah¹ca¹dsiég¹ jmai³ ja³hian¹² jǿg³ dsio¹ hi² ma²chi² quián² jniang³.
11 Nosso desejo é que vocês continuem a mostrar essa mesma dedicação até o fim, para que tenham plena certeza de sua esperança.
12 Tsa¹jmóh³ hniah¹² hi² jueh¹² hniah¹². Jmóh³ hniah¹² ju³lah jmo¹² dsa² lah¹dsóh² hé² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, dsa² cøng² hi² chinh¹² tí² jǿg³ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹të́²dsa ca¹lah¹jǿ¹ lah¹cónh¹ hi² ma²ca¹juúh² Diú¹³ hi² tan¹dsa.
12 Assim, não se tornarão displicentes, mas seguirão o exemplo daqueles que, por causa de sua fé e perseverança, herdarão as promessas.
13 Ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ quiah¹² hŋiah¹²dsa, hi² ca¹mi¹dsøg¹²dsa jǿg³ jmai³ ca¹jmo¹dsa jǿg³ quianh¹³ hlai³ Abraham. Di³ ha¹chian² dsa² siáh² chian², ju³lah dsa² juanh¹² jín³ cónh¹ Diú¹³, dsa³ mi³mi¹dsøg¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
13 Considerem a promessa de Deus a Abraão. Uma vez que não havia ninguém superior por quem jurar, Deus jurou por si mesmo. Disse ele:
14 Jøng² lah¹la² ca¹juúh²dsa:
14 “Certamente o abençoarei e multiplicarei grandemente seus descendentes”.
15 Jøng² ca¹të́² báh³ hlai³ Abraham hi² ca¹juúh² Diú¹³ mi³tan¹dsa. Di³ uú² jmai³ ca¹mi¹tián²dsa dsǿa¹²dsa.
15 Então Abraão esperou com paciência, e recebeu o que lhe fora prometido.
16 Ju³ná³ hniu¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ mi¹dsøg¹² jǿg³ quiah¹², jøng² hia¹dsa jan² dsa² juanh¹² hi³méh¹ cónh¹ jín³ lán¹²dsa guiog¹³dsa. Jøng² ma²ŋi¹² dsa² nang¹² hi² lah¹dsóh² hi² dsøg¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
16 Quando a pessoa faz um juramento, invoca alguém maior que ela. E, sem dúvida, o juramento implica uma obrigação.
17 Hi² jøng² ca¹mi¹dsøg¹² Diú¹³ jǿg³ quiah¹² hŋiah¹²dsa. Mi³jøng² cu²rø² ca¹lø¹dsøg¹² dsǿa¹² dsa² ca¹të́² jǿg³ quiah¹² hlai³ Abraham jøng², hi² lah¹dsóh² mi¹ti¹ Diú¹³ jǿg³ quiah¹².
17 Deus também se comprometeu por meio de um juramento, para que os herdeiros da promessa tivessem plena convicção de que ele jamais mudaria de ideia.
18 Jøng² ma²chi² ton¹ jǿg³ hi² tsa¹lé² li¹tsë́². Di³ ha¹chi² lé² mi¹gag¹² Diú¹³. Tei³ ma²ti³neng¹² dsǿa¹² jniang³, jniang³ dsa² ca¹hnah¹² Diú¹³ hi² ma²mi²hag¹³dsa jniang³. Tí² ma²chinh³ jniang³ jǿg³ hi² lah¹dsóh² tan¹ jniang³ ju³lah lǿa¹² jǿg³ ma²ca¹juúh²dsa.
18 A promessa e o juramento não podem ser mudados, pois é impossível que Deus minta. Portanto, nós que nele nos refugiamos estamos firmemente seguros ao nos apegarmos à esperança posta diante de nós.
19 Hi² jøng² tei³ báh³ ma²ti³neng¹² jmi²dsí² quián² jniang³. Di³ hé² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ jøng². Cu²rø² ma²ne³ jniang³ hi² lah¹dsóh² dsi³niangh¹ jniang³ ŋi¹juǿi¹ ja³guǿ¹³ Diú¹³.
19 Essa esperança é uma âncora firme e confiável para nossa alma. Ela nos conduz até o outro lado da cortina, para o santuário interior.
20 Juu¹² jøng² ma²ca¹ŋáh¹ Jesús, hi² ca¹quieg²dsa juu¹² quián² jniang³. Hi² jøng² cøng² hi² lán¹² Jesús ŋi¹jmó² jmai³ ŋi² ja³já¹³ jmai³ ŋi² ja³dság¹. Lán¹²dsa ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² Melquisedec.
20 Jesus já entrou ali por nós. Ele se tornou nosso eterno Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.